| EN 13402 Size designation of clothes is a European standard for labelling clothes sizes. |
EN 13402 - европейский стандарт указания размеров одежды. |
| The IEEE 802.1AX-2008 industry standard for link aggregation does not mention MC-LAG, but does not preclude it. |
Отраслевой стандарт IEEE 802.1 AX-2008 для агрегирования каналов не ссылается на MC-LAG, но и не исключает его. |
| This safety standard provides for establishing safety management systems in shipping companies and for eliminating human factor from safe operation of ships. |
Этот стандарт безопасности предполагает создание системы управления безопасностью для судоходных компаний и предусматривает устранение влияния человеческого фактора на безопасную эксплуатацию судов. |
| Now, there are enough of the right kind to warrant a new standard. |
Здесь достаточно хорошего материала, чтобы утвердить новый стандарт. |
| Has set a new standard in the midwest... |
Установлен новый стандарт на Среднем Западе... |
| So the reversals become the new standard. |
Сделать все наоборот - это новый стандарт. |
| Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning. |
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу. |
| They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise. |
Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований. |
| But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870's. |
Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870-м годам. |
| The Watershed concept provides policymakers with a standard to use - or at the very least to debate. |
Концепция водораздела предоставляет политикам стандарт для действий или, как минимум, для обсуждения. |
| Well, don't settle for anything less than the gold standard, as in... |
Не соглашайтесь ни на что меньшее, чем золотой стандарт, такой, как... |
| Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements. |
Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии. |
| We are not living in 1907, when the gold standard limited the ability of central banks to supply additional liquidity. |
Мы живем не в 1907 году, когда золотой стандарт ограничивал способность центральных банков поставлять дополнительную ликвидность на рынок. |
| Each type of store is set up according to a defined standard, so that customers can orient themselves easily and find the necessary item. |
Каждому типу магазина соответствует свой стандарт, поэтому покупатели легко могут выбрать нужный товар. |
| NeXT later released much of the NeXTSTEP system as a programming environment standard called OpenStep. |
Позже NeXT создала стандарт прикладного программирования, названный OpenStep. |
| WiBro is the South Korean service name for IEEE 802.16e (mobile WiMAX) international standard. |
Технически это международный стандарт IEEE 802.16e (mobile WiMAX). |
| ISO 9660 defines the standard file system for a CD-ROM. |
ISO 9660 - стандарт, выпущенный Международной организацией по стандартизации, описывающий файловую систему для дисков CD-ROM. |
| Unless you're on one of these Californian low-carb diets, bread is standard. |
Если, конечно, вы не на одной из этих калифорнийских низкоуглеводных диет, хлеб - это стандарт. |
| It is a superset of standard Shift JIS. |
Данный стандарт совместим с кодировкой Shift JIS. |
| The international C standard is maintained by the working group ISO/IEC JTC1/SC22/WG14. |
Международный стандарт Си поддерживается рабочей группой ISO/IEC JTC1/SC22/WG14. |
| By 1935, only Hong Kong and China remained on the silver standard. |
К 1900 году серебряный стандарт оставили только Мексика, Китай и британские колонии Гонконг и Вэйхай. |
| In 2001 the XMLA Council released the XML for Analysis (XMLA) standard, which included mdXML as a query language. |
В 2001 году выпущен стандарт XML for Analysis (XMLA), включивший MDX как часть языка запросов mdXML (запросы в нём обёрнуты в XML-тег ). |
| A draft standard was announced in September 2011. |
Стандарт был представлен в сентябре 2011 года. |
| This standard for baby monitors includes requirements for audio, video, and motion sensor monitors. |
Этот стандарт для детских мониторов включает требования к цифровым аудио-, видеомониторам и мониторам с датчиками движения. |
| The comparable IEEE standard in use by other manufacturers is GVRP or the more recent MVRP. |
Аналогичный стандарт IEEE, используемый другими производителями - GVRP. |