| Throughout most of the biennium, there have been six trials ongoing before the trial chambers on a daily basis. | На протяжении почти всего этого двухгодичного периода в Судебных камерах ежедневно осуществлялось судопроизводство по шести делам. |
| The decision to conduct five or six trial sessions simultaneously as from June 2003 requires an increase in human resources. | Решение проводить от пяти до шести одновременных судебных заседаний начиная с июня 2003 года требует увеличения людских ресурсов. |
| Overtime is based on six staff working 6 hours per week at $10 per hour. | Сверхурочные предусмотрены из расчета на компенсацию работы шести сотрудников по 6 часов в неделю по ставке 10 долл. США в час. |
| As a consequence, the director of the six Kosovo Serb schools in Kamenica postponed classes. | Вследствие этого директор шести школ косовских сербов в Каменице отменил занятия. |
| The only inoculation requirement is a yellow fever vaccination certificate for travellers entering Thailand within six days of leaving an infected country. | Единственное требование в отношении прививок - наличие свидетельства о вакцинации против желтой лихорадки у лиц, въезжающих в Таиланд по истечении шести дней с момента выезда ими из страны, зараженной этой болезнью. |
| From reports based on lengthy observation and interviews, it appeared that some families were stopped up to six times. | Из сообщений, основанных на длительных наблюдениях и беседах, становилось ясно, что некоторые семьи останавливали до шести раз. |
| In July 2001, the first LEN workshop brought together 10 demand reduction experts from six countries in East Africa. | В июле 2001 года на первом семинаре РСЭ собрались 10 экспертов по сокращению спроса из шести стран Восточной Африки. |
| In six regional training courses, more than 180 judges, magistrates, prosecutors and senior investigators were trained. | При проведении шести региональных курсов обучения прошли подготовку более 180 судей, магистратов, прокуроров и старших следователей. |
| The country's population is distributed unequally over six departments, which are divided into urban districts and sub-prefectures. | Население Бенина неравномерно распределено по шести департаментам, которые подразделяются на городские округа и супрефектуры. |
| In spite of this disruption in trade, six shipments of scrap steel totalling 74,000 tons were monitored at this port. | Несмотря на такое падение товарооборота, в этом порту был проведен мониторинг шести партий стального лома общим весом в 74000 тонн. |
| A further eight accused are currently being tried in six separate cases before the Trial Chambers. | В настоящее время судебными камерами проводятся судебные разбирательства в отношении еще восьми обвиняемых по шести раздельным делам. |
| As a consequence, we are completing six remaining investigations involving a maximum of 11 targets. | В результате, мы завершаем проведение шести остальных расследований, которыми охвачено не более 11 подозреваемых. |
| The statutory working time of a juvenile could not exceed six hours per day. | По закону продолжительность рабочего дня несовершеннолетнего не может превышать шести часов. |
| The committee was composed of the representatives of six government ministries. | В состав комитета вошли представители шести министерств. |
| Children generally attend kindergarten between the ages of three and six. | Детские сады в основном посещаются детьми в возрасте от трех до шести лет. |
| Of the twenty-eight female candidates just over a fifth were successful, with three of the six being appointed to Cabinet positions. | Из 28 кандидатов-женщин лишь немногим более одной пятой были избраны депутатами, причем трое из шести были назначены на должности в составе Кабинета. |
| Children with disabilities between the ages of three and six could undergo early rehabilitation. | Дети в возрасте от трех до шести лет, страдающие физическими или умственными недостатками, могли проходить курс ранней реабилитации. |
| Typically, four to six of the ten possible substitution sites are occupied with a chlorine atom. | Обычно от четырех до шести возможных замещаемых позиций заняты атомами хлора. |
| It increases the area of the Bedouin city of Rahat and of six other Bedouin settlements. | Он предусматривает расширение территории бедуинского поселка Рахат и шести других поселений бедуинов. |
| After elections in 1996, representatives of six political parties entered the Chamber of Deputies of the Parliament. | После выборов, состоявшихся в 1996 году, в состав палаты депутатов парламента вошли представители шести политических партий. |
| Any additions to the basic compilation could then be compared with the actual translations of the five documents available in all six languages. | Любые дополнения к основному сводному документу могут быть затем сопоставлены с фактическими переводами на всех пяти документах, имеющихся на всех шести языках. |
| This awareness of its responsibilities is the reason why it has simultaneously authorized six peacekeeping operations in our continent. | Это осознание своей ответственности является причиной, по которой он санкционировал проведение одновременно шести миротворческих операций на нашем континенте. |
| Information on the Integrated Presentation is presented by work area in six different addenda. | Информация, содержащаяся в сводном документе, представлена с разбивкой по областям работы в шести различных добавлениях. |
| Collection period: Prices are collected in the field during the first six working days of each month. | Этап регистрации: регистрация осуществляется на местах в ходе первых шести рабочих дней месяца. |
| Accordingly, the amendment is not new and repeats exactly the same language that was adopted by the General Assembly at its previous six sessions. | Соответственно эта поправка не является новой, в ней повторяются с точностью те же самые формулировки, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее предыдущих шести сессиях. |