| OpenXR is an open, royalty-free standard for access to virtual reality and augmented reality platforms and devices. | OpenXR - свободный стандарт для приложений и устройств для виртуальной реальности и дополненной реальности. |
| Although the standard itself does not require usage of encryption, all major client implementations (Firefox, Chrome, Safari, Opera, IE, Edge) have stated that they will only support HTTP/2 over TLS, which makes encryption de facto mandatory. | Хотя стандарт определяет шифрование как необязательное, для большинства клиентских реализаций (Firefox, Chrome, Safari, Opera, IE, Edge) возможно использование HTTP/2 только поверх TLS. |
| The standard of instruction, particularly for the English language, is much lower, and many high school students will commute 60-80 kilometres to schools in the nearest city. | На селе стандарт обучения, особенно на английском языке, значительно ниже, отчего многие школьники ездят учиться до 80 километров ближайший город. |
| The standard was improved in 1976 to allow for improved appearance and the ability to individually select the color of each character from a palette of 8. | В 1976 году стандарт был обновлён - был улучшен общий вид страниц и добавлена возможность назначения каждому символу одного из 8 цветов. |
| Additionally, older solid-state drives designed before the addition of the TRIM command to the ATA standard will need firmware updates, otherwise the new command will be ignored. | Для старых твердотельных дисков, произведённых до добавления команды TRIM в стандарт ATA, необходимо обновление прошивки - в противном случае команда будет ими игнорироваться. |
| Mobile IP (or MIP) is an Internet Engineering Task Force (IETF) standard communications protocol that is designed to allow mobile device users to move from one network to another while maintaining a permanent IP address. | Mobile IP - это разработанный Инженерным Советом Интернета(IETF) стандарт протокола обмена данными для того, чтобы пользователи мобильных устройств перемещались из одной сети в другую с сохранением постоянного IP адреса. |
| The cable standard provides performance of up to 100 MHz and is suitable for 10BASE-T, 100BASE-TX (Fast Ethernet), and 1000BASE-T (Gigabit Ethernet). | Кабельный стандарт предоставляет производительность до 100 MHz и подходит для 10BASE-T, 100BASE-TX (Fast Ethernet), и 1000BASE-T (Gigabit Ethernet). |
| So I chose Intel C++ compiler included into Intel Parallel Studio 11.1 and supporting C++0x standard to perform compilation. | Поэтому для компиляции я воспользовался компилятором Intel C++, входящим в состав Intel Parallel Studio 11.1 и поддерживающим стандарт C++0x. |
| Following extensive hearings, DOE in May of 2002 published a 12 SEER standard for all central air conditioners and heat pumps manufactured after Jan. 26, 2006. | После длительных слушаний DOE в мае 2002 года опубликовало стандарт 12 SEER для всех центральных кондиционеров воздуха и тепловых насосов, произведенных после 26 января 2006 года. |
| It is an improvement of an older standard (also created by ANSI) which used the Fiber distributed data interface (FDDI) network structure. | Стандарт также является улучшенной версией старого стандарта (также созданного ANSI), который использовался для волоконно-оптических сетей(FDDI). |
| 19770-2 is a standard for machine encapsulation (in the form of an XML file known as a SWID tag) of inventory data - allowing users to easily identify what software is deployed on a given device. | 19770-2 стандарт по сборке данных для ЭВМ (в виде XML-файла, известный как SWID) данных по инвентаризации - позволяющие определить, какие программные средства развернуты (установлены) на конкретном аппаратном элементе ИТ-инфраструктуры. |
| By default the compiler targets ECMAScript 5, the current prevailing standard, but is also able to generate constructs used in ECMAScript 3 or 2015. | По умолчанию компилируется ECMAScript 3, как преобладающей стандарт; также есть возможность создавать конструкции, используемые в ECMAScript 5. |
| The international standard ISO/IEC/IEEE 60559:2011 (with content identical to IEEE 754-2008) has been approved for adoption through JTC1/SC 25 under the ISO/IEEE PSDO Agreement and published. | Международный стандарт ISO/IEC/IEEE 60559:2011 (с идентичным IEEE 754-2008) был одобрен и опубликован для JTC1/SC 25 под соглашением ISO/IEEE PSDO. |
| In April 1999, on the initiative of Yerevan Brandy Company, a new standard was introduced in the Republic of Armenia named "Armenian Cognac", which rigidly regulates the production of this beverage. | В апреле 1999 года по инициативе ЕКЗ был введён новый Стандарт Республики Армения «Армянский коньяк», жёстко регламентирующий производство этого напитка. |
| However, the IEC 60906-1 standard explicitly discourages the use of multi-standard sockets, claiming that such sockets are likely to create safety problems when used with plugs from other countries. | Однако, стандарт IEC 60906-1 в открытой форме не одобряет использование многостандартных розеток, заявляя, что такие розетки скорее всего создадут проблемы безопасности когда будут использоваться с вилками из других стран. |
| For some, ircII set the standard of quality for IRC clients, however other clients have since overtaken ircII in terms of popularity. | Для некоторых, ircII установил стандарт качества для IRC-клиентов, однако другие клиенты с тех пор обогнали ircII в плане популярности. |
| The U.S. Air Force defined the standard in order to have a common computing architecture and thereby reduce the costs of software and computer systems for all military computing needs. | ВВС США определяют стандарт с целью получения общепринятой компьютерной архитектуры и, таким образом, уменьшения стоимости программного обеспечения и компьютерных систем для всех военных вычислительных нужд. |
| Emails that exceed some threshold size (standard is 50 kb, but it may be set to any value) are not automatically copied to the local computer. | Электронные письма, которые превышают определённый пороговый размер (стандарт составляет 50 КБ, но может быть установлен на любое значение), автоматически не копируются на локальный компьютер. |
| The IEEE has worked 802.11r for four years, and the concept has been said since 2005, but the standard was officially approved and published by the IEEE this summer. | IEEE работает 802.11r в течение четырех лет, и эта идея была сказал с 2005 года, но стандарт был официально утвержден и опубликован IEEE этим летом. |
| The monetary law of 1887 made the gold bolívar unlimited legal tender, and the gold standard came into full operation in 1910. | Решение правительства в 1887 году сделало золотой боливар неограниченным законным платёжным средством, и золотой стандарт вступил в полную эксплуатацию в 1910 году. |
| Thunderbird or Outlook, OutlookExpress the signing by e-mail address to set a standard for each client as if the basic functionality that is sure why this is not my Gmail. | Thunderbird или Outlook, OutlookExpress подписания адрес электронной почты, чтобы установить стандарт для каждого клиента, как если бы основные функциональные возможности, уверен, почему это не моя Gmail. |
| JBIG2 has been published in 2000 as the international standard ITU T., and in 2001 as ISO/IEC 14492. | JBIG2 был опубликован в 2000 году как международный стандарт ITU T. и в 2001 году как ISO/IEC 14492. |
| The standard has subsequently been upgraded to international standards IEC 60603-2 and EN 60603-2. | Этот стандарт был принят в МСЭ в качестве стандарта IEC 60603-2 и EN 60603-2. |
| Linezolid's spectrum of activity against Gram-positive bacteria is similar to that of the glycopeptide antibiotic vancomycin, which has long been the standard for treatment of MRSA infections, and the two drugs are often compared. | Спектр активности линезолида в отношении грамположительных бактерий похож на спектр гликопептидного антибиотика ванкомицина, который уже давно входит в стандарт лечения инфекций MRSA и эти 2 препарата часто сравнивают. |
| Terrestrial Time (TT) is a modern astronomical time standard defined by the International Astronomical Union, primarily for time-measurements of astronomical observations made from the surface of Earth. | Земное время, Terrestrial Time (ТТ) - современный астрономический стандарт, разработанный Международным астрономическим союзом для определения времени астрономических наблюдений, сделанных с поверхности Земли. |