| These things always do. Intelligence says there could be five or six more bombings this week. | Разведывательная служба сообщает, что возможны еще пять или шесть взрывов на этой неделе. |
| All six runs shall be completed within four hours. | Все шесть пробегов транспортного средства выполняются в течение 4 часов. |
| The ICAO Council had approved a comprehensive strategy for enhancing aviation security over the next six years (2011-2016). | Совет ИКАО утвердил всеобъемлющую стратегию повышения уровня безопасности авиации на следующие шесть лет (2011 - 2016 годы). |
| In 2009, six requests had been received from four States, and five of them had been met. | В 2009 году от четырех государств поступило шесть таких просьб, и пять из них были удовлетворены. |
| Bilateral trade has shown dynamism and trade flows have grown more than six times between 2003 and 2008. | В период с 2003 по 2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз. |
| We have about six such plates, six such pieces, and we keep them as they were found. | У нас около шести таких экземпляров, и мы храним их в таком виде, в каком они были обнаружены. |
| In particular, three of the six senior officials of the Ministry were Amerindians. | Так, индейцы занимают три из шести высших постов в этом органе. |
| Additional printouts may also be provided by the control device, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts. | Дополнительные распечатки могут также выдаваться контрольным устройством, если они четко отличаются от шести распечаток, упомянутых выше. |
| The Bulls won 90-88 and went on to win the series in six games. | «Быки» победили со счётом 90-88, выиграв серию в шести матчах. |
| In the 2002-03 season he played 23 games as AEK finished third and also featured in four of the club's six UEFA Champions League matches. | В сезоне 2002/03 он сыграл 23 матча, а АЕК финишировал третьим, он также выходил на поле в четырёх из шести матчей клуба в Лиге чемпионов. |
| Reduced requirements reflect provision of five observers compared with six observers budgeted in 2004/05. | Предусматривается сокращение потребностей с учетом направления пяти наблюдателей по сравнению с шестью наблюдателями, которые были предусмотрены в бюджете 2004/05 года. |
| Discussions have so far been held with six Member States with regard to the provision of paramilitary, civilian police and military guard units. | На сегодняшний день с шестью государствами-членами обсуждался вопрос о предоставлении подразделений охраны, сформированных на базе военизированных структур, гражданской полиции и воинских частей. |
| A project to stimulate the provision of mortgages by the country's financial and real estate sector was started up in 1995 to boost lending under agreements signed with the system's six banks. | В 1995 году с целью наращивания предоставления кредитов в рамках соглашений, подписанных с шестью банками системы, был запущен проект по стимулированию предоставления ипотеки в национальном секторе финансов и недвижимости. |
| Stove has six burners. | Плита с шестью горелками. |
| First, Austria is currently bordering six countries which are not part of the Schengen-area (meaning that Austria has - according to the Schengen Implementing Convention - to control an external border of approximately 1.300km). | во-первых, Австрия в настоящее время граничит с шестью странами, не входящими в Шенгенскую зону (это означает, что Австрия в соответствии с Шенгенской конвенцией должна контролировать внешнюю границу протяженностью приблизительно 1300 километров); |
| Actually six is "Mom says she's leaving in a couple of days". | Вообще-то, шестая, это когда "Мама говорит, что уходит на несколько дней". |
| This will be our six trip to Bhutan. | Это будет наша шестая поездка в Бутан. |
| Six says that she and her Cêpan Katarina responded saying, "We are here". | Шестая говорит, что она вместе со своим Чепаном Катариной ответили ей: «Мы здесь». |
| Line six, word three. | Строка шестая, третье слово. |
| Including Warner, this encompasses five of the six major film studios with Paramount as the lone exception. | Вместе с Warner эти коллекции объединяют пять крупнейших студий из шести существующих (шестая - это Paramount Pictures). |
| As a result, nine people, including six Red Cross volunteers, were wounded. | В результате ранения получили девять человек, в том числе шестеро добровольцев Красного Креста139. |
| We commend the manner in which the six Presidents of the Conference have gone about their work. | Мы приветствуем тот стиль, в каком шестеро председателей Конференции строят свою работу. |
| Six and 60,000 will know the reason why! | Шестеро и 60 тысяч узнают тому причину. |
| Six of you, shoulder to shoulder! | Вы, шестеро, плечом к плечу! |
| Six dead, animals are dying. | Шестеро умерло, животные дохнут. |
| Well, maybe five or six. | Ну, может быть, пятерых или шестерых. |
| I found a good husband who gave me six wonderful kids and loved me till the day he died. | Я нашла прекрасного мужа, с которым мы вырастили шестерых детей, и он любил меня до самой своей кончины. |
| On 13 March, a mixed panel of local and international judges at Prizren Basic Court found all six defendants in the "Prizren mayor" case guilty of abuse of official position or authority. | 13 марта смешанная судебная коллегия в составе местных и международных судей в Призренском суде первой инстанции признала всех шестерых ответчиков по делу «мэра Призрена» виновными в злоупотреблении служебным положением или превышении власти. |
| Selections for all posts in the Policy, Planning and Coordination Unit have been completed, with three of the six staff currently on board and the rest in various stages of recruitment. | Подбор персонала на все должности в Группе по вопросам политики, планирования и координации завершен, в результате чего трое из шестерых сотрудников в настоящее время уже работают, а дела остальных сотрудников находятся на различных этапах оформления. |
| Briefly, "That on March 17, you and four other men..."took six women via private jet... "from Las Vegas to Los Angeles..." | Известно что вы и ещё четверо мужчин взяли шестерых женщин в свой частный самолёт из Лас-Вегаса в Лос-Анджелес. |
| Now, there's a green six and a green fourteen, but never a green three. | Есть зеленая шестерка и зеленый четырнадцатый, но не зеленая тройка. |
| He said he could only recall that one of the warders was called "Big Six". | Автор сказал, что помнит только то, что одного из надзирателей звали "Большая шестерка". |
| Top six, anyone? | Самая вероятная шестерка диагнозов? |
| Gog is later found in the dimension he escaped to by Doctor Octopus and the Sinister Six, who induct the creature into their group as the sixth and final member of it. | Гога позже нашли в измерении и вывели от туда Доктор Осьминог и Зловещая Шестерка, который принял его в их группу как шестого участника. |
| It was the first in a series of flash-forward storylines That followed the experiences of six survivors Who found rescue and became known as the oceanic six. 'I wonder if I've been changed in the night. | Эта серия была первой в серии флэшфорвардных сюжетных линий которые поведали нам жизнь шести выживших нашедших спасение и ставших известными как Шестерка Оушеаник |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| I have a level six clearance and my code name is Charles Carmichael. | У меня доступ шестого уровня, и моё кодовое имя Чарльз Кармайкл. |
| I mean, have you seen the people in room six? | Ты вообще видела людей из шестого номера? |
| The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods. | Еженедельный период отдыха может быть отложен до конца шестого дня, если общая продолжительность управления на протяжении шести дней не превышает максимального времени, соответствующего шести ежедневным периодам управления транспортным средством. |
| For channel six news, I'm Patricia - | Специально для новостей шестого канала... |
| Make sure that we get the standard quarantine of six hours. | Предоставьте нам стандартный 6-ти часовой карантин. |
| after six long years, aren't you getting tired of taking care of him? | после 6-ти долгих лет, вы разве не устали о нем заботиться? |
| Why don't you just take care of the six inches in front of your own nose? | Почему бы тебе просто не заниматься тем, что в 6-ти дюймах от твоего собственного носа? |
| Wanted in six countries. | Разыскиваемом в 6-ти странах. |
| Even six cats is crazy. | И 6-ти было достаточно, чтобы это понять. |
| In November 670 students were denied permission to study abroad, including six Fulbright scholars. | В ноябре в разрешениях на обучение за рубежом было отказано 670 учащимся, в том числе шестерым, являвшимся фулбрайтовскими стипендиатами. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| Only a week ago, the authorities had revealed that six judges who had received threats were now being protected by the Public Prosecutor's Office and the National Police. | На прошлой неделе компетентные органы сообщили, что шестерым судьям, в адрес которых поступили угрозы, была обеспечена защита со стороны прокуратуры и национальной полиции. |
| Nonetheless, even if it does not as such uphold the concerns of each and every member, it is clear to the six Presidents of 2008 that it enjoys strong support as a valuable compromise proposal. | Тем не менее, даже если оно как таковое не поддерживает заботы каждого и всякого члена, шестерым председателям 2008 года ясно, что оно пользуется твердой поддержкой как ценное компромиссное предложение. |
| An additional six Texians escaped; five of them later died in the Goliad massacre. | Шестеро техасцев было взято в плен, шестерым удалось спастись бегством, но пятеро из них впоследствии были убиты в ходе Голиадской резни. |
| Do I need six dozen pair of cashmere socks? | Нужны ли мне шестьдесят пар кашемировых носков? |
| The objectives enshrined in the Charter - to promote peace, social progress and better standards of life in larger freedom - remain as vital as they were six decades ago. | Воплощенные в Уставе цели поощрения мира, социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы остаются столь же насущными, как и шестьдесят лет назад. |
| The press kit for the sixty-eighth session of the General Assembly is now available online in all six official languages. | Подборка материалов для прессы к шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи размещена в сети Интернет на всех шести официальных языках. |
| The unemployment statistics on women currently stand at five hundred and sixty-one (561) women and six hundred and fourteen (614) men. | В настоящее время, согласно статистическим данным, число безработных составляет пятьсот шестьдесят одну (561) женщину и шестьсот четырнадцать (614) мужчин. |
| Six of them placed near the microphone will make more noise than sixty ten kilometres away | Шестеро у микрофона наделают шума больше чем шестьдесят, сидящих за 10 км отсюда. |
| "Police confirm six dead in Tonga fires". | Police confirm six dead in Tonga fires (недоступная ссылка) 2013 года. |
| As of the 2016 season, Sony MAX, Sony SIX, and Sony ESPN served as the domestic broadcasters of the IPL; MAX and SIX aired broadcasts in Hindi, while SIX also aired broadcasts in the Bengali, Tamil, and Telugu languages. | По состоянию на сезон 2016 года Sony MAX, Sony SIX и Sony ESPN служили в качестве внутренних вещателей IPL; MAX и SIX транслировали игры на хинди, а SIX также на бенгали, тамили и телугу. |
| He was particularly complimentary of the gameplay; "Like other Rainbow Six games, this has a fun sense of palpable tension, in that you know your characters are fragile and can't laugh off multiple bullet and grenade rounds." | Он особенно поблагодарил геймплей: «Как и другие игры «Rainbow Six», у этого есть забавное чувство ощутимого напряжения, поскольку вы знаете, что ваши персонажи хрупки и не могут смеяться над несколькими патронами и гранатами». |
| This includes express service from Downtown to park and ride locations in the south, west, northwest, north central and northeast sides of the city, with service to major locations such as UTSA, Six Flags Fiesta Texas and SeaWorld. | Среди услуг компании - скоростные маршруты из центра города до паркингов в районах South Side, West Side, Northwest Side, North Central Side и Northeast Side, а также до университета UTSA, тематического парка Six Flags Fiesta Texas и аквапарка SeaWorld. |
| Archived 2010-08-19 at the Wayback Machine Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion", 1999. | Архивная копия от 16 июня 2008 на Wayback Machine (недоступная ссылка с 13-05-2013 - история) Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion,"1999. (англ.) |
| Mr. Pete would like to personally extend his warmest congratulations to Ms. Six. | Мистер Пит хотел бы персонально передать свои самые теплые поздравления мисс Сикс. |
| You know, I just want to say I've forgiven you for lying to me about needing the money for Six Flags... | Знаешь, я хочу сказать, что простила тебя за то, что ты соврала мне о том, что тебе нужны были деньги на "Сикс Флэгс"... |
| I thought you were Six. | Я думал, что ты Сикс. |
| My daughter Ruby's class is taking a trip to Six Flags Metropolis. | Класс моей дочки Руби едет в парк развлечений "Сикс Флэгс Метрополис". |
| We are following this case closely and will have more tonight... on KOlN News Six, at eleven. | Мы следим за этим событием и расскажем вам о нем в вечерних новостях в одиннадцать часов на канале "Ньюс Сикс". |
| That stage would cost approximately 15 million dollars spread over six years. | Расходы на осуществление этого этапа составят примерно 15 млн. долл. США в течение шестилетнего периода. |
| Re-approval after six years service is in many countries the first time when the equipment is inspected. | Во многих странах первый осмотр оборудования проводится при повторной выдаче свидетельства после шестилетнего срока эксплуатации оборудования. |
| Up until the completion of age six, insured children are entitled to examinations for the early detection of diseases which considerably endanger their physical or mental development. | Застрахованные дети до достижения шестилетнего возраста имеют право на прохождение осмотров по ранней диагностике заболеваний, способных нанести серьезный вред их физическому или психическому развитию. |
| The fact that a woman is again going to become a permanent state secretary in a federal ministry on 1 November 2008, thereby ending a period of nearly six years in which not a single woman held a permanent state secretary position, is a positive sign. | Обнадеживает тот факт, что после почти шестилетнего периода, когда ни одна женщина не занимала должности постоянного государственного секретаря, с 1 ноября 2008 года женщина вновь станет постоянным государственным секретарем в одном из федеральных министерств. |
| (b) Basic general education, which shall be compulsory and last nine years from the age of six; this shall constitute a comprehensive pedagogical unit organized by cycles, in accordance with the provisions of article 15; | Ь) обязательную девятилетнюю систему общего базового образования начиная с шестилетнего возрасти, предполагающую определенные циклы обучения в соответствии со статьей 15; |
| You can survive in the trunk of a Lincoln for five, six days easy. | В багажнике "Линкольна" можно запросто прожить пять-шесть дней. |
| This feeling is undeniable, it comes five or six seconds. | Это чувство неоспоримое, оно приходит на пять-шесть секунд. |
| OECD undertakes from five to six reviews per year. | ОЭСР проводит пять-шесть обзоров в год. |
| Another five or six to cut and render it. | И еще пять-шесть уйдет на то, чтоб отрендерить и обрезать. |
| I'VE KNOWN YOU... HOW LONG? FIVE, SIX YEARS? | Я тебя знаю - сколько уже, пять-шесть лет, а и понятия не имел, что ты умеешь готовить. |