| Legal standard on transparency applicable as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, or more generally to treaty-based investor-State arbitration, irrespective of the applicable arbitration rules | Правовой стандарт прозрачности, применимый в качестве дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в более общем плане к арбитражному разбирательству по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, независимо от применимых арбитражных правил |
| It must be ensured that emission control systems are working effectively in all important real-life conditions, e.g. the United States and Canada and the new European Union cold start standard with specific emission limits for CO and HC. | это предусматривает, например, стандарт Соединенных Штатов и Канады и новый стандарт ЕС, установленные для автотранспортных средств в ходе их эксплуатации при холодной погоде и предусматривающие конкретные ограничения на выбросы СО и НС. |
| We wouldn't be having this discussion if Sarah were a Saul or a Steve, and that double standard will become front and center in the coverage of this scandal until the name Ryocorp is synonymous with discrimination, until you have to change the name on every door | И этот двойной стандарт станет фронтом и центром в освещении этого скандала, до тех пор, пока название "Риокорп" не станет синонимично с дискриминацией. |
| The Guardian's Rachel Aroesti gave Nine Track Mind three out of five stars, saying, "the standard of his songwriting is consistently high, and his central theme - romantic obsession that verges on the masochistic - makes for a record that softly burns." | Рейчел Эрости из The Guardian дала альбому три звезды из пяти, сказав: «Стандарт его написания песен всё также высок, и его главная тема - романтическая одержимость, граничащая с мазохистской, делает альбом горящим». |
| (a) Promoting the dissemination of Object-ID (accompanied by the UNESCO logo), along with the various additional tools (e.g., multilingual glossaries), and posting this standard on the UNESCO Internet web site; | а) поощрение распространения документа «Идентификация объекта» (с эмблемой ЮНЕСКО) вместе с различными другими инструментами (например многоязычными глоссариями) и разместить этот стандарт на веб-сайте ЮНЕСКО; |
| (a) The standard required of reports on parole candidates by establishment social workers and by home social workers; | а) стандарт в отношении докладов о кандидатах на освобождение под честное слово, представляемых социальными работниками заведения и социальными работниками по месту жительства; |
| All applicants musts ensure that the standard(s) is/are made available to the secretariats and the members of the working group in the form of a working document, at least in English, in a sufficient number of copies; | Каждый заявитель должен обеспечить, чтобы стандарт (стандарты) был (были) передан (переданы) в распоряжение секретариатов и членов рабочей группы в достаточном количестве экземпляров по крайней мере на английском языке в качестве рабочего документа. |
| The UNECE recommended standard on Stress Grading and Finger Jointing of Coniferous Sawn Timber, done at Geneva, October 1988;. | Рекомендованный ЕЭК ООН стандарт для сортировки пиломатериалов хвойных пород по напряжению и для строительных сортов пиломатериалов хвойных пород с зубчатыми соединениями, подписанный в Женеве, октябрь 1988 года; |
| The Standard for Pears was not discussed. | Стандарт на груши не обсуждался. |
| (e) Standard for Notices to Skippers, | е) Стандарт извещений судоводителям; |
| Standard of conduct and liability of guarantor/issuer | Стандарт поведения и ответственность гаранта/эмитента |
| The impact of GMO's on the Standard | Анализ воздействия ГИО на стандарт |
| I'm with the Washington Standard. | Я из Вашингтон Стандарт. |
| Standard: practically free from pests | Стандарт: практически без насекомых-вредителей. |
| Standard: Packer and/or dispatcher/shipper: | Стандарт: упаковщик и/или грузоотправитель: |
| UNECE Standard for Fresh Figs | Стандарт ЕЭК ООН на свежие фиги |
| UNECE Standard for Sweet Chestnuts | Стандарт ЕЭК ООН на каштаны |
| Documentation: The Standard with proposed changes | Документация: Стандарт с предложенными изменениями |
| UNECE Standard for Lambs Lettuce | Стандарт ЕЭК ООН на валерианицу овощную |
| UNECE Standard for Chinese Cabbage | Стандарт ЕЭК ООН на китайскую капусту |
| Take that, Standard Oil. | Получи ка, Стандарт Ойл. |
| Proposals to amend the Standard. | предложениях Специализированной секции о внесении поправок в стандарт |
| Item 7: Standard for livestock | Пункт 7: Стандарт на живой скот |
| We're being sold to The Standard. | Нас продают "Стандарт". |
| It'll be lost in The Standard. | Останется одна "Стандарт". |