| For the time being, the United Kingdom's Financial Reporting Standard for Smaller Entities is likely to be retained, albeit after further alignment with IFRS. | Стандарт финансовой отчетности для малых предприятий (СФОМП) пока планируется оставить в силе, хотя и после дополнительного согласования с МСФО. |
| Standard 15 was first published in 1919 as Tentative Code for the Regulation of Refrigerating Machines and Refrigerants in recognition of the need for cities and states to enact safety regulations. | 'Стандарт 15' был впервые опубликован в 1919м году как Пробный Кодекс требований к охлаждающим машинам и хладагентам, в ответ на потребность городов и штатов в документе, устанавливающем требования безопасности к технике такого рода. |
| KINTO together with corporation "Kvazar Micro" set up an open-end pension fund "Social Standard" open for any individuals and legal entities. | Компания "КИНТО" вместе с корпорацией "Квазар-Микро" создала открытый пенсионный фонд "Социальный стандарт", который доступен для любых юридических и физических лиц. |
| In 1968, United States regulations (FMVSS Standard No. 204) were implemented concerning the acceptable rearward movement of the steering wheel in case of crash. | В 1968 году в нормы Соединённых штатов («Федеральные стандарты по безопасности автомобилей», Стандарт Nº 204) была внесена поправка о приемлемом смещении рулевого колеса в заднюю сторону автомобиля в случае аварии. |
| 2006 Russian Standard's $60 million state-of-the-art distillery opens in St. Petersburg establishing new benchmarks of technical excellence in the production of vodka. | 2005 Истинно русская водка класса люкс «IMPERIA» выходит на рынок США, а «Русский Стандарт Original» продолжает победное шествие по миру, завоевывая рынки Франции и Великобритании. |
| Nera has had great success with its user terminal for Inmarsat Standard M, which was launched at the end of 1993. | Компания "Нера" с большим успехом предоставляет услуги своего пользовательского терминала для "Инмарсат стандарт М", который был запущен в конце 1993 года. |
| Korea - Motor Vehicle Safety Standard, Article 91-4 - Electrolyte Spillage and Electric Shock Protection | Корея: Стандарт на безопасность автотранспортных средств, статья 914 - защита от утечки электролита и от поражения электротоком. |
| In this connection, PRAVEX-BANK PJSCCB offers you the tariff packages Ekonom, Standard, Start, Lux, Bezlimitny, and Pidpryyemnytsky. | Работа банка ориентирована на качественное удовлетворение потребностей клиентов. В связи с этим ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" предлагает Вашему вниманию тарифные пакеты «Эконом», «Стандарт», «Старт», «Люкс», «Безлимитный» и «Предпринимательский». |
| 50 ml/ 1.7 fl oz Russian Standard 60 g/ 2 oz Dog Rose Preserves 15 ml/ 0.5 oz Lime juice Shake ingredients vigorously over ice. | 40 мл (4 части) водки «Русский Стандарт Platinum» 30 мл (3 части) свежевыжатого сока лайма 3 веточки свежей мяты 2 чайные ложки сахара Содовая Растолчите мяту, сахар и сок лайма в высоком бокале. |
| Following approval by TC 104/SC 1, the ISO central secretariat will publish the adopted amendment in the form of a revised ISO Standard 668. | Предложение ИСО о внесении поправки в стандарт 668 серии 1 ИСО по грузовым контейнерам "Классификация, габариты и оценки" было принято абсолютным большинством органов - членов ТК 104 ИСО на этапе так называемой аналитической проработки ИСО. |
| The Standard provides a national framework for improving business performance and competitiveness, through a planned approach to setting and communicating business objectives and developing people to meet these objectives. | Стандарт создает национальную систему для увеличения продуктивности и конкурентоспособности, посредством планированного подхода к определению и осуществлению бизнес-целей и развитию персонала. |
| Opt can mean: an abbreviation for option/opt, a directory in the Filesystem Hierarchy Standard ounce per tonne, used (often in mining) to indicate the amount of a substance in a sample. | FHS - сокращение от Filesystem Hierarchy Standard, что в переводе означает «Стандарт Иерархии Файловой Системы». |
| As well as other Acme hotel rooms, Standard guest rooms (12-14 sq.m.) have been recently refurbished and now boast all new double beds with fluffy feather duvets and pillows, contemporary warm colours, modern and stylish furniture, and private bathrooms. | В удобных, по-домашнему комфортных, стильно оформленных и качественно, со вкусом меблированных номерах Стандарт есть все необходимое для работы и комфортного отдыха. |
| 2007 Russian Standard Original, the number one premium vodka in Russia, rolls out in the U.S. following the 2005 introduction of its sister brand Imperia. | 2006 В Санкт-Петербурге открывается новый суперсовременный завод по производству водки «Русский Стандарт». |
| This Standard provides specifications and guidance to national mine-action authorities and demining organizations on the minimum requirements of personal protective equipment, including protective clothing, for use in mine action. | Настоящий Стандарт содержит спецификации и указания для национальных органов, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, и для организаций по разминированию. |
| In 2004, the SDMX Initiative published SDMX 1.0 as an ISO Standard, which covered, among other topics, the framework, the model and the Extensible Markup Language schema. | В 2004 году в рамках инициативы по ОСДМ был опубликован стандарт обмена статистическими данными и метаданными ОСДМ-1.0 и стандарт Международной организации по стандартизации, которые охватывали, среди прочих вопросов, рамочные основы, модель и схему расширяемого языка разметки. |
| The representative of the Federation of International Civil Servants' Associations reserved his support on the promulgation of the new Master Standard until FICSA had received the final version of the updated programme. | Необходимо уточнить формулировки и систему взвешивания, а также убедиться в том, что этот стандарт можно последовательно применять во всей общей системе. |
| Standard E1.4.5 requires that a video surveillance and recording system be used in all prisoner booking areas to protect officers from unfounded allegations or, alternatively, to provide evidence if an investigation is launched. | Стандарт Е1.4.5 требует использования телекамер и видеозаписи во всех помещениях регистрации заключенных, с тем чтобы защитить сотрудников от необоснованных обвинений или обеспечить наличие улик в случае возбуждения расследования. |
| ASHRAE has continuously developed ANSI/ASHRAE Standard 15-2004, Safety Standard for Refrigeration Systems, and ANSI/ASHRAE Standard 34-2007, Designation and Safety Classification of Refrigerants as new refrigerants that are better for the ozone have been developed. | Общество постоянно развивало стандарт Американского национального института 15-2004 - Стандарт безопасности для систем охлаждения, и Стандарт 34-2007, Маркировка и классификация безопасности хладагентов, при этом были разработаны новые хладагенты, которые являются более щадящими для озона. |
| For example, what did a country's acceptance of the Standard mean in terms of its freedom to reject seed meeting the ECE Standard? Was it allowed to impose stricter standards than those shown in the Standard? | Речь, в частности, шла о том, может ли признавшая стандарт страна отбраковать семенной материал, удовлетворяющий требованиям стандартов ЕЭК, или вводить более строгие требования по сравнению с требованиями стандарта? |
| Residence offers 2 kinds of rooms: STANDARD and LUXURIOUS. Apartments are equiped with fully equiped kitchen and all furniture and equipment including bathroom with bath or shower, toilet, bidet are imported from Italy. | Аппартаменты, разделенные на СТАНДАРТ и ЛЮКСУРИУС, оборудованы итальянской мебелью, кухня полностью оснащена всем необходимым, отдельные ванные комнаты имеют ванну, бидэ; душ имеется в маленьких аппартаментах. |
| The consensus opinion of jurists in this case is Standard and Poor That must be without any exchange gain or at a rate equal to unity and must be settled on a spot basis. | Единодушное мнение юристов в этом случае Стандарт энд Пурз Это должно быть без каких-либо доход от курсовой разницы или по ставке, равной единице, и должны решаться на месте основе. |
| Glimåkra Standard is a sturdy and well constructed loom based on traditional Swedish loom design, where every feature has a purpose based on making weaving easy and pleasureable. | Glimåkra Стандарт - прочный и надежный ткацкий станок, разработанный в лучших традициях шведского ручного ткачества, когда каждая деталь помогает сделать процесс легким и приятным. |
| Primary priorities of company are the accordance to the European Standard, qualitative and quick implementation of the construction works from A to Z and of course the competitive prices. | Европейский стандарт, качественное и быстрое выполнение строительных работ от котлована до отделки, как и аттрактивные цены находятся среди ее главных приоритетов. |
| The Commission had adopted the Codex Standard for Rambutan, as proposed by the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables (CCFFV). | По предложению Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам (ККСФО) Комиссия приняла стандарт Кодекса на нефелиум. |