| He noted the Fourth Circuit Court challenge could revert the standard back to 10 SEER, which has been in effect since 1992. | Он заметил, что решение четвертого федерального окружного суда могло вернуть стандарт назад, к нормам 10 SEER, которые применялись с 1992 года. |
| Our hotel has 90 standard and 58 superior rooms, 4 superior apartments and 8 suites. | Наша гостиница имеет 90 комнат «стандарт», 4 апартамента «Superior» и 8 апартаментов «люкс». |
| NetBEUI is a networking standard well suited for small networks and is easy to set up. | NetBEUI сетевой стандарт, хорошо зарекомендовавший себя для маленьких сетей и простой в установке. |
| As I mentioned earlier, QoS is an industry standard, not one of Microsoft's proprietary technologies. | Как я уже говорил, QoS - это стандарт индустрии, а не технология Microsoft. |
| "A 13 SEER standard is the right environmental choice," said Mr. Geraud Darnis, president of Carrier Corporation. | "Стандарт 13 SEER это правильный выбор для окружающей среды," сказал мистер Жеро Дарнис, президент Корпорации Carrier Corporation. |
| The purpose of the CR is to elicit aid from the development community as to how implementable the standard is. | Целью CR является получение помощи от сообщества разработчиков, которым предстоит реализовывать этот стандарт. |
| Since the standard does not define a network layer, routing is not directly supported, but such an additional layer can add support for multihop communications. | Так как стандарт не определяет сетевой уровень, маршрутизация не поддерживается напрямую, но такой дополнительный уровень может осуществить поддержку сетей с ретрансляторами. |
| DVCAM uses standard DV encoding, which runs at 25 Mbit/s, and is compatible with most editing systems. | В DVCAM применяется стандарт кодирования DV с потоком 25 Мбит/с и совместим с большинством монтажных систем. |
| Since PMML is an XML-based standard, the specification comes in the form of an XML schema. | Поскольку PMML - это стандарт на основе XML, его спецификация представлена в форме языка описания XML Schema. |
| The USB 3.1 standard is backward compatible with USB 3.0 and USB 2.0. | Стандарт USB 3.1 обратно совместим с USB 3.0 и USB 2.0. |
| He convinced Digital Equipment Corporation (DEC), Intel, and Xerox to work together to promote Ethernet as a standard. | Ему удалось убедить DEC, Intel и Xerox работать совместно и разработать стандарт Ethernet (DIX). |
| The standard also describes mechanisms to ensure binary portability of SQLJ applications, and specifies various Java packages and their contained classes. | Стандарт также описывает механизмы обеспечения бинарной переносимости приложений, написанных с использованием языка SQLJ, и определяет различные Java-пакеты и их внутренние классы. |
| On December 31, 1908, the currency was put on a new gold standard, with 121/2 bolivianos = 1 British pound. | На 31 декабря 1908 года валюта получила золотой стандарт, и обменивалась по курсу 12 боливиано = 1 британскому фунту стерлингов. |
| U.S. military issue paracord was purchased with reference to a technical standard MIL-C-5040H, which was inactivated in 1997. | В вооружённых силах США применялся технический стандарт на паракорд - MIL-C-5040H (отменён в 1997 году). |
| The proposed GILT Metrics standard is tasked with quantifying the workload and quality requirements for any given GILT task. | Предложенный стандарт GILT Metrics направлен на квантификацию объёма работ и требований качества при реализации задач GILT. |
| German standard DIN 40050-9 extended the older IEC 60529 rating system with an IP69K rating for high-pressure, high-temperature wash-down applications. | Немецкий стандарт DIN 40050-9 расширяет IEC 60529 до степени защиты IP69K, применяемой для высокотемпературной мойки под высоким давлением. |
| The Province of Canada adopted a gold standard in 1853, as did Newfoundland in 1865. | Провинция Канада приняла золотой стандарт в 1853 году, а Ньюфаундлендская колония (англ.)русск. в 1865 году. |
| Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script is an official standard of Romanization of Belarusian geographical names. | Инструкция по транслитерации белорусских географических названий буквами латинского алфавита - официальный стандарт транслитерации белорусских географических названий. |
| DIN 41612 is a DIN standard for electrical connectors that are widely used in rack based electrical systems. | DIN 41612 - это стандарт электрического разъема Немецкого института стандартизации широко используемый в электронных системах. |
| In 1881, the gold standard was adopted and continued until 1914. | В 1881 году был введён золотомонетный стандарт, действовавший до 1914 года. |
| These fields are used by each network to adapt the standard for its own use with custom fields and custom usages. | Вместо этого каждая сеть адаптирует стандарт для собственных нужд, пользуясь отдельными полями и вариантами использования. |
| The IEEE POSIX P1003.2 standard defines the functionality and requirements for both Lex and Yacc. | Стандарт IEEE POSIX P1003.2 определяет как функциональность, так и требования для lex и yacc. lex - лексический анализатор, часто использующийся с yacc. |
| The IEEE 802.3ah standard enables service providers to deliver up to 100Mbit/s, full-duplex, over one single-mode optical fiber FTTP, depending on the provider. | Стандарт IEEE 802.3ah позволяет провайдерам услуг интернета предоставлять скорости до 100 Мбит/с и полным дуплексом по одномодовому оптоволоконному кабелю (англ. Single-mode optical fiber), подключенному по схеме FTTH. |
| The IEEE 802.15.2-2003 standard was published in 2003 and task group two went into "hibernation". | Стандарт IEEE 802.15.2-2003 был опубликован в 2003 году, после чего деятельность целевой группы 2 была приостановлена. |
| The ExpressCard 2.0 standard was introduced on March 4, 2009, at CeBIT in Hannover. | Стандарт ExpressCard 2.0 был представлен на выставке CeBIT 4 марта 2009 года. |