| Following that decision, the Commission received a note verbale dated 2 September 2014 from Somalia. | После принятия этого решения 2 сентября 2014 года Комиссия получила вербальную ноту от Сомали. |
| On 122.53 (Somalia) - not recognized. | Рекомендация 122.53 (Сомали) не признается. |
| Somalia congratulated New Zealand on the achievements described in its report. It made recommendations. | Сомали поздравило Новую Зеландию с достижениями, упомянутыми в докладе, и сформулировало свои рекомендации. |
| In partnership with IMO, UNICRI has established a database on court decisions related to piracy off the coast of Somalia. | В партнерстве с ИМО ЮНИКРИ создал базу данных по судебным решениям, связанным с пиратством у берегов Сомали. |
| Under its counter-piracy programme, UNODC is supporting the prevention of corruption in prisons in Somalia. | В рамках своей программы борьбы с пиратством ЮНОДК оказывает поддержку в предупреждении коррупции в тюрьмах Сомали. |
| Given the improved situation in Somalia, a voluntary repatriation strategy had been developed for Somali refugees. | Учитывая улучшение ситуации в Сомали, было начато осуществление программы по добровольному возвращению сомалийских беженцев. |
| HARPAS interventions have also provided an impetus for country offices like Egypt and Somalia to integrate HIV into their own programmes. | Кроме того, мероприятия ХАРПАС также послужили толчком к включению ВИЧ в свои программы страновыми отделениями, такими как отделения в Египте и Сомали. |
| She also referred to the unit set up in Somalia for joint risk assessment and mitigation, which UNFPA had joined recently. | Она упомянула также о создании в Сомали подразделения по совместной оценке и уменьшению рисков, к которому недавно присоединился ЮНФПА. |
| The cluster engaged several humanitarian and private-sector partners to support operations in the Sahel, Somalia, South Sudan and Yemen. | Кластер обеспечил участие нескольких гуманитарных и частных партнеров в поддержке операций в Йемене, Сахеле, Сомали и Южном Судане. |
| The tightened rules have hampered family reunifications especially for immigrants from Afghanistan and Somalia. | Применение более строгих правил помешало воссоединению семей иммигрантов, особенно из Афганистана и Сомали. |
| This reminds me of a place I went to in Somalia. | Это напоминает мне место, в котором я была в Сомали. |
| Returning to Somalia... is dangerous too. | Не опасней, чем вернуться в Сомали... |
| I'm sending over some notes on the Somalia case. | Я послал тебе несколько замечаний по делу в Сомали. |
| Ali Azani smuggles Kateb through Dubai to Somalia. | Али Азани тайно перевез Катеба через Дубаи в Сомали. |
| Damocles went down in a storm 28th of May off the Coast of Somalia. | "Дамокл" пошел ко дну 28 мая во время шторма у побережья Сомали. |
| As for the first... to Somalia. | Что касается первого... В Сомали. |
| No one goes to Somalia without a reason. | Никто не едет в Сомали без причины. |
| The same thing happened in Somalia in 1991. | Такое же случилось в Сомали в 1991 году. |
| First you get to run Somalia, now this. | Сначала ты командовал в Сомали, теперь здесь. |
| Plenty of fuel to get you to Somalia. | Хватит на весь путь до Сомали. |
| There are records of journeys to Mexico, Guatemala, Nepal... someplace called Somalia. | Здесь отчеты о ее поездках в Мексику, Гватемалу, Непал... в место под названием Сомали. |
| All 3 are being held prisoner in a rebel-held area of Mogadishu, Somalia. | Все трое содержатся пленниками в районе, контролируемом повстанцами, в Могадишо, Сомали. |
| You know, the first time I came to Somalia, I made a friend. | Знаете, когда я первый раз приехал в Сомали, у меня появился друг. |
| He was a bit tipsy on the airplane coming back from Somalia and drew it on the cocktail napkin. | Он был немного подвыпившим в самолете возвращаясь из Сомали и нарисовал его на салфетке коктейля. |
| I'll speak to Blake's master chief, find out more about Blake and that mission in Somalia. | Я поговорю с командиром Блейка, разузнаю больше о Блейке и задании в Сомали. |