| The hotel currently has 83 bedrooms, six of which are suites. | Отель в настоящее время имеет 83 спален, шесть из которых люксы. |
| There will be a total of six officers within the Unit. | Группа будет насчитывать в общей сложности шесть сотрудников. |
| Kyrgyzstan eliminated six previously required documents and simplified inspection procedures that have sped up trading across borders. | Кыргызстан отменил шесть ранее требовавшихся в обязательном порядке документов и упростил процедуру инспекции, что ускорило прохождение товаров и грузов через границы. |
| The remaining six requests for training recognition will be addressed when the required resources become available. | Остальные шесть запросов на подтверждение подготовки будут рассмотрены по мере мобилизации испрошенных ресурсов. |
| All six runs shall be completed within four hours. | Все шесть пробегов транспортного средства выполняются в течение 4 часов. |
| During the past six decades, the Declaration has remained the key standard for human rights, justice and dignity. | В течение прошедших шести десятилетий эта Декларация была и остается основным стандартом прав человека, справедливости и человеческого достоинства. |
| A group of six people, headed by the young Viscount Cronshaw, attended dressed in the costume of the Commedia dell'arte. | Группа из шести молодых людей во главе с виконтом Кроншоу присутствовала на балу в костюмах персонажей комедии дель арте. |
| In the 2002-03 season he played 23 games as AEK finished third and also featured in four of the club's six UEFA Champions League matches. | В сезоне 2002/03 он сыграл 23 матча, а АЕК финишировал третьим, он также выходил на поле в четырёх из шести матчей клуба в Лиге чемпионов. |
| Euzois (Greek: Eὐζώιoς, died 154) was the bishop of Byzantium for six years (148-154). | Евзой (? -154) - епископ Византийский в течение шести лет (148-154). |
| After six years of deliberations, Judge Boaz Okun ordered Caeserstone to pay more than $14m as compensation to Kfar Giladi. | После шести лет осуждений Израильский судья присудил Caeserstone к выплате более 14 миллионов долларов в качестве компенсации Кфар Гилади. |
| Over 40 per cent of the global stockpile of chemical weapons declared by six States parties has so far been verifiably eliminated and two possessor States have completed destruction of their stockpiles under OPCW verification. | К настоящему моменту более 40 процентов совокупных запасов химического оружия, объявленного шестью государствами-участниками, было уничтожено поддающимся проверке образом, а два обладающих запасами государства завершили процесс уничтожения своих запасов под контролем ОЗХО. |
| They were said to have been living as refugees in Kazakstan and were reportedly abducted from their home in Almaly by six officers, allegedly working for the Ministry of the Interior of Uzbekistan. | Согласно сообщениям, они проживали в качестве беженцев в Казахстане и были похищены из их дома в Алма-Ате шестью сотрудниками, работающими якобы на Министерство внутренних дел Узбекистана. |
| She welcomed the fact that the Scientific Committee would be taking a decision regarding its membership at its fifty-seventh session and reiterated that the applications of six candidate countries must be subject to a comprehensive review without delay. | Оратор приветствует тот факт, что на пятьдесят седьмой сессии Научный комитет планирует принять решение относительно своего членского состава, и вновь заявляет о необходимости незамедлительного проведения всеобъемлющего обзора заявок, поданных шестью странами-кандидатами. |
| Axima has developed chillers mounting Turbocor's six of 60-ton compressors. | Axima разработала холодильники снабженные шестью 60-тонными компрессорами Turbocor. |
| In a few hours, six tons of concrete are going to fall on her, and you cannot tell me I am not here to try and stop that from happening. | Через пару часов, ее засыпет шестью тоннами бетона, и не говори мне, что не моё дело попытаться ее спасти. |
| You got one, two, three... four... five, six and seven. | Первая, вторая, третья... четвертая... пятая, шестая и седьмая. |
| The situation is more unfavourable among women who have had no education or who have only completed the second grade of primary education; one out of six women in these groups has never undergone prenatal monitoring. | Наиболее удручающая ситуация отмечается среди женщин, не имеющих образования или имеющих образование в объеме двух классов начальной школы, - здесь дородовый осмотр никогда не проходила каждая шестая женщина. |
| Track six is an untitled interlude featuring a man reciting a monologue about "Maureen and her five sisters" over a funk sample. | Шестая по счёту композиция является безымянной прелюдией, в которой на фоне фанковой мелодии мужчина декламирует монолог о «Морин и пяти её сёстрах». |
| Six and Sam kiss. | Шестая и Сэм целуются. |
| Finally, Action Six. | И наконец, шестая мера. |
| He told them that there were six of us. | Он сказал, что нас шестеро. |
| We also hope that the six Friends, appointed by you, will accomplish their assigned tasks. | Мы также надеемся, что назначенные вами шестеро друзей будут выполнять порученные им задачи. |
| Six teenagers aged between 14 and 16 were caught trying to flee the scene after the incident and put under arrest. | В связи с этим инцидентом были арестованы шестеро подростков в возрасте от 14 до 16 лет, которые пытались бежать с места преступления. |
| And six of them are dead. | А шестеро уже умерло. |
| Outside, there's a boat down by the shore, big enough to carry the six of us off of this island. | У берега есть катер, на нём шестеро смогут выбраться с острова. |
| The Council acquitted six of those convicted. | Верховный военный совет оправдал шестерых осужденных. |
| After just eight months, the colony was abandoned in July 1699, except for six men who were too weak to move. | Через 8 месяцев, в июле 1699 г., колония была заброшена, если не считать шестерых мужчин, слишком ослабших, чтобы двигаться. |
| All, except six who requested asylum at the Austrian Embassy on 19 September 1997, have been allowed to leave the country and are currently living in Portugal. | Всем этим гражданам, за исключением шестерых, которые обратились с просьбой о предоставлении убежища в австрийское посольство 19 сентября 1997 года, было разрешено покинуть страну, и в настоящее время они проживают в Португалии. |
| I would like to assure you and all six Presidents of the Conference of my delegation's full support during the year, wishing you all success in your endeavours. | Я хотел бы заверить вас и всех шестерых председателей Конференции, что на протяжении года вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации, и пожелать вам всяческих успехов в ваших начинаниях. |
| On 17 February, the Force Commander, Major General Virgil Packett, sent a letter to Dragan Covic, the Bosnian-Croat tri-Presidency member, ordering him to discharge six officers from the Bosnian-Croat component of the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina immediately. | 17 февраля командующий СПС генерал-майор Вирджил Пакетт направил члену боснийско-хорватского трехстороннего президиума Драгану Ковичу письмо с указанием немедленно уволить шестерых офицеров боснийско-хорватского компонента Армии Федерации Боснии и Герцеговины. |
| 'Cause the other Six got addicted to him. | Потому что та Шестерка на нем помешалась. |
| First six on me. | Первая шестерка за мной. |
| Please say Number Six. | Пожалуйста, скажи, что это Шестерка. |
| The Kungur Six are not Russian agents. | Кунгурская шестерка - не шпионы. |
| The Six failed, the Two failed. | Шестерка облажалась, Двойка тоже. |
| In the week beginning December 2, the band's mini-album, CODA managed to reach an impressive number six on the Gaon Chart. | На неделе начиная со 2 декабря мини-альбом группы CODA смог достигнуть шестого места в чарте Gaon. |
| Zane, did all level six A.I.S Need to be plugged into the mainframe to be infected? | Зэйн, все системы шестого уровня должны быть подключены к главному компьютеру, чтобы заразиться? |
| Vance Cranston on Channel Six said it would be dry. | Лэнс Кренстон с шестого канала сказал, что будет сухо. |
| It's one of six possible locations, approximately five stories above the President's location. | Это одна из шести вероятных позиций, на высоте шестого этажа над местом выступления президента. |
| Gordon-Levitt left the series (after the fifth season concluded) as a primary character, only appearing as a recurring character in just over half the episodes of season six. | Гордон-Левитт в качестве исполнителя главной роли покинул шоу по завершении пятого сезона, продолжив сниматься лишь эпизодически более, чем в половине серий шестого сезона. |
| The site contains a lot of information in six languages. | На сайте много полезной информации на 6-ти языках. |
| Legally, he's not allowed to set foot in the hospital for another six hours. | По закону, он не имеет права появляться в госпитале в течении следующих 6-ти часов. |
| Even after six years of use, not all professionals fully understand the methodology of the classifications, the main differences between them, such as the difference between the concepts of "type of activity" and "product". | Даже после 6-ти лет практического использования классификаций не все специалисты в полной мере понимают методологию классификаций, принципиальные различия между ними, в частности, между понятиями «вид деятельности» и «продукция». |
| She's granted sole custody of their boys, aged four and six at the time, and moves away. | Она добилась единоличной опеки над мальчиками, 4-х и 6-ти лет на тот момент, и уехала. |
| Even six cats is crazy. | И 6-ти было достаточно, чтобы это понять. |
| Only a week ago, the authorities had revealed that six judges who had received threats were now being protected by the Public Prosecutor's Office and the National Police. | На прошлой неделе компетентные органы сообщили, что шестерым судьям, в адрес которых поступили угрозы, была обеспечена защита со стороны прокуратуры и национальной полиции. |
| It is also concerned that six Lithuanian nationals from an organized crime gang charged with trafficking in women have not been sentenced since 2010 (arts. 2, 10, 12, 13 and 16). | Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что с 2010 года не вынесено приговоров шестерым литовским гражданам из организованной преступной группировки по обвинению в торговле женщинами (статьи 2, 10, 12, 13 и 16). |
| The Government provided US$ 6,200 compensation to the six journalists to close the matter. | Пытаясь замять дело, правительство предложило шестерым журналистам компенсацию в размере 6200 долл. США. |
| On the basis of the requirements of the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, six applicants were denied registration because of unserved or unexpunged convictions. | На основании требований избирательного законодательства Республики Узбекистан шестерым претендентам было отказано в регистрации в связи с имеющимися у них непогашенными или неснятыми судимостями. |
| Why don't the six of us just take our rights to Brooker 5 and leave? | Черт побери, я снова спрашиваю, почему нам шестерым не забрать наши права на "Брукер 5" и не слинять отсюда вместе с Равном? |
| We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences. | Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны. |
| We should not repeat the mistakes that were made six decades ago. | Мы не должны повторять ошибки, совершенные шестьдесят лет назад. |
| The objectives enshrined in the Charter - to promote peace, social progress and better standards of life in larger freedom - remain as vital as they were six decades ago. | Воплощенные в Уставе цели поощрения мира, социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы остаются столь же насущными, как и шестьдесят лет назад. |
| The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions to allow the six States that had applied for Article 19 exemptions to continue voting until the end of the sixty-fourth session. | Группа одобряет рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы разрешить государствам, просившим о применении изъятия в соответствии со статьей 19, продолжить участие в голосовании до конца шестьдесят четвертой сессии. |
| We can't fit 60 people at six tables if they're all in a line. | Мы шестьдесят человек за шесть столов не усадим. |
| Along with the Voisin, and behind the Daimler Double Six, this was Europe's joint second luxury V12 car in production. | Вместе с Voisin, и после Daimler Double Six это был второй роскошный автомобиль с V12. |
| The series also included a concise history of Australia's role in the war, which was written by Long and titled The Six Years War. | В состав серии также входит обобщающий том истории Австралии во Вторую мировую войну, написанный Лонгом и названный «The Six Year War». |
| The Management Consulting Section organized a Lean Six Sigma executive overview workshop for the Department and related entities, and conducted a demonstration project to test Lean Six Sigma in the peacekeeping environment. | Служба консультирования по вопросам управления организовала семинар руководителей по этой теме для Департамента и связанных с ним подразделений, а также организовала демонстрационный проект для опробования "Lean Six Sigma" в условиях операций по поддержанию мира. |
| Electric Six incorporates a variety of styles, resulting in being termed a "genre-blurring" band. | Electric Six совмещают множество стилей, это привело к тому, что группу назвали «размывающей границы стилей». |
| Archived 2010-08-19 at the Wayback Machine Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion", 1999. | Архивная копия от 16 июня 2008 на Wayback Machine (недоступная ссылка с 13-05-2013 - история) Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion,"1999. (англ.) |
| Thanks for your loyalty, Six. | Спасибо за твои лояльность, Сикс. |
| I think this is about the "Page Six" column, and I'm glad you brought it up. | Я думаю, что вы прочитали колонку в "Пейдж Сикс". |
| Coming up next is the 63rd draw of Mark Six | Далее в нашей программе 63-ий розыгрыш Марк Сикс. |
| For art, Six Gallery. | Искусство - "Сикс Галлери". |
| I appreciate it, Six. | Я ценю это, Сикс. |
| A comprehensive policy for young children's development targeted children up to the age of six. | Комплексная программа развития детей охватывает детей до шестилетнего возраста. |
| Some members favoured retaining the current base period of six years. | Ряд членов высказались за сохранение используемого в настоящее время шестилетнего базисного периода. |
| It was further alleged that boys and girls are currently segregated as early as age six. | Утверждалось также, что в настоящее время сегрегация мальчиков и девочек практикуется уже с шестилетнего возраста. |
| In the present case, the author's father was released from house arrest on 2 July 2003, in other words after almost six years. | В данном случае отец автора был освобожден из-под домашнего ареста 2 июля 2003 года, т.е. по истечении почти шестилетнего срока. |
| Patient discharged: after five or six years or the maximum period set has elapsed and the insured person acquires permanent disability status; | выписки из больницы по истечении пяти- или шестилетнего срока или максимально установленного срока с переводом застрахованного лица в категорию постоянной инвалидности; |
| The problem is that the guards come and check the vault every five to six minutes. | Проблема то, что охранники проверяют хранилище каждые пять-шесть минут. |
| Six years is a long time without pleasure. | Пять-шесть лет - довольно долгое время без наслаждения. |
| Gives us five or six hours. | У нас пять-шесть часов. |
| In a matter of five or six years, they have a forest, the soil is enriched, and the village is saved. | За пять-шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена. |
| But now I have a mind to give you five or six good licks with my belt. | А теперь я думаю всыпать тебе ремнём раз пять-шесть. |