| The Eiffel standard requires fields to be initialized on first access, so it is not necessary to perform default field initialization during object creation. | Стандарт Эйфеля требует, чтобы поля были инициализированы при первом доступе к ним, т.ч. нет необходимости осуществлять их инициализацию значениями по умолчанию во время создания объекта. |
| Under the name Nuremberg pharmaceutical weight (German: Nürnberger Medizinalgewicht) it would become the standard for most of the north-east of Europe. | Под названием «Нюрнбергский медицинский стандарт» (нем. Nürnberger Medizinalgewicht) система веса стала использоваться в большинстве стран северо-восточной Европы. |
| 1984: Amstrad/Schneider, CPC, PCW ranges (Europe), British standard before IBM PC; German sales next to C64. | 1984 год: Amstrad CPC и PCW ranges (Европа) - британский стандарт до появления IBM PC; следующий по продажам после C64 в Германии. |
| Report Definition Language (RDL) is a standard proposed by Microsoft for defining reports. | Report Definition Language (RDL) (язык описания отчетов) - стандарт, предложенный корпорацией Microsoft для описания отчетов. |
| From 1898, the Panhard et Levassor cars were equipped as standard with steering wheels. | С 1898 года автомобили компании Panhard et Levassor оснащались рулевым колесом уже как стандарт. |
| This standard protects against network disruption caused by malicious systems that forge disassociation requests that appear to be sent by valid equipment. | Этот стандарт защищает от нарушения работы сети, вызванного вредоносными системами, которые подделывают запросы на разобщение, которые, как представляется, отправляются действующим оборудованием. |
| The ISO 19770 family consists of 5 major parts, 19770-1 is a process related standard which outlines best practices for IT Asset Management in an organization. | ISO 19770 состоит из 4 основных частей: 19770-1 это стандарт, охватывающий связанные процессы, основанные на лучших практиках по управлению ИТ-активами для организаций. |
| The initial drafts of the 802.22 standard specify that the network should operate in a point to multipoint basis (P2MP). | Первоначальный стандарт проекта 802.22 определяет, что сеть должна работать в точечно-многточечном базисе (P2MP). |
| MTOSI standard is a unified open interface that can be used among multiple types of management systems to provide network and service management. | Стандарт MTOSI - единый открытый интерфейс, который можно использовать для нескольких типов систем управления для предоставления и управления сетевых услуг. |
| Although they boast similar speeds, the 802.11ay standard is designed to reach farther and run at much higher frequencies. | Хотя они могут похвастаться схожими скоростями, стандарт 802.11ay разработан для работы на больших расстояниях и гораздо более высоких частотах. |
| The standard is voluntary, so buyers should confirm that the helmet is ANSI Z87.1 compliant (indicated by appropriate labeling). | Стандарт является добровольным, поэтому покупатели должны убедиться, что сварочная маска поддерживает ANSI Z87.1 (обозначена соответствующей маркировкой). |
| DNxHD is intended to be an open standard, but as of March 2008, has remained effectively a proprietary Avid format. | DNxHD предполагался как открытый стандарт, но по состоянию на март 2008 года, остался фактически собственным форматом Avid. |
| This is partly due to history and partly because of other needs than the ICC standard covers. | Это отчасти связано с историей вопроса и частично из-за некоторых нужд, которые ICC стандарт обеспечить не в состоянии. |
| In September 2008, the Association of Radio Industries and Businesses in Japan adopted the 802.20-2008 standard as ARIB STD-T97. | В 2008 году Ассоциация радиопромышленности и фирм (англ. Association of Radio Industries and Businesses, ARIB) в Японии приняла стандарт 802.20-2008 как ARIB STD-T97. |
| He said that "women were amongst our primeval abolitionists" as they had "established a standard of liberty" that their husbands followed. | Он заявил что «женщины были среди первых аболиционистов», поскольку они «установили стандарт свободы», которому следуют их мужья. |
| It is estimated that 80% of the global mobile market uses the GSM standard, present in more than 212 countries and territories. | Считается, что 80 % глобального рынка мобильной связи использует стандарт GSM, существующий больше чем в 212 странах и территориях. |
| Unlike the preceding 10GBASE-T standard, equipment manufacturers have indicated their intention to implement 802.3at type Power over Ethernet on certain types of NBASE-T switches. | В отличие от более раннего стандарта 10GBASE-T, производители оборудования заявили о своем намерении реализовать стандарт 802.3at для передачи электропитания через Ethernet в некоторых типах NBASE-T коммутаторов. |
| The updated IEEE 802.3at-2009 PoE standard also known as PoE+ or PoE plus, provides up to 25.5 W of power for "Type 2" devices. | Стандарт IEEE 802.3at-2009, известный также как PoE+ или PoE plus, предусматривает подачу мощности до 25,5 Вт. |
| Another standard also occasionally used in the US is a "filebinder" system. | В США иногда используется еще один, 2-отверстный, стандарт под названием «filebinder». |
| There is also a related ISO/IEC 15693 (vicinity card) standard. | Также существует стандарт ISO 15693 (vicinity card). |
| The global cabling standard ISO/IEC 11801 has been extended by the addition of amendment 2. | Глобальный стандарт укладки кабеля ISO/IEC 11801 был расширен путём добавления поправки. |
| A later model of the V8 engine, with overhead valves, set the standard for the entire American automotive industry in 1949. | Более поздняя модель двигателя V8, известная как верхнеклапанная, в 1949 г. установила стандарт для всей американской автомобильной промышленности. |
| However, the standard only specifies 8n-prefetch DRAM, and does not include the flash memory commands. | Однако стандарт включает в себя описание только DRAM типа 8n-prefetch, и не описывает команды управления для флеш-памяти. |
| The US military MIL-C-5040H standard required the material to be nylon. | Стандарт армии США MIL-C-5040H допускает изготовление паракорда лишь из нейлона. |
| Optionally, the standard secondary electron image can be merged with the one or more compositional channels, so that the specimen's structure and composition can be compared. | Дополнительно, стандарт вторичных электронных изображений может быть объединен с одним или более композиционными каналами, так что можно сравнить структуру и состав образца. |