| Evaluate the impact of GMO's on the Standard; (2004-07) | проанализирует воздействие ГИО на стандарт (2004-2007 годы); |
| Item 8: Impact of GMOs on the Standard | Пункт 8: Воздействие ГИО на стандарт |
| To reach this goal the Standard covers the following requirements controlled by certification: | Для достижения указанной цели стандарт предусматривает следующие параметры: |
| Role of the NDA in establishing a List of Eligible Varieties accepted into the Standard; | роль НКО в разработке перечня разновидностей, которые могут быть включены в стандарт; |
| Standard Layout: The Working Party decided to amend the title of all standards to read "UNECE STANDARD. concerning the marketing and commercial quality control of.". | Типовая форма стандартов: Рабочая группа постановила изменить название всех стандартов следующим образом: "Стандарт ЕЭК ООН..., касающийся сбыта и контроля товарного качества...". |
| Together with the new UNECE Standard for Pears it replaces the UNECE Standard FFV-01 for Apples and Pears which is therefore deleted. | Вместе с новым стандартом ЕЭК ООН на груши он заменяет стандарт ЕЭК ООН FFV-01 на яблоки и груши, который в этой связи отменяется. |
| The Committee is expected to finalize the Codex Standard for Pomegranate and the revision of the Codex Standard for Avocado with regard to sizing and sizing-related provisions. | Ожидается, что Комитет доработает стандарт Кодекса на гранаты и пересмотренный вариант стандарта Кодекса на авокадо в том, что касается положений о калибровке и положений, связанных с калибровкой. |
| The UNECE Standard for Bovine - Meat Carcases and Cuts served as a reference to describe primal cuts and to define the draft of the new UNECE Standard. | Стандарт ЕЭК ООН на говядину - туши и отрубы служил в качестве ссылки для описания основных отрубов и проекта нового стандарта ЕЭК ООН. |
| However, bearing in mind that the Standard is the only international normative document for certification of seed potatoes, the Specialized Section expressed its preference for not showing "United Nations Economic Commission for Europe" in the upper part of the Standard cover page. | Однако, с учетом того, что Стандарт является единственным международным нормативным документом для сертификации семенного картофеля, Специализированная секция указала, что она бы предпочла не указывать в верхней части титульной страницы название "Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций". |
| The BRC/IOP Global Standard for Packaging and Packaging Materials was originally created to establish a Standard for suppliers of packaging and packaging materials for the food industry. | BRC/IOP- Всемирный Стандарт для Упаковки и Упаковочных Материалов (BRC/IOP Global Standard for Packaging and Packaging Materials) изначально был установлен с целью регламентировать стандарты для поставщиков упаковки и упаковочных материалов, предназначенных для пищевой промышленности. |
| The OECD seed schemes can be used as source of documentation to find ways how to introduce those concepts in our Standard for seed potatoes. | Схемы ОЭСР для семян могут использоваться в качестве источника документации с целью нахождения путей внедрения этих концепций в наш стандарт на семенной картофель. |
| The secretariat was requested also to issue the Inland ECDIS Standard as a formal UNECE document for consideration by the Working Party SC.. | Секретариату было также поручено распространить стандарт ECDIS для внутреннего судоходства в качестве официального документа ЕЭК ООН для рассмотрения Рабочей группой SC.. |
| The Investors In People (IIP) is the Standard which sets out a level of good practice for the training and development of people to achieve business goals. | IIP - это стандарт, который определяет уровень передовой практики подготовки и развития персонала для достижения бизнес-целей. |
| You will quickly realize what a good, strong, complete and well built loom Standard is. | Вы быстро почувствуете, что Стандарт - это отличный, универсальный и качественный станок. |
| SGML was promulgated as an International Standard by International Organization for Standardization, ISO 8879, in 1986. | В 1986 году SGML был опубликован как международный стандарт организацией ISO под номером 8879. |
| Standard Macedonian was implemented as the official language of the Socialist Republic of Macedonia in 1945 and has since developed a modern literature. | В 1945 году македонский стал официальным языком Социалистической Республики Македония, что позволило в дальнейшем развивать его стандарт в македонской литературе. |
| The first of such standards was the British Poultry Standard, which is still in publication today. | В Англии и был утвержден стандарт породы, который используется до сих пор. |
| In the United States, the National Ambient Air Quality Standard for ozone; and | в Соединенных Штатах - национальный стандарт качества окружающего воздуха для озона; и |
| He said that the present UN/ECE Standard which set minimum requirements had contributed to the positive development of the market and was still adequate. | Он сказал, что нынешний стандарт ЕЭК ООН, устанавливающий минимальные требования, способствовал позитивному развитию рынка и до сих пор является адекватным. |
| 4.1.4.7. the nominated International Tyre Standard to which the range of tyres conform. | 4.1.4.7 официальный международный стандарт на шины, которому соответствует данная категория шин. |
| Note by the Secretariat: The following proposals for additions to the Standard on Apples and Pears have been received from Belgium and South Africa. | Примечание секретариата: Приведенные ниже предложения в отношении внесения добавлений в стандарт на яблоки и груши были получены от Бельгии и Южной Африки. |
| (e) Branch Standard - Space Technology Items of the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos); | е) отраслевой стандарт Изделия космической техники Российского авиационно - космического агентства (Росавиакосмос); |
| At the fifty-third session of the Specialized Section, the delegations discussed in an informal meeting proposals to amend the UNECE Standard for Whole Dates. | На пятьдесят третьей сессии Специализированной секции делегации в ходе неформальной встречи обсудили предложения по внесению поправок в стандарт ЕЭК ООН для цельных фиников. |
| At the meeting of the Specialized Section, among other items, a major proposal to amend the Standard was agreed. | В ходе сессии Специализированной секции было, в частности, одобрено важное предложение относительно внесения поправки в соответствующий стандарт. |
| Management Standard D2.1.5 requires the establishment of a written policy that specifies the criteria for the deployment of dogs. | Стандарт управления D2.1.5 требует выработки письменной директивы, определяющей критерии использования собак. |