| This is increasingly affecting humanitarian operations in southern and central Somalia. | Это во все большей степени сказывается на гуманитарных операциях в южной и центральной частях Сомали. |
| Currently, Somalia is considering joining Intersputnik. | В настоящее время вопрос о вступлении в Интерспутник рассматривает Сомали. |
| Following renewed instability in Somalia, several thousands of refugees arrived in eastern Ethiopia. | После того, как в Сомали вновь возникла нестабильная обстановка, несколько тысяч беженцев прибыли в восточные районы Эфиопии. |
| Somalia must not become a forgotten crisis. | Конфликт в Сомали не должен стать «забытым кризисом». |
| The security situation throughout south-central Somalia would be fairly stable. | Положение в области безопасности на всей территории южной и центральной частей Сомали будет относительно стабильным. |
| The funds have their origins both outside and inside Somalia. | Эти средства поступают из источников, находящихся как внутри страны, так и за пределами Сомали. |
| Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different airfields and airports located throughout most of Somalia. | Кроме того, на различных аэродромах и в аэропортах, расположенных на территории большей части Сомали, приземлилось приблизительно 52 воздушных судна. |
| This was done after Somalia had given its permission. | Это было сделано после того, как Сомали дало свое разрешение. |
| We must look into and investigate the bombing of Somalia. | Мы должны разобраться в причинах и провести расследование по факту бомбардировок Сомали. |
| The independent expert cited domestic violence which victimized women as a major problem throughout Somalia. | Независимый эксперт указал, что одной из основных проблем во всех районах Сомали по-прежнему остается бытовое насилие в отношении женщин. |
| Somalia: support to Jowhar hospital (2003-2005). | Сомали: оказание поддержки больнице в Джоухаре (2003 - 2005 годы). |
| Political consensus on security sector reform is vital for sustainable peace in Somalia. | Политический консенсус по реформе сектора безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого мира в Сомали. |
| Threats to independent media and journalists based in Somalia have increased. | Усилились угрозы в адрес работающих в Сомали независимых средств массовой информации и журналистов. |
| Conditions in the north are relatively better than in southern and central Somalia. | Условия на севере являются сравнительно более благоприятными, чем на юге и в центральной части Сомали. |
| Inflation is unbridled, especially in south-central Somalia. | Безудержно галопирует инфляция, особенно на юге центральной части Сомали. |
| Between July and October, the security situation in south-central Somalia deteriorated dramatically. | В период с июля по октябрь ситуация в плане безопасности на юге центральной части Сомали резко ухудшилась. |
| Improvements in public health are being recorded across Somalia. | Во всех районах Сомали отмечается улучшение положения дел в области здравоохранения. |
| Abductions are mainly criminally motivated in Somalia. | В Сомали похищения людей в основном совершаются по уголовным мотивам. |
| In Africa, Somalia experienced severe flooding followed by a major diarrhoea outbreak. | На Африканском континенте сильные наводнения имели место в Сомали, которые затем вызвали серьезную вспышку диареи. |
| A peacebuilding agenda will inform future programming and activities related to Somalia. | Разработка будущих программ и мероприятий, касающихся Сомали, будет опираться на повестку дня миростроительства. |
| UNPOS will continue to foster dialogue and national reconciliation in Somalia. | ПОООНС будет продолжать оказывать содействие налаживанию широкого диалога и процессу национального примирения в Сомали. |
| Somalia, meanwhile, posed huge logistical challenges and scenario planning was under way. | Между тем в Сомали миссия сталкивается с огромными трудностями в области материально-технического снабжения, и в настоящее время осуществляется разработка сценария для улучшения положения. |
| As we pursue political and military strategies in Somalia, it is also imperative that we focus attention on the humanitarian situation in Somalia. | Реализация политической и военной стратегий в Сомали также требует от нас сосредоточения внимания на гуманитарной ситуации в Сомали. |
| In Somalia, the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) is supporting the Federal Government's efforts to establish a National Security Council secretariat. | В Сомали Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомали (МООНСОМ) поддерживает усилия федерального правительства, направленные на создание секретариата Совета национальной безопасности. |
| OHCHR provided comments on the bill for the establishment of a human rights institution in Puntland, Somalia, as stipulated in the provisional constitution of Somalia. | УВКПЧ представило замечания по законопроекту о создании правозащитного учреждения в Пунтленде, Сомали, предусмотренного временной Конституцией Сомали. |