| The ICAO Council had approved a comprehensive strategy for enhancing aviation security over the next six years (2011-2016). | Совет ИКАО утвердил всеобъемлющую стратегию повышения уровня безопасности авиации на следующие шесть лет (2011 - 2016 годы). |
| In addition, various officials in the Department of Management had been making decisions on approvals of exceptions over the previous six years. | Кроме того, за прошедшие шесть лет решения об утверждении исключений принимались различными должностными лицами Департамента по вопросам управления. |
| In addition, six additional refrigeration containers are required to maintain a two-week supply of food rations. | Кроме того, для хранения двухнедельного запаса продовольственных пайков требуется дополнительно шесть холодильных установок. |
| Since 2004, six regional coalitions have been created. | С 2004 года сформировано по шесть региональных коалиций. |
| Mr. Pierre identified six categories of innovative finance on which the Leading Group focused its efforts. | Г-н Пьер выделил шесть категорий инновационного финансирования, на которых Инициативная группа сфокусировала свои усилия. |
| A census in June 1943 reported an island civilian population of 1,018 (533 males, 485 females) in 192 households in six settlements. | Перепись в июне 1943 года показала, что гражданское население острова составляет 1018 жителей (533 мужчины и 485 женщин) в 192 домохозяйствах и в шести поселках. |
| He was "the premier pitcher of the 1870s", leading the league in victories for each of his six full seasons as a professional. | Спалдинг был главным питчером 1870-х годов, лидируя по количеству побед в каждом из шести полных сезонов в качестве профессионала. |
| The Indian Postal Department includes these six unused Azad Hind Stamps in its commemorative book India's Freedom Struggle through India Postage Stamps. | Индийское почтовое ведомство включило эти так и не поступившие в почтовое обращение марки Азад Хинд шести оригинальных рисунков в свою памятную книгу «Борьба Индии за свободу на почтовых марках Индии». |
| The Indian Postal Department includes these six unused Azad Hind Stamps in its commemorative book India's Freedom Struggle through India Postage Stamps. | Индийское почтовое ведомство включило эти так и не поступившие в почтовое обращение марки Азад Хинд шести оригинальных рисунков в свою памятную книгу «Борьба Индии за свободу на почтовых марках Индии». |
| He practiced up to six hours per day (even after he joined Metallica). | Клифф уделял игре на бас-гитаре не менее шести часов в день (даже после присоединения к Metallica). |
| I can get us out of that house in six different ways. | Я могу вывести нас из того дома шестью разными способами. |
| The UNAMA clinic in the Operations Centre compound was upgraded with laboratory, X-ray, surgical and dental suites staffed by six doctors. | Больница МООНСА, расположенная на территории комплекса Оперативного центра, была модернизирована, и при этом штат лабораторного, рентгенологического, хирургического и стоматологического отделений был укомплектован шестью врачами. |
| In 2006, together with six other countries drawn from across the world, the United Kingdom launched the process towards an arms trade treaty. | В 2006 году вместе с шестью другими странами в мире Соединенное Королевство положило начало процессу разработки договора о торговле оружием. |
| The review of the Integrated Framework, as mandated by the Framework document, was undertaken by the six agencies, in consultation with LDCs and their development partners, in the first half of 2000. | Обзор Комплексной платформы согласно мандату, который излагается в документе, посвященному Платформе, был проведен шестью учреждениями в консультации с НРС и их партнерами по развитию в первой половине 2000 года. |
| South Korean sources reported a North Korean regiment, led by six T-34 tanks, had entered the village of Kumhwa, 2 miles (3.2 km) north of Tabu-dong. | Южнокорейские источники докладывали, что северокорейский полк с шестью танками T-34 вошёл в деревню Кумхва в 3.2 км к северу от Табу-донга. |
| One of every six complaints of violation of personal rights pertained to detention conditions in pre-trial detention facilities and correctional facilities. | Каждая шестая жалоба на нарушение личных прав касалась условий содержания в следственных изоляторах и исправительных учреждениях. |
| "Nelson recognizes Bart's right to exist." Article six. | "Нельсон признает право Барта на существование." Статья шестая. |
| Page five, column six, first sentence. | Страница пять, шестая колонка, первое предложение. |
| Team six, night vision scans showing any movement in your sector? | Шестая группа, в вашем секторе есть какое-нибудь движение? |
| It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth). | Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП). |
| This year the six Presidents have initiated an interactive thematic debate. | В этом году шестеро председателей начали вести интерактивные тематические дебаты. |
| I need five or six workers now | Мне нужны пятеро или шестеро рабочих. |
| According to the authorities, three of them were released, six were found dead and the whereabouts of the remaining hostages is unknown. | Согласно заявлению властей, трое из них были отпущены, шестеро были обнаружены мертвыми, а о судьбе остальных заложников ничего не известно. |
| The six Presidents wished to follow this major step with another, namely the establishment of this group of Friends of the Presidents for the year 2006, and invited six ambassadors to help them in their efforts. | Шестеро председателей пожелали, чтобы за этим крупным шагом последовал другой, а именно учреждение группы товарищей председателей на 2006 год, и пригласили шестерых послов помогать им в их усилиях. |
| Outside, there's a boat down by the shore, big enough to carry the six of us off of this island. | У берега есть катер, на нём шестеро смогут выбраться с острова. |
| In parallel, the candidates sought the endorsement of influential political stakeholders, including the six unsuccessful first-round presidential candidates. | Параллельно с этим кандидаты стремились заручиться поддержкой влиятельных политических фигур, в том числе шестерых кандидатов в президенты, потерпевших неудачу в первом туре. |
| Well, it's one bottle for six people. | Ну, всего одна бутылка на шестерых. |
| In its verdict, the Court awarded death penalty to the main accused while sentencing six other officials to life imprisonment. | Суд приговорил главного обвиняемого к смертной казни, а остальных шестерых соучастников - к пожизненному тюремному заключению. |
| In July 1947, separate Executive and Legislative Councils were established and provisions were made to allow for the election of six members of the Legislative Council the next year. | В июле 1947 года были образованы Законодательный и Исполнительный советы, и начались приготовления к избранию в следующем году шестерых членов Законодательного совета. |
| I don't know six drug dealers. | Я не знаю шестерых дилеров. |
| The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use. | Шестерка отказалась рассматривать этот вариант, потому что проверки не могут предоставить абсолютной гарантии неиспользования обогащенного урана в военных целях. |
| Five, six, seven. | Пятерка, шестерка, семерка. |
| Will the other Six be okay? | А как же другая Шестерка? |
| Birmingham Six, here we come. | Вот тебе и Бирмингемская Шестерка. |
| And so to protect the friends they left behind, the Oceanic Six agreed to lie about their entire experience. | И чтобы защитить друзей, оставшихся на острове, "Шестерка Ошаник" договорилась, что будет лгать о том, что они пережили. |
| May six, Entertainment center "Duman" celebrated its birth day. | Шестого мая Развлекательный центр «Думан» праздновал свой день рождения. |
| They remained executive producers and regular writers for the season sixth and final season, again contributing six episodes. | Они остались исполнительными продюсерами и основными сценаристами шестого и финального сезона, снова написав шесть эпизодов. |
| Someone claiming to be Section Six just took two bodies from the morgue. | Кто-то, заявив, что он из Шестого Отдела, только что забрал два тела из морга. |
| There's nothing in this whole closet that'll fit a size six. I can guarantee you. | Здесь нет одежды шестого размера, это я тебе гарантирую. |
| In the final year of primary education, students sit the Grade Six Achievement Test (G-SAT), the results of which help to guide the student's placement at the secondary level. | В последний год начального обучения ученики сдают тест на проверку шестого уровня (ТПШУ), результаты которого помогают определить уровень ученика для средней школы. |
| Should get you out here within six hours. | Должны добраться до вас в пределах 6-ти часов. |
| After six release candidates, a stable "1.0" version followed on April 19, 2005. | Стабильная версия «1.0» была выпущена 19 апреля 2005 года после 6-ти релиз-кандидатов. |
| Rhoda, look. I don't want to spend the rest of my life... worrying about how to turn a four percent profit into a six percent profit. | Рода, я не хочу потратить остаток жизни... мучаясь, как бы увеличить прибыль с 4-х до 6-ти процентов. |
| The drug-enforcement ministers of six Latin American countries arrived in Miami for a summit meeting... | Отделы по борьбе с наркотиками 6-ти латиноамериканских стран собрались на саммит в Майами... |
| Of the people who stopped when there were six, well now we saw that 30 percent of them actually bought a jar of jam. | Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья. |
| So about six of the kids will have to share. | Так что примерно шестерым их ребятишкам придётся делиться. |
| Strathclyde Police arrested several people over the following months, eventually charging six of them. | В течение последующих месяцев полиция Стратклайда арестовала несколько человек, шестерым из которых были предъявлены обвинения. |
| It is also concerned that six Lithuanian nationals from an organized crime gang charged with trafficking in women have not been sentenced since 2010 (arts. 2, 10, 12, 13 and 16). | Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что с 2010 года не вынесено приговоров шестерым литовским гражданам из организованной преступной группировки по обвинению в торговле женщинами (статьи 2, 10, 12, 13 и 16). |
| On the basis of the requirements of the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, six applicants were denied registration because of unserved or unexpunged convictions. | На основании требований избирательного законодательства Республики Узбекистан шестерым претендентам было отказано в регистрации в связи с имеющимися у них непогашенными или неснятыми судимостями. |
| Why don't the six of us just take our rights to Brooker 5 and leave? | Черт побери, я снова спрашиваю, почему нам шестерым не забрать наши права на "Брукер 5" и не слинять отсюда вместе с Равном? |
| The United Nations founding Members laid out great and honourable goals in the Charter they drafted six decades ago. | Основатели Организации Объединенных Наций наметили великие и благородные цели и включили их в Устав, составленный ими шестьдесят лет назад. |
| I'm not interested whether thousands of people think I'm six or 600. | Мне все равно, что думают эти тысячи, что мне шестьдесят или шестьсот. |
| Also, at the sixty-sixth session, the Second Committee had held six special events, which had proven to be exceptionally successful. | На шестьдесят шестой сессии Комитет также провел шесть специальных мероприятий, которые оказались исключительно успешными. |
| In the tenements, six cases would have blown up to 60 in a couple weeks and we'd know what we have. | В муравейниках шесть больных за пару недель превратились бы в шестьдесят, и мы б знали, с чем имеем дело. |
| To promote the work of the General Assembly at its sixty-sixth session, and the activities of its President, the Department produced a press kit, which was for the first time available in its entirety in the six official languages on the United Nations website in 2011. | В 2011 году для освещения работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и деятельности ее Председателя Департамент подготовил подборку материалов для прессы, которые впервые доступны в полном объеме на всех шести официальных языках на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| American death metal group Six Feet Under recorded a cover of the entire album under the title Graveyard Classics 2. | Американская дэт-метал-группа Six Feet Under записала кавер-версию песни для своего альбома Graveyard Classics. |
| You Me at Six are an English rock band from Weybridge, Surrey. | You Me at Six - британская рок-группа из города Вейбридж, графство Суррей. |
| It is a particularly important subject in the quality field, and is taught in many specialized courses including Six Sigma, Lean Six Sigma, and QFD. | Кроме того, этот метод широко применяется в сфере управления качеством и читается в рамках многих специализированных программ, таких как Six Sigma, Lean Six Sigma, и QFD. |
| In 1998, Marvel published a miniseries entitled Sunfire and Big Hero Six, about Sunfire's brief membership in a new superhero team sanctioned by the Japanese government. | В 1998 году Marvel опубликовала серию озаглавленную Sunfire and Big Hero Six о кратком членстве Солнечного огня в новой команде супергероев, созданной правительством Японии. |
| When Willys encountered financial problems, Walter Chrysler and the three engineers who had been working on the Chrysler Six all moved on to Maxwell-Chalmers where they continued their work, ultimately launching the six-cylinder Chrysler in January 1924. | Когда Willys столкнулась с финансовыми проблемами, Уолтер Крайслер и трое инженеров, работавшие над Chrysler Six, перешли к Maxwell-Chalmers, где и продолжили свою работу. |
| You know, I just want to say I've forgiven you for lying to me about needing the money for Six Flags... | Знаешь, я хочу сказать, что простила тебя за то, что ты соврала мне о том, что тебе нужны были деньги на "Сикс Флэгс"... |
| For art, Six Gallery. | Искусство - "Сикс Галлери". |
| The last time we went there, they were playing the Six Flags song. | Когда мы ходили, там крутили песню из рекламы "Сикс Флагс". |
| New ambulance vehicles and equipment ($1.4 million) - Rama, Armstrong, Kashechewan, Garden River, Moosonee, Whitefish Bay and Six Nations; | закупку новых машин скорой помощи и сопутствующего оборудования (1,4 млн. долл.) для служб первых наций - Рама, Армстронг Кашечеван, Гарден Ривер, Мусони, Уайтфиш Бей и Сикс Нейшнс; |
| What's Six supposed... | Что значит Шесть (Сикс) ... |
| Students shall be enrolled in primary education from the age of six. | Зачисление учащихся в школу для получения начального образования производится с шестилетнего возраста. |
| It was further alleged that boys and girls are currently segregated as early as age six. | Утверждалось также, что в настоящее время сегрегация мальчиков и девочек практикуется уже с шестилетнего возраста. |
| Others, on the other hand, argued that longer base periods, such as six or nine years, would reduce excessive volatility in the scale, which was particularly significant with the prospective phasing-out of the scheme of limits. | Другие, в то же время, высказывали мнение о том, что использование более продолжительного базисного периода, например шестилетнего или девятилетнего, позволило бы уменьшить чрезмерные колебания ставок шкалы, что особенно важно с учетом предстоящего поэтапного упразднения системы пределов. |
| The compilation is the outcome of an analysis undertaken by the Special Rapporteur on the basis of his work conducted over almost six years and involving various forms of interaction with multiple stakeholders. | Эта подборка является результатом анализа, проведенного Специальным докладчиком на основе его почти шестилетнего опыта работы в этой области и с использованием различных форм взаимодействия с многочисленными заинтересованными сторонами. |
| 9.2 Concerning the warrant for the author's execution after he had spent over six years on death row, the Committee reaffirms its jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not, per se, constitute cruel, inhuman or degrading treatment. | 9.2 Касаясь приказа о казни автора после его шестилетнего пребывания в блоке смертников, Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения, в соответствии с которыми продолжительная задержка в приведении смертного приговора в исполнение не обязательно означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение. |
| There would be five or six of each in a typical memorial. | Обычный меморандум включает пять-шесть документов каждого из этих видов. |
| Here's what you do: get lost, vanish into the woods for five, six hours. | Сделай вот что: потеряйся, исчезни в лесах на пять-шесть часов. |
| Television Novi Sad broadcasts regular programmes in four languages in addition to the Serbian language - in Hungarian every day, and five to six times a week in the Slovak, Romanian and Ruthenian languages. | Телевидение Нови-Сада регулярно транслирует передачи на четырех языках помимо сербского; на венгерском языке телепередачи ведутся каждый день, а на словацком, румынском и русинском языках - пять-шесть раз в неделю. |
| Be five, six we have to amputate. | Это, как минимум, пять-шесть часов. |
| While some managers report having spent up to five or six hours per staff member on PAS-related activities during the year, the amount of time required is expected to diminish as the process becomes simpler and better understood. | Некоторые руководители сообщают, что они тратят по пять-шесть часов на каждого сотрудника в год в связи с системой служебной аттестации, однако ожидается, что затраты времени уменьшатся, когда эта процедура будет упрощена и когда ее будут лучше понимать. |