| They will arrive at six, and then we will all have dinner. | Они приедут в шесть, и тогда мы все поужинаем. |
| The game is divided into six sections, each with a different style of terrain and different obstacles. | Игра разделена на шесть уровней, каждый из которых имеет свой стиль местности и отличающиеся друг от друга препятствия. |
| Mr. Pierre identified six categories of innovative finance on which the Leading Group focused its efforts. | Г-н Пьер выделил шесть категорий инновационного финансирования, на которых Инициативная группа сфокусировала свои усилия. |
| As a result, six policy measures were adopted by countries in South-East Asia to integrate community-based disaster risk management into socio-economic development. | В результате в странах Юго-Восточной Азии были приняты шесть стратегических программ, обеспечивающих интеграцию общинного механизма управления рисками, сопряженными с бедствиями, и процесса социально-экономического развития. |
| There will be a total of six officers within the Unit. | Группа будет насчитывать в общей сложности шесть сотрудников. |
| Montoya's first manager experience was in Chacarita Juniors, from where he was sacked after only one win in six matches. | Первый тренерский опыт Монтойя получил в «Чакарита Хуниорс», откуда был уволен после лишь одной победы в шести матчах. |
| The report provides detailed information on six grave violations of children's rights perpetrated by over 40 parties in more than 20 conflict-affected countries. | В докладе приводится подробная информация о шести случаях серьезных нарушений прав детей, совершенных более чем 40 сторонами в более чем 20 странах, затронутых конфликтом. |
| In its early days, the College taught boys as young as six, with each boy arriving with a different level of education. | В ранние годы в колледже обучались мальчики с шести лет, причём все школьники приходили в колледж с разным уровнем образования. |
| He scored twice in six matches for the reserve squad and returned to City in June 2008. | Терасил забил два гола в шести матчах за резервную команду и вернулся в «Сити» в июне 2008 года. |
| A group of six people, headed by the young Viscount Cronshaw, attended dressed in the costume of the Commedia dell'arte. | Группа из шести молодых людей во главе с виконтом Кроншоу присутствовала на балу в костюмах персонажей комедии дель арте. |
| So far we have examples from six different institutions. | До сих пор у нас имеются примеры такого сотрудничества с шестью различными учреждениями. |
| By 1986, the company operated six stores in Seattle and had only just begun to sell espresso coffee. | В 1986 году компания располагала шестью магазинами в Сиэтле и приступила к продаже кофе эспрессо. |
| The Department should continue striving to ensure a better balance among the six official languages of the United Nations. | Департаменту следует продолжать стремиться к установлению более сбалансированного соотношения между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций. |
| Aigle was armed with six guns, a howitzer, and three swivel guns, and had a crew of 40 men. | Aigle был вооружен шестью пушками, гаубицей и тремя вертлюжными пушками, и имел экипаж из 40 человек. |
| Of a total of 2,435 units with five rooms, there are only 377 here; and of a total of 1,267 units with six or more rooms there are only 147 here. | Из общего числа жилищ с пятью комнатами, составляющего 2435, здесь находится только 377 жилищ; и из общего числа жилищ с шестью или более комнатами, составляющего 1267, здесь расположено только 147 жилищ. |
| Pint six put O-Man out of commission, so we carried on without him. | Шестая пинта выбила из игры Омэна. Ну, продолжили мы без него. |
| Six, Seven, and Nine are trying to escape the swamp. | Шестая, Седьмая и Девятый пытаются выбраться из болота. |
| Section six, mate. | Шестая статья, парень. |
| Philoponus' refutation of Aristotle extended to six books, the first five addressing De Caelo and the sixth addressing Physics, and from comments on Philoponus made by Simplicius can be deduced to have been quite lengthy. | Филопоново опровержение Аристотеля излагается в шести книгах, из них первые пять комментируют «De Caelo», а шестая «Физику», и из комментариев к Филопону, сделанных Симпликием, можно заключить, что оно было довольно длинным. |
| In The Power of Six, numbers Four, Six, and their friend Sam talk about Number Two's post. | В романе «Сила Шести», Четвёртый, Шестая и Сэм обсуждают пост Второй. |
| We were to become business partners, all six of us. | Мы должны были стать компаньонами. Мы, все шестеро. |
| In a statement issued on 30 October, six Mogadishu faction leaders accused Mr. Hassan of taking steps that could provoke catastrophic war. | В заявлении от 30 октября шестеро лидеров могадишских группировок обвинили г-на Хасана в действиях, которые могут спровоцировать катастрофическую войну. |
| Already two years have passed since the 2006 session, when six Presidents of the CD initiated the mechanism of close cooperation between the CD Presidents, a strategy now recognized as the "P-6". | Прошло уже два года с сессии 2006 года, когда шестеро председателей КР инициировали механизм тесного сотрудничества между председателями КР - стратегию, которая сейчас получила признание как "П6". |
| He has six downstairs. | У него еще шестеро внизу. |
| But the tub can clearly only seat six people safely, maybe seven if we do that weird thing where someone sits in the middle. | Но в джакузи безопасно влезает только шестеро... мооожет быть семеро, если делать эту странную штуку, когда кто-то сидит в центре. |
| Saeed entered a kibbutz near the Golan Heights, assassinated an IDF guard and six kibbutzniks. | Саид ворвался в кибуц вблизи Голанских Высот, убил часового Армии обороны Израиля и шестерых кибуцников. |
| Three North Korean grenades wounded six of the troops, causing the rest to retreat without orders from their frustrated commander. | Три гранаты, брошенные северокорейцами, ранили шестерых человек, остальные отступили без команды своего разочарованного командира. |
| Now they're starin' at six men with guns drawn. | Они увидели шестерых боевиков с оружием. |
| The attack left six dead, dozens injured, and propelled El Hamadi to the top of my government's most-wanted list. | Взрыв убил шестерых, ещё многие были ранены, и аль-Хамад продвинулся на вершину списка самых разыскиваемых людей британского правительства. |
| We've got an H.K. pushing our six. | Корабль ПЛО толкает шестерых. |
| When you've got a four, a six and a queen... | У тебя же есть шестерка, дама... |
| Now, there's a green six and a green fourteen, but never a green three. | Есть зеленая шестерка и зеленый четырнадцатый, но не зеленая тройка. |
| It's a six of diamonds. | У него бубновая шестерка. |
| Five, six, seven. | Пятерка, шестерка, семерка. |
| Gog is later found in the dimension he escaped to by Doctor Octopus and the Sinister Six, who induct the creature into their group as the sixth and final member of it. | Гога позже нашли в измерении и вывели от туда Доктор Осьминог и Зловещая Шестерка, который принял его в их группу как шестого участника. |
| Season 6 director Jeremy Podeswa said in August 2015: Right now in season six, what we're shooting currently isn't based on anything in the book. | Джереми Подесва в августе 2015 года заявил: «То, что мы сейчас снимаем для шестого сезона, никак не связано с книгами. |
| Could you fill out items six through 18 on the questionnaire in front of you, please? | Заполните, пожалуйста, пункты с шестого по 18-й в анкете перед вами. |
| I've got them in the Sector Six basement! | Я засек их в подвале Шестого сектора! |
| Andy is one of the few starring characters not to appear in every episode, as he was absent for a multi-episode arc in season six while Pratt was filming Guardians of the Galaxy. | Энди - один из немногих главных героев сериала, кто не появлялся в каждой серии, он отсутствовал на протяжении нескольких серий шестого сезона, так как Крис Прэтт был занят на съемках фильма «Стражи Галактики». |
| He remained hospitalized in Cairo for 35 days at the El-Shikh Zaid Hospital, Six October Hospital. | Обследуемый оставался в больнице в Каире на протяжении 35 дней - в больнице Эль-Шикх Заид и в госпитале им. Шестого октября. |
| Some of those tuna go for six figures. | Некоторые тунцы уходили за 6-ти значные цифры. |
| Each bar has six hard smaller bars set in a steel tube with extra steel poured in. | Каждая арматура решетки состоит из 6-ти прочных арматур поменьше, помещенных в стальную трубу с дополнительным стальным покрытием. |
| t-minus six hours until spring break freedom. | Осталось около 6-ти часов до весенних каникул. |
| The One Network automatically activated upon crossing the geographical border into one of the six countries with no prior registration or sign-up fee. | Система автоматически активировалась при пересечении границы одной из 6-ти стран, не требуя предварительной регистрации или предоплаты. |
| The contentions made by the filers in the six types of complaints have been corroborated, and have been resolved with prevailing law. | Доводы, приводимые заявительницами в 6-ти обращениях, нашли свое подтверждение, и были разрешены в соответствии с действующим законодательством. |
| In 2004, six police officers involved in the case faced misconduct charges. | В 2004 году шестерым полицейским, участвовавшим в деле, были предъявлены обвинения. |
| You know, you can sponsor, like, six kids from Uganda with that money you're spending for hair. | Ты могла бы помочь шестерым детям в Уганде на те деньги, что тратишь на волосы. |
| Fortunately, on your initiative, this year we have decided that the six Presidents of the 2006 CD session should coordinate and cooperate better in order at least to edge the Conference to its main aims and purposes. | К счастью, по вашей инициативе в этом году мы решили, что шестерым председателям сессии КР на 2006 год следует практиковать координацию и лучше сотрудничать, с тем чтобы по крайней мере продвигать Конференцию к ее основным целям и задачам. |
| Six people "like" this. | Шестерым людям это понравилось. |
| Mr Jarrah, given the amazing circumstances surrounding the survival of you six, is it possible there are any other survivors from the crash yet to be discovered? | Учитывая удивительные обстоятельства того, как вам шестерым удалось выжить, можно ли ожидать, что будут обнаружены другие выжившие с этого самолёта? |
| I'm not interested whether thousands of people think I'm six or 600. | Мне все равно, что думают эти тысячи, что мне шестьдесят или шестьсот. |
| Modern China is only some six decades old. | Современному Китаю всего шестьдесят лет. |
| In 2002, The Bahamas received sixty six requests for assistance in criminal matters through the MLAT treaties and under the Criminal Justice Act 2000. | В 2002 году Багамскими Островами было получено шестьдесят шесть запросов об оказании помощи по уголовным делам в рамках договоров о взаимной юридической помощи и закона об уголовном судопроизводстве 2000 года. |
| It therefore supported the recommendation that the six Member States in question should be granted Article 19 exemptions that would permit them to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly. | В этой связи она одобряет рекомендацию о том, чтобы предоставить этим шести государствам-членам изъятие, предусмотренное в статье 19, чтобы они могли голосовать до конца шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The President: Since the President of the General Assembly and the Chairpersons of the six Main Committees for the sixty-second session were elected on 24 May 2007, the election of the Vice-Presidents of the General Assembly remained to take place at a later date. | Председатель: Поскольку Председатель Генеральной Ассамблеи и председатели шести главных комитетов на период шестьдесят второй сессии были избраны 24 мая 2007 года, выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи должны были состояться позднее. |
| The album on which Jenkins first played with Soft Machine, Six, won the Melody Maker British Jazz Album of the Year award in 1973. | Альбом Six, на записи которого Дженкинс впервые сыграл с Soft Machine, получил награду «Британский джазовый альбом года» от журнала Melody Maker в 1973 году. |
| Besides fronting his own band and rap projects, Ice-T has also collaborated with other hard rock and metal bands, such as Icepick, Motörhead, Slayer, Pro-Pain, and Six Feet Under. | Кроме того, противостоя своей собственной группе и рэп-проектам, Ice-T также сотрудничает с другими хард-рок и метал группами, таких как: Icepick, Motörhead, Pro-Pain, и Six Feet Under. |
| As a result of the Lean Six Sigma process improvement initiative referred to in paragraph 40 below, a mandatory statement of work template and a statement of work checklist were introduced in 2009 to guide requisitioners in preparing generic specifications. | В результате реализации инициативы по совершенствованию процессов "Lean Six Sigma", о которой говорится в пункте 40 ниже, в 2009 году были введены обязательная стандартная форма описания работ и контрольный перечень описания работ для использования закупщиками при подготовке типовых спецификаций. |
| Le Six, a charming 4-star boutique hotel in the heart of Paris' 6th Arrondissement, is an exceptional residence that reflects the charm and allure of Parisian culture. | Очаровательный 4-звёздочный бутик-отель Le Six расположен в 6 округе Парижа. В этом потрясающем отеле ощущается шарм и очарование парижской культуры. |
| In September 1919, he and his "Marine Corps Melody Six" jazz band, with Burn playing his bazooka, were attached to the Marine Corps Recruiting Station in Manhattan. | В сентябре 1919 года, он и его группа «Marine Corps Melody Six» были прикреплены к призывному пункту морской пехоты в Манхэттене. |
| She's the one who said we were going to Six Flags. | Это она сказала, что мы едем в "Сикс Флэгс". |
| Six, check it out. | Сикс, посмотри на это. |
| My daughter Ruby's class is taking a trip to Six Flags Metropolis. | Класс моей дочки Руби едет в парк развлечений "Сикс Флэгс Метрополис". |
| But you can rest assured, Ms. Six, with Pete fathering the Fukk campaign from here on out, your baby is in good hands. | Но вы можете быть уверенны, мисс Сикс, кампания "факк" во главе с мистером Питом, ваш "ребенок" в надежных руках. |
| Six remained a devotee of the arts all his life and wrote plays himself, the most famous being Medea, published in 1648 (with an etching by Rembrandt), and Onschult (Innocence) in 1662. | Сикс оставался всю свою жизнь ценителем искусств и сам сочинял пьесы, самые известные из которых были «Медея», опубликованная в 1648 году (с офортом Рембрандта) и «Невинность» в 1662. |
| The ICDS, launched in 1975, is a comprehensive programme addressing the health, nutrition and pre-school needs of children under six. | КПДР, осуществление которой началось в 1975 году, представляет собой комплексную программу по вопросам здоровья, питания и удовлетворения дошкольных потребностей детей, не достигших шестилетнего возраста. |
| The current situation in developing countries contrasts widely with the six years of uninterrupted growth characterizing the majority of these countries before 2009. | Нынешняя ситуация в развивающихся странах резко контрастирует с эпохой шестилетнего непрерывного роста в большинстве этих стран до 2009 года. |
| Women who worked under difficult conditions were allowed to work for only six hours a day, and mothers of children below the age of six could opt for part-time work. | Женщинам, работающим в сложных условиях, разрешается работать только шесть часов в день, а матери детей, не достигших шестилетнего возраста, могут по своему выбору работать неполный рабочий день. |
| In addition, the Special Rapporteur received reports concerning the ill-treatment of children as young as six years of age, who were detained in the juvenile prison in Benseke in Mont Gafula. | Кроме того, Специальный докладчик ознакомился со свидетельскими показаниями, в которых идет речь о бесчеловечном обращении с детьми, начиная с детей шестилетнего возраста, которые содержатся под стражей в тюрьме для несовершеннолетних в Бенсеке, Мон-Гафула. |
| (b) Primary education is the second compulsory level. It comprises three stages, each involving three years' school attendance, and begins preferably at six years of age; | Ь) базовое образование является вторым обязательным уровнем системы образования, включающим три трехлетних цикла обучения детей начиная предпочтительно с шестилетнего возраста; |
| This feeling is undeniable, it comes five or six seconds. | Это чувство неоспоримое, оно приходит на пять-шесть секунд. |
| Polly-O, you run up and get five or six bottles of beer. | Полли, ты купишь нам пять-шесть бутылочек пива. |
| The Advisory Committee was also informed that in five to six years, a large number of UNICEF staff would be retiring. | Консультативный комитет был также информирован, что через пять-шесть лет на пенсию выйдет большое число сотрудников ЮНИСЕФ. |
| Five, six, put down sticks! | Пять-шесть - колья на навес! |
| Approximately five or six chapters of this manuscript exist. | Текст занимает пять-шесть рукописных листов. |