| In cooperation with regional organizations and institutions, the Special Representative organized six regional consultations. | В сотрудничестве с региональными организациями и учреждениями им были организованы шесть региональных консультаций. |
| The following six countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan responded to the questionnaire. | Ответы на вопросник прислали следующие шесть стран - Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан. |
| Bilateral trade has shown dynamism and trade flows have grown more than six times between 2003 and 2008. | В период с 2003 по 2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз. |
| Bilateral trade has shown dynamism and trade flows have grown more than six times between 2003 and 2008. | В период с 2003 по 2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз. |
| The Board supported the review and added six items for study to those proposed by ICSC. | Правление заявило о своей поддержке этого обзора и добавило к вопросам для рассмотрения, предложенным КМГС, еще шесть вопросов. |
| We found her six blocks from here practically cut in half. | Мы нашли ее в шести кварталах отсюда, практически разрезанную пополам. |
| Proper legal procedures were not followed in the arrests of six of the detainees. | При аресте шести из задержанных не соблюдались надлежащие законные процедуры. |
| He scored twice in six matches for the reserve squad and returned to City in June 2008. | Терасил забил два гола в шести матчах за резервную команду и вернулся в «Сити» в июне 2008 года. |
| She has co-authored two books, ten book chapters, six patents, and more than 350 journal and conference papers. | Она является соавтором двух книг, десяти книжных глав, шести патентов, свыше 350 журнальных статей и докладов. |
| Preschool kindergarten education is compulsory and provided for all children between three and six years old, after which school attendance is also compulsory until age of sixteen. | Дошкольное воспитание в детском саду является обязательным и предоставляется для всех детей в возрасте от трех до шести лет, после чего дети обязаны посещать школу вплоть до шестнадцатилетнего возраста. |
| The engines were powered by 20 Babcock & Wilcox water-tube boilers and six cylindrical boilers. | Машины приводились в действие 20 водотрубными котлами Babcock & Wilcox и шестью цилиндрическими котлами. |
| Civilians have been executed in cold blood, as in the case of six people in the town of Liquica this January. | Над гражданскими лицами свершаются хладнокровные казни, как это произошло в январе с шестью людьми в городке Ликика. |
| 3.3 The author further submits that articles 7 and 10, paragraph 1, were violated, since he was kept in a small cell together with at least six other occupants for three months between indictment and trial. | З.З Далее автор считает, что статья 7 и пункт 1 статьи 10 были нарушены также и потому, что в течение трех месяцев с момента представления ему обвинения и до начала судебного процесса его содержали в тесной камере вместе с по меньшей мере шестью другими заключенными. |
| Effective Security Council action in that area requires us immediately to review the criteria of the monitoring and reporting mechanism so that we can more appropriately and effectively address each of the six serious violations established in resolution 1612. | Эффективные меры Совета Безопасности в этой области требуют немедленного пересмотра критериев механизма наблюдения и отчетности, с тем чтобы мы могли более целенаправленно и эффективно заняться теми шестью видами нарушений, о которых говорится в резолюции 1612. |
| The Committee agreed that the Organization for Economic Cooperation and Development, in collaboration with the six partner agencies, would develop the implementation plan to be presented at the next session. | Комитет принял решение о том, что Организация экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с шестью учреждениями-партнерами разработает план внедрения системы ОСДМ для представления на следующей сессии. |
| You got one, two, three... four... five, six and seven. | Первая, вторая, третья... четвертая... пятая, шестая и седьмая. |
| State Border Service (Programme Six). | Государственная пограничная служба (шестая программа). |
| Six is teleported to a desert in New Mexico while Eight, Seven, and Ten end up in Somalia. | Шестая попадает в Нью-Мексико, а Восьмой, Седьмая и Десятая - в Сомали. |
| "Book Six." | "Книга шестая". |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| The six Presidents have promoted harmony, equity and consensus. | Шестеро председателей культивируют гармонию, справедливость и консенсус. |
| Mr. Reddington said six NMB members were dispatched to the US in the last 24 hours. | Мистер Реддингтон сказал, что шестеро членов НМБ прибыли в США за последние 24 часа. |
| Six teenagers aged between 14 and 16 were caught trying to flee the scene after the incident and put under arrest. | В связи с этим инцидентом были арестованы шестеро подростков в возрасте от 14 до 16 лет, которые пытались бежать с места преступления. |
| Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world: | Кажется, шестеро из них - действующие кандидаты, и они родом из разных частей света: |
| Six kids aren't coming tomorrow. | Шестеро детей не придут! |
| I'm not supporting six kids. | Я не буду содержать шестерых детей. |
| Well, it's one bottle for six people. | Ну, всего одна бутылка на шестерых. |
| There were those six that I knew about for sure - close enough to blow their last breath in my face. | Насчет шестерых я был уверен - я был так близко, что мог почувствовать их последний вздох. |
| Now, I find six. | Сейчас я вижу уже шестерых. |
| We can also estimate her great stamina from the fact that she gave birth to six healthy children. | О ее жизненной силе свидетельствует также тот факт, что она родила императору шестерых здоровых детей. |
| Please keep in mind, the top six girls from the end of round two will advance to worlds. | Пожалуйста, помните, первая шестерка девушек после окончания 2 тура попадет на чемпионат мира. |
| Were you thinking of the six of diamonds? | И как ты думаешь, где теперь бубновая шестерка? |
| Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them? | Разделяет ли председательская шестерка это мнение, или же вы полагаете, что между ними нет существенного различия? |
| Please say Number Six. | Пожалуйста, скажи, что это Шестерка. |
| "Six sick slick" | "Шестерка слабых скользких" |
| For season six, the series moved to the CBS Studio Center, and featured exterior scenes from Los Angeles City College for the first time since season two. | Съёмочная группа шестого сезона переехала в CBS Studio Center, а в наружных сценах впервые со второго сезона был снова задействован городской колледж Лос-Анджелеса. |
| Half six this morning. | В половине шестого утра. |
| Break all circuits through number six! | Разорвать контуры до шестого включительно! |
| He remained hospitalized in Cairo for 35 days at the El-Shikh Zaid Hospital, Six October Hospital. | Обследуемый оставался в больнице в Каире на протяжении 35 дней - в больнице Эль-Шикх Заид и в госпитале им. Шестого октября. |
| Entry to Technical High Schools, where students spend either three or five years, is mainly through placement from the Grade Six Achievement Test (G-SAT) and the Grade Nine Achievement Test (GNAT). | Поступление в технические средние школы, где ученики обучаются три года или пять лет, осуществляется, главным образом, через сдачу теста на проверку шестого уровня (ТПШУ) и теста на проверку девятого уровня (ТПДУ). |
| I'd say she's been dead between four and six hours. | Могу предположить, что она мертва где-то от 4-х до 6-ти часов. |
| Each bar has six hard smaller bars set in a steel tube with extra steel poured in. | Каждая арматура решетки состоит из 6-ти прочных арматур поменьше, помещенных в стальную трубу с дополнительным стальным покрытием. |
| How did you survive getting shot six times? | Как ты выжил после попаданий 6-ти пуль? |
| And so we focused on the most congested areas of New York City, built out six bus rapid transit lines, 57 miles of new speedy bus lanes. | Мы сосредоточились на наиболее густонаселённых районах Нью-Йорка, и из 6-ти автобусных линий мы построили, 92 км скоростных дорог для автобусов. |
| Maybe it's because I've been engaged since I was six, but I've never been kissed, either. | Наверно это потому что я была помолвлена с 6-ти лет, но я никогда не целовалась, тоже. |
| I have to go and offer protection to the six people on your list, which you are going to give me. | Я должна пойти и предложить защиту этим шестерым людям в твоём списке, который ты мне сейчас дашь. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| While most were subsequently released, six organizers of the discussion at the American Center were charged with sedition, forming an illegal organization and having contact with illegal organizations. | Если большинство из них было впоследствии освобождено, шестерым организаторам дискуссии в Американском центре были предъявлены обвинения в подстрекательстве к бунту, создании незаконной организации и поддержании контактов с незаконными организациями. |
| It is also concerned that six Lithuanian nationals from an organized crime gang charged with trafficking in women have not been sentenced since 2010 (arts. 2, 10, 12, 13 and 16). | Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что с 2010 года не вынесено приговоров шестерым литовским гражданам из организованной преступной группировки по обвинению в торговле женщинами (статьи 2, 10, 12, 13 и 16). |
| More welcome was the news from South Korea, where six of the 64 inmates facing execution had their sentences commuted. | Более оптимистичные новости поступили из Южной Кореи, где шестерым из 64 смертников смягчили приговор. |
| According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project. | Согласно этой точке зрения, европейская интеграция была ошибочной с самого начала, более чем шестьдесят лет назад, поскольку она была задумана и разработана как элитный проект. |
| The campaign was launched in all six official languages of the Organization to tie in with this year's high-level segment of the sixty-eighth session of the General Assembly. | Запущенная на всех шести официальных языках Организации, данная кампания была приурочена к проходившему в этом году высокоуровневому сегменту шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Sixty three, sixty four, sixty five, sixty six, sixty seven... | Шестьдесят два... шестьдесят три... шестьдесят четыре... шестьдесят пять... шестьдесят шесть... шестьдесят семь... |
| A comprehensive site based on the President's press kit, also produced by the Department, was developed in the six official languages and launched at the time of the opening of the sixty-third regular session of the General Assembly. | Всеобъемлющий сайт, основанный на информационной подборке Председателя для прессы, также подготовленной Департаментом, был создан на шести официальных языках и запущен при открытии шестьдесят третьей очередной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| And his number is Six Hundred Threescore and Six. | И число его Шестьсот Шестьдесят Шесть. |
| A 1938 cc six-cylinder version, the LA series Oxford Six, was made between 1929 and 1933. | Новая 1,938 литровая 6-цилиндровая версия серии LA «Oxford Six», выпускавшаяся между 1929 и 1933 годами, была более успешной, чем 1920-я. |
| In 1929, the Cyclones moved to the Big Six Conference and named Louis Menze as head coach. | В 1929 году «Сайклонс» перешли в конференцию Big Six и наняли нового главного тренера - Луиса Мензе. |
| Electric Six incorporates a variety of styles, resulting in being termed a "genre-blurring" band. | Electric Six совмещают множество стилей, это привело к тому, что группу назвали «размывающей границы стилей». |
| The first time, it was repainted and given a newly sculpted Green Goblin head for the Spider-Man vs. The Sinister Six box set in the Marvel Legends toy line. | В первый раз он был перекрашен введён в бокс-сете «Spider-Man vs. The Sinister Six» в серии игрушек «Marvel Legends». |
| CU joined the Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association in 1947, then commonly known as the Big Six, changing the common name to the Big Seven. | Первоначально конференция называлась Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA), в 1928 году она была переименована в Big Six, в 1947 году - в Big Seven, и только с 1964 года стала называться Big Eight. |
| For art, Six Gallery. | Искусство - "Сикс Галлери". |
| I thought you were Six. | Я думал, что ты Сикс. |
| Thrill-seekers have something to look forward to this summer as Six Flags unveils a brand-new roller coaster. | Этим летом компания "Сикс Флэгз" дарит любителям острых ощущений новый аттракцион. |
| The last time we went there, they were playing the Six Flags song. | Когда мы ходили, там крутили песню из рекламы "Сикс Флагс". |
| Six remained a devotee of the arts all his life and wrote plays himself, the most famous being Medea, published in 1648 (with an etching by Rembrandt), and Onschult (Innocence) in 1662. | Сикс оставался всю свою жизнь ценителем искусств и сам сочинял пьесы, самые известные из которых были «Медея», опубликованная в 1648 году (с офортом Рембрандта) и «Невинность» в 1662. |
| The Act provides that education at the primary level shall be free and compulsory for all children (boys and girls) who have reached the age of six years. | В Законе предусматривалось, что начальное образование является бесплатным и обязательным для всех детей (мальчиков и девочек), достигших шестилетнего возраста. |
| At the hearing, Ms Peko explained that her six year old son had fallen ill and was admitted to hospital and operated upon. | В ходе слушаний г-жа Пеко пояснила, что ее отсутствие было связано с болезнью и госпитализацией шестилетнего сына, которому была сделана операция. |
| The last contingent of United Nations peacekeepers left in December after six years, which saw them wrest control of a wild jungle terrain from rebel and militia fighters, restore government authority, and supervise elections. | В декабре последний контингент миротворцев Организации Объединенных Наций покинул страну после шестилетнего периода, в течение которого миротворцы лишили повстанцев и ополченцев контроля над дикой, покрытой джунглями территорией, восстановили власть правительства и обеспечили надзор за проведением выборов». |
| In addition, the Special Rapporteur received reports concerning the ill-treatment of children as young as six years of age, who were detained in the juvenile prison in Benseke in Mont Gafula. | Кроме того, Специальный докладчик ознакомился со свидетельскими показаниями, в которых идет речь о бесчеловечном обращении с детьми, начиная с детей шестилетнего возраста, которые содержатся под стражей в тюрьме для несовершеннолетних в Бенсеке, Мон-Гафула. |
| So I think your suspicions were raised the moment Mr Knight returned to the hotel after a gap of six years, saying his name was now Mr Green. | И думаю, у вас возникли подозрения в тот момент, когда мистер Найт снова появился в отеле после шестилетнего перерыва, сказав, что теперь его зовут мистер Грин. |
| At a glance, five, six days. | На первый взгляд, дней пять-шесть. |
| She was buried exactly 5.5 feet under, five to six years ago. | Она была похоронена на глубине 6 футов, она пролежала там пять-шесть лет. |
| Gives us five or six hours. | У нас пять-шесть часов. |
| We need five minutes, six mites. | Нам нужно пять-шесть минут. |
| But what if I've got a piece of land and I just want to bury a few people, like five or six? Well, then - actually, I don't need permission from anyone! | Но что, если у меня есть участок, где я просто хочу похоронить пару людей, скажем, человек пять-шесть? |