| A type of refined cooking developed in the late Middle Ages that set the standard among the nobility all over Europe. | Один из методов изысканной кухни в позднем Средневековье установил своего рода стандарт среди благородных сословий Европы. |
| He established the colon as the unit of currency, and put Costa Rica on the gold standard. | Он установил коста-риканский колон как национальную единицу валюты и ввел в стране золотой стандарт. |
| ISO/IEC 20000 is an international standard for managing and delivering IT services. | ISO 20000 - международный стандарт для управления и обслуживания IT сервисов. |
| As of September 2015, the standard is being revised to incorporate clarifications and errata. | По состоянию на сентябрь 2015 года, стандарт пересматривается с целью включения уточнений. |
| Denormal numbers were implemented in the Intel 8087 while the IEEE 754 standard was being written. | Денормализованные числа были реализованы в математическом сопроцессоре Intel 8087 в то время, когда стандарт IEEE 754 был в процессе написания. |
| The main standard was published in 2008. | Основной стандарт был опубликован в 2008 году. |
| On March 2012 the IEEE approved the 802.1aq standard. | В марте 2012 IEEE одобрил новый стандарт 802.1aq. |
| She developed a new standard for shows in the Greek night clubs, introducing costumes, dancing, and special lighting effects. | Маринелла разработала новый стандарт для шоу в греческих клубах, представляя костюмы, танцы и специальные световые эффекты. |
| Multibus is a computer bus standard used in industrial systems. | Multibus - стандарт компьютерной шины используемых в промышленных системах и системах сбора данных. |
| Also the standard specifies the MIH messages. | Кроме того, стандарт определяет сообщения MIH. |
| Nagatino i-Land is a new standard of commercial estate being implemented within the largest Moscow project. | Nagatino i-Land - новый стандарт деловой недвижимости, реализуемый в рамках крупнейшего проекта города Москвы. |
| In case if DVB-card does not support the standard DVB-S2 the list is blocked. | Список заблокирован, если DVB-карта не поддерживает стандарт DVB-S2. |
| A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID/ADR/ADN may also be applied. | Стандарт, который был принят для включения ссылки на него в будущее издание МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, также может применяться. |
| This paper proposes changes that would remove the other obstacles to the referencing of the above-mentioned standard. | В настоящем документе предлагаются изменения, которые устранят другие препятствия для включения ссылок на указанный стандарт. |
| This standard was withdrawn in 2003. | Этот стандарт был отменен в 2003 году. |
| However, this standard also relates to devices that do not rely on ambient air and is therefore not applicable. | Но этот стандарт также распространяется на аппараты, функционирующие независимо от окружающего воздуха, и, следовательно, не является применимым. |
| There is therefore only one applicable standard remaining, and that deals only with escape devices for protection against fire. | Таким образом, остается лишь один применимый стандарт, который распространяется на спасательные устройства, предназначенные для защиты от огня. |
| That standard is consistent with the serious nature of such proceedings and the punishment, including dismissal, which can result. | Этот стандарт согласуется с серьезным характером таких разбирательств и наказаний, включая увольнение со службы, которые могут быть их результатом. |
| An ISO standard codec for computer audio and video. | Стандарт ИСО кодек для компьютерной аудио и видео. |
| A standard for connecting multiple disks to the same server for higher security, speed and performance. | Стандарт для подключения нескольких дисков на одном сервере на более высокий уровень безопасности, скорости и производительности. |
| An ANSI standard computer language for accessing and manipulating databases. | ANSI стандарт компьютерного языка для доступа и управления базами данных. |
| XPath is a major part of the W3C XSL standard. | XPath является основная часть W3C XSL стандарт. |
| In order to maintain a high standard of research, the IMP employs a process of continuous review and feedback. | Чтобы поддерживать высокий стандарт исследований, IMP использует процесс постоянного контроля и обратной связи. |
| De facto Adobe Flash is the standard of animation, interactive video and bright and rich Internet. | Adobe Flash - де-факто стандарт анимации, интерактивного видео и ярких, насыщенных интернет-приложений. |
| Responsible for the ANSI C standard. | Responsible for the ANSI C standard. Отвечает за ANSI C стандарт. |