Перевод somalia с английского на русский

You people with the FBI found out about somalia.

Ваши люди из ФБР узнали о Сомали.

In the cafeteria you said somalia was awesome.

Тогда в кафе ты сказал, что в Сомали очень классно

You can live the pirate's life in somalia, me friends.

Каждый из вас, друзья, может стать настоящим пиратом в Сомали

Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a Russian grenade, a kurdish dagger,

Это похоже на Сомали, это на Афганистан. Русская граната, курдский кинжал...

going into somalia without a gun is like going scuba diving without an oxygen tank.

Ехать в Сомали без оружия, как заниматься подводным плаваньем без баллона.

In December 2014, the site moved to the Somalia domain name kickass.so.

В декабре 2014 года сайт переехал на сомалийский домен kickass.so.

In response to the Declaration, the Somalia Aid Coordination Body (SACB) was formed.

В ответ на это заявление сформирован сомалийский орган по координации помощи (СОКП).

In February 1996 the Somalia Aid Coordination Body formed a special committee to enhance and provide guidance for sectoral coordination.

В феврале 1996 года Сомалийский орган по координации помощи создал специальный комитет для укрепления и обеспечения руководства секторальной координацией.

The people of Somalia have suffered enough.

Сомалийский народ уже перенес достаточно страданий.

My country has also called for convening meetings on Libyan territory among all factions involved in the conflict in Somalia over the past decade.

Моя страна также призывала созвать на территории Ливии совещания с участием всех фракций, вовлеченных в сомалийский конфликт на протяжении последних десяти лет.

In many ways, we are extremely exposed to the Somalia problem.

Мы во многих отношениях весьма тесно связаны с сомалийской проблемой.

Members of the Somalia Police Force trained by UNDP have received stipends corresponding to the first six months of 2008.

Подготовленным ПРООН сотрудникам сомалийской полиции выплачивалась стипендия за первые шесть месяцев 2008 года.

The national jurisdiction in this event would be that of Somalia, not the host State.

Национальная юрисдикция в этом случае будет сомалийской, а не принимающего государства.

By mid-July, 4,511 Somalia police officers had been trained under the umbrella of the international community.

К середине июля 4511 сотрудников сомалийской полиции прошли подготовку под эгидой международного сообщества.

The President of the Transitional Federal Government of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, also delivered a statement during the briefing.

Президент переходного федерального правительства Сомалийской Республики Шейх Шариф Шейх Ахмед также сделал заявление на брифинге.

The issue cannot be fundamentally resolved if the domestic crisis in Somalia is not effectively addressed.

По сути, эту проблему нельзя решить без эффективного преодоления внутреннего кризиса в этой стране.

The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response.

Тот факт, что в нашей стране конфликт шел в течение последних 14 лет, объясняется в основном отсутствием адекватной международной реакции.

Limits to freedom of expression are a serious concern throughout Somalia.

Серьезную озабоченность по всей стране вызывает ограничение права на свободное выражение своего мнения.

The international community has had no precedent to guide it in dealing with the tragic situation in Somalia.

У международного сообщества нет прецедента, которым оно могло бы руководствоваться при решении вопросов, связанных с трагическим положением в этой стране.

Uganda welcomed the decision of the Security Council in 1992 to provide humanitarian assistance to the Somali people and to restore order in Somalia.

Уганда приветствовала решение Совета Безопасности в 1992 году оказать гуманитарную помощь народу Сомали и восстановить порядок в стране.

This led to large-scale movements of people within Somalia and across its borders.

Это привело к массовому перемещению сомалийцев как внутри страны, так и за ее пределы.

We welcome the recent successes of Kenyan, Somali and Ethiopian troops in southern and central Somalia.

Приветствуем недавние успехи кенийских, сомалийских и эфиопских военных на юге и в центре страны.

At the same time, some areas in northern Somalia made significant gains in building and strengthening local governance structures.

Вместе с тем в некоторых районах в северной части страны были достигнуты значительные успехи в создании и укреплении структур местного управления.

Various communities in Somalia apply different rules: the community elders enforce the legal framework that suits them.

Различные общины страны применяют различные нормы: старейшины этих общин насаждают правовые рамки, отвечающие их интересам.

Internally displaced persons from southern Somalia are also classified as illegal immigrants.

Лица, перемещенные внутри страны из южных районов Сомали, также классифицируются как незаконные иммигранты.

He fully endorsed Mr. El Masry's questions regarding the Somalia case.

Он полностью поддерживает вопросы г-на Эль-Масри по делу сомалийцев.

That amount includes more than $211 million for life-saving programmes in Somalia.

Эта сумма включает в себя более 211 млн. долл. США для финансирования программ по спасению жизни сомалийцев.

Between 1990 and 1995, the number of Somalia citizens in Finland jumped from 44 to 4,044.

С 1990 по 1995 количество сомалийцев в Финляндии стремительно выросло с 44 до 4044 человек.

As many as 1.7 million people were forced to leave their homes as a result of the turmoil and the famine in Somalia.

В результате беспорядков и голода были вынуждены покинуть свои дома по меньшей мере 1,7 млн. сомалийцев.

Nearly two decades of almost incessant warfare has shattered the lives of the ordinary people of Somalia, who have somehow managed to survive.

Почти два десятилетия практически непрерывных боевых действий полностью разрушили жизни обычных сомалийцев, которые каким-то образом сумели выжить.

The Somalia and Bosnia branches of Al-Haramain have already been designated for their Al-Qaida funding activities.

Сомалийское и боснийское отделения «Аль-Харамайн» уже включены в перечень за свою деятельность по финансированию «Аль-Каиды».

In the past 18 months, Al-Shabaab in Somalia expelled more than 16 humanitarian organizations from areas under its control.

За последние 18 месяцев сомалийское движение «Аш-Шабааб» выдворило из районов, находящихся под его контролем, более 16 гуманитарных организаций.

ICRC and UNICEF (through the Somalia Red Crescent Society) provided basic health and other assistance to those displaced by the conflict in Galgaduud.

МККК и ЮНИСЕФ (через Сомалийское общество Красного Полумесяца) оказали первичную медицинскую и иную помощь лицам, перемещенным в результате конфликта в Гальгудуде.

After Somalia obtained its independence in 1960, Irro joined the nascent Somali National Army (SNA), becoming the force's 32nd officer.

После того, как Сомалийское государство получило независимость в 1960 году, Ирро присоединился к зарождающейся Сомалийской национальной армии (СНА), став 32 её офицером.

For instance, as part of its project on legal awareness and the judiciary, UNDP Somalia is planning to use the services of a human rights expert for three to six months.

Например, в рамках проекта по вопросам правовой осведомленности и деятельности судебных органов Сомалийское отделение ПРООН планирует использовать услуги эксперта по правам человека на протяжении трех-шести месяцев.