| There were six girls in your class. | В вашем классе училось шесть девочек. |
| That way, we could both throw our own six pillows off the bed. | Так мы оба сможем сбрасывать свои шесть подушек. |
| The Department had entered into an official relationship with universities covering all six official languages. | Департамент установил официальные связи с университетами, охватив все шесть официальных языков. |
| Kyrgyzstan eliminated six previously required documents and simplified inspection procedures that have sped up trading across borders. | Кыргызстан отменил шесть ранее требовавшихся в обязательном порядке документов и упростил процедуру инспекции, что ускорило прохождение товаров и грузов через границы. |
| Mr. Pierre identified six categories of innovative finance on which the Leading Group focused its efforts. | Г-н Пьер выделил шесть категорий инновационного финансирования, на которых Инициативная группа сфокусировала свои усилия. |
| Never have fewer than six eyes and three guns on him. | Не оставляю его без присмотра шести пар глаз и трех стволов. |
| He scored twice in six matches for the reserve squad and returned to City in June 2008. | Терасил забил два гола в шести матчах за резервную команду и вернулся в «Сити» в июне 2008 года. |
| He practiced up to six hours per day (even after he joined Metallica). | Клифф уделял игре на бас-гитаре не менее шести часов в день (даже после присоединения к Metallica). |
| In its early days, the College taught boys as young as six, with each boy arriving with a different level of education. | В ранние годы в колледже обучались мальчики с шести лет, причём все школьники приходили в колледж с разным уровнем образования. |
| She has co-authored two books, ten book chapters, six patents, and more than 350 journal and conference papers. | Она является соавтором двух книг, десяти книжных глав, шести патентов, свыше 350 журнальных статей и докладов. |
| As at June 2014, eight official requests for technical assistance had been submitted to the CTCN by six countries. | По состоянию на июнь 2014 года восемь официальных запросов о предоставлении технической помощи было представлено ЦТИКС шестью странами. |
| What's he doing living with six coal miners? | С чего это он живет вместе с шестью шахтерами? |
| He and his six crew mates carried out 41 experiments to study the effects of gravity on the human body, on the development of plants and animals, on the processing of protein crystals and metallic alloys, and on fluid behaviour. | Вместе с шестью другими членами экипажа он выполнил 41 эксперимент по изучению влияния гравитации на организм человека, на развитие растений и животных, на обработку протеиновых кристаллов и металлических сплавов, а также на характеристики жидкостей. |
| Mr. Kabeya Kanyama, who was beaten and kicked by six soldiers because he had refused to do forced labour, did not survive the blows he received. | Г-н Кабейя Каньяма скончался от побоев, нанесенных ему шестью военнослужащими после того, как он отказался выполнить порученную ими работу. |
| I'm like... did you know that he did all of his solos with six fingers because he was born with two index fingers on his right hand? | А ты знала, что он играет шестью пальцами, потому что родился с двумя указательными пальцами на правой руке? |
| That would be act one, scene six. | Да, акт первый, сцена шестая. |
| Four, five, six. | Четвертая, пятая, шестая... |
| Finally, Action Six. | И наконец, шестая мера. |
| The Six Stars are shocked to discover that the sixth Star, Kendappa-ō, their friend and ally, is among them as Jikokuten, the previously unknown general. | Шесть звёзд были потрясены, узнав, что шестая звезда, Кендаппа-о, их друг и союзник, является Дзикогу-теном, ранее неизвестным генералом, и уже среди них. |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| Those advocacy efforts, combined with the monitoring of children in custody, led to the release of six children during the reporting period. | Благодаря этим пропагандистским усилиям, сочетающимся с наблюдением за детьми в заключении, за отчетный период было освобождено шестеро детей. |
| Six hostile aliens came through the Stargate on Earth. | Шестеро инопланетян проникли на Землю сквозь Звездные Врата. |
| And we've got six more 200s on this flight. | А у нас, кроме него, шестеро двухсотых этим рейсом идут. |
| On day 108, the remaining six survivors, including Ms Austen's baby, which she gave birth to on the island of Membata, used this raft to journey here, an island called Sumba. | На 108-й день шестеро выживших, включая ребёнка мисс Остин, которого она родила на острове Мембата, сели на этот плот и приплыли сюда, на остров Сумба. |
| Six friends on the way up now | Шестеро друзей на пути наверх |
| After five years of marriage, she was the mother of six children. | После пяти лет брака она стала матерью шестерых детей. |
| I put the names of all the lads from our year into a hat and I drew six out. | Я сложил в шляпу бумажки с именами всех ребят из нашей параллели и вытащил шестерых. |
| Do you recognize any of these six people? | Вы знаете кого-нибудь из этих шестерых? |
| You killed six people. | Ты убил шестерых людей. |
| All six escaped shortly after their arrival by stealing Thomson's boat. | Шестерых удалось спасти сразу - они всплыли с воздушным пузырём в момент гибели лодки. |
| Everybody knows I'm a sweet, sweet six. | И все в курсе, что я сладенькая шестерка. |
| It was the six of hearts. | Это была шестерка червей? |
| Five, six, seven. | Пятерка, шестерка, семерка. |
| «Children-heroes» - under that name the heroic six of cadets came into history of Mexico. | «Дети-герои» - под таким именем героическая шестерка кадет вошла в историю Мексики. |
| Six men who built the modern auto industry. | Великолепная шестерка: люди, которые создали современную автоиндустрию. |
| In the finale of season six, Cuddy tells House she loves him. | В финале шестого сезона Кадди говорит Хаусу, что любит его. |
| Winner of "Kitchen Wars," season six? | Победитель "Кухонных войн" шестого сезона? |
| Or the six floors you're about to fall? | Или шестого этажа, с которого вы свалитесь? |
| In addition, the Department, in collaboration with the Children's Rights Centre of the University College of Cape Breton, is developing a teaching resource to assist teachers in integrating children's rights education across the curriculum at the grade six level. | Кроме того, Департамент в сотрудничестве с центром по правам детей университетского колледжа Кейп-Бретона разрабатывает методические пособия для учителей с целью оказания помощи учителям по отражению проблематики прав ребенка в учебной программе на уровне шестого класса. |
| During Session Six selected country participants presented and discussed general directions and strategies of their national action plans. | В ходе шестого заседания участники из отдельных стран в своих выступлениях и в ходе обсуждений затронули вопрос об общих направлениях и стратегиях, определенных в национальных планах действий. |
| Some of those tuna go for six figures. | Некоторые тунцы уходили за 6-ти значные цифры. |
| AMISOM was created by the African Union's Peace and Security Council on 19 January 2007 with an initial six month mandate. | Он был создан решением Совета Африканского Союза по вопросам мира и безопасности 19 января 2007 года с 6-ти месячным мандатом. |
| She was at the immediate area for all six? | Она была в непосредственной близости от всех 6-ти? |
| Rhoda, look. I don't want to spend the rest of my life... worrying about how to turn a four percent profit into a six percent profit. | Рода, я не хочу потратить остаток жизни... мучаясь, как бы увеличить прибыль с 4-х до 6-ти процентов. |
| It's one of six labs around the world that calculate coordinated universal time, the official world time. | Ёто одна из 6-ти лабораторий по всему миру, высчитывающих семирное координированное врем€, официальное во всем мире врем€. |
| I would also like to extend my appreciation to the six presidencies of the Conference and the coordinators, whose contributions to the work of the CD are admirable. | Я хотел бы также выразить признательность шестерым председателям Конференции и координаторам, чей вклад в работу Конференции вызывает восхищение. |
| Send a message to all six captains. | Отправьте весть всем шестерым капитанам. |
| Six people "like" this. | Шестерым людям это понравилось. |
| An additional six Texians escaped; five of them later died in the Goliad massacre. | Шестеро техасцев было взято в плен, шестерым удалось спастись бегством, но пятеро из них впоследствии были убиты в ходе Голиадской резни. |
| Mr Jarrah, given the amazing circumstances surrounding the survival of you six, is it possible there are any other survivors from the crash yet to be discovered? | Учитывая удивительные обстоятельства того, как вам шестерым удалось выжить, можно ли ожидать, что будут обнаружены другие выжившие с этого самолёта? |
| We should not repeat the mistakes that were made six decades ago. Secondly, the addition of new permanent members would be inequitable and unfair. | Мы не должны повторять ошибки, совершенные шестьдесят лет назад. Во-вторых, добавление новых постоянных членов несправедливо и неоправданно. |
| For what's it worth, I thought you would be exactly five feet, six inches. | Хотя это и неважно, я думала, что твой рост - метр шестьдесят восемь. |
| Yet if we take a long, hard look at what has been achieved over the past six decades - and at what remains resistant to all our efforts - then it is also clear that this will not be enough. | Тем не менее, если мы пристально рассмотрим, что было сделано за прошедшие шестьдесят лет - и что, несмотря на все наши усилия, нам еще предстоит осуществить - то становится понятным, что этого будет недостаточно. |
| Page 62, paragraph six, subdivision B. | Страница шестьдесят два, параграф шесть, пункт "б". |
| Consideration by the General Assembly of agenda items or sub-items dedicated to gender equality and the empowerment of women led to the adoption of six resolutions during the sixty-sixth session. | Результатом рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе шестьдесят шестой сессии пунктов или подпунктов повестки дня, посвященных гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, стало принятие шести резолюций. |
| Retrieved 7 May 2004. "'Anand' walks away with six Nandi awards". | Проверено 17 октября 2015. 'Anand' walks away with six Nandi awards (англ.). |
| Despite the feud, Putnam stated that "Murdered in the Basement" was his favorite song by Six Feet Under. | Несмотря на вражду Путнем заявил, что его любимая песня "Murdered in the Basement" в Six Feet Under. |
| Marcinko purportedly named the unit SEAL Team Six in order to confuse other nations, specifically the Soviet Union, into believing that the United States had at least three other SEAL teams that they were unaware of. | Предположительно Марсинко назвал единицу «Тёам Six», с целью запутывания Советского Союза, заставив его руководителей полагать, что якобы есть ещё три команды, о которых они не знают). |
| "Casa Vinului" is a modern complex, which includes 3 specialized wine tasting and restaurant halls: "Crama", "Via Moldovei", "Six Continents". | "Дом Вина" - это современный комплекс, объединяющий З специализированных дегустационо - ресторанных зала: "Сгама", "Via Moldovei", "Six Continents". |
| Rumors began to circulate in 2003 that White had collaborated with Electric Six for their song Danger! | Согласно слухам, в 2003 году Уайт сотрудничал с группой детройтской фанк-рок группой Electric Six, записав с ними песню «Danger! |
| Mr. Pete would like to personally extend his warmest congratulations to Ms. Six. | Мистер Пит хотел бы персонально передать свои самые теплые поздравления мисс Сикс. |
| It's been a pleasure doing business with you, Six. | Было приятно иметь с тобой дело, Сикс. |
| Six, it really is so clever! | Сикс, это действительно так умно! |
| Look, where's Six, Jen? | Слушай, Джен, а где Сикс? |
| Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont | Уоттс, проект "Сикс сигма чемпион", Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Дюпон" |
| Some members favoured retaining the current base period of six years. | Ряд членов высказались за сохранение используемого в настоящее время шестилетнего базисного периода. |
| According to legislation, primary education (which lasts six years) and basic secondary education (which lasts three years) are mandatory. | В соответствии с законодательством начальное образование (до шестилетнего возраста) и базовое среднее образование (сроком в три года) являются обязательными. |
| Third, since the current scale was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years, it failed to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI. | В-третьих, в связи с тем, что действующая шкала взносов основана на усредненных показателях машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базовых периодов, она не обеспечивает сглаживания последствий краткосрочных колебаний ВНД. |
| In 2007, the Compulsory Education Order was enforced to ensure all children from the age of six are in school for at least nine years, though parents in fact realize that the future of their children lies in educating them. | В 2007 году вступил в силу Указ об обязательном образовании, согласно которому дети должны посещать школу на протяжении не менее девяти лет, начиная с шестилетнего возраста, хотя родители и без этого хорошо понимают, что будущее их детей зависит от того, какое образование они получат. |
| The last contingent of United Nations peacekeepers left in December after six years, which saw them wrest control of a wild jungle terrain from rebel and militia fighters, restore government authority, and supervise elections. | В декабре последний контингент миротворцев Организации Объединенных Наций покинул страну после шестилетнего периода, в течение которого миротворцы лишили повстанцев и ополченцев контроля над дикой, покрытой джунглями территорией, восстановили власть правительства и обеспечили надзор за проведением выборов». |
| He cries five, six times a night. | Плачет по пять-шесть раз за ночь. |
| He repeated the same word five or six times. | Повторял одно и то же слово по пять-шесть раз. |
| The levels of radiation in that region varied considerably, with the average dose being five to six times greater than normal. | В этом районе интенсивность излучения значительно варьируется, а средняя доза облучения в пять-шесть раз превышает норму. |
| Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development) said that a great deal had been achieved in terms of policy development over the past five or six years. | Г-н ДЕСАИ (заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития) говорит, что в последние пять-шесть лет был достигнут значительный прогресс в области разработки политики. |
| FIVE, SIX YEARS? WE SHOULD WAIT AT LEAST ANOTHER FIVE MORE. | То есть, мы ведь знаем друг друга всего лишь, сколько там, пять-шесть лет? |