| Yes, it's a lesser silence before six o'clock, not a greater one. | Это же короткий обет молчания, до шести. |
| Speaking of which, he's making dinner for us tonight, so I'd like you home promptly at six. | Кстати, он сегодня устраивает для нас ужин, поэтому я хочу, чтобы ты пришла домой строго к шести. |
| We got an hour every six to make as much distance as we can to find the safest place to make port and get fresh water. | В течение шести часов, мы должны преодолеть расстояние как можно больше чтобы найти безопасный причал и получить пресную воду. |
| Each grid is six possible dots, so each letter is a combination of those dots. | В каждой сетке шесть возможных точек, каждая буква - это комбинация этих шести точек. |
| It's very kind of you, but I need to get back to the office by six. | Вы очень добры, но мне нужно вернуться на работу к шести часам. |
| I won't hesitate to make it six. | И мне несложно довести счет до шести. |
| The guy was in town for six hours, right? | Парень был в городе в течение шести часов, так? |
| Mr. Greer, you left the scene of an accident on a slow weeknight six miles from the state police barracks. | М-р Грир, вы скрылись с места происшествия в тихий вечер выходного дня в шести милях от управления полиции штата. |
| I grew up surrounded by six sisters? | Я рос в окружении шести сестёр? |
| According to Danny, by the year 2050, in six out of the nine countries he studied, religiously affiliated people will be a minority. | По подсчетам Дэни, к 2050 году в шести из девяти стран, которые он изучил, последователи религии станут меньшинством. |
| At its fifty-fifth session, the Trade and Development Board approved the terms of reference of six multi-year expert meetings, including one on commodities. | На своей пятьдесят пятой сессии Совет по торговле и развитию утвердил круг ведения шести рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов, в том числе совещания по сырьевым товарам. |
| It is expected that the number of countries expressing interest in developing national mechanisms to support building an information society and a knowledge-based economy will increase from three in 2008-2009 to six in 2010-2011. | Предполагается, что число стран, которые проявят интерес к созданию национальных механизмов по поддержке создания информационного общества и экономике, основанной на знаниях, увеличится с трех в 2008 - 2009 годах до шести в 2010 - 2011 годах. |
| The sound chemicals management cross-cutting area requires projects to be directly related to the achievement of global environmental benefits in a particular project in one of the six focal areas. | Сквозная область экологически обоснованного регулирования химических веществ требует непосредственной увязки проектов с достижением глобальных экологических положительных результатов по данному проекту в одной из шести центральных областей. |
| In addition, it was decided to organize open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than six days within existing resources. | Кроме того, было решено организовать межсессионные совещания открытого состава общей продолжительностью не более шести дней в рамках имеющихся ресурсов. |
| A global scientific and technical evaluation implies that the most suitable methods for calculating the first six indicators of the 10-year plan have already been identified, explained and validated. | Глобальная научно-техническая оценка предполагает наличие предварительно отобранных, разъясненных и утвержденных методологий, наилучшим образом подходящих для оценки первых шести показателей десятилетнего плана. |
| In total, from 1 August 2009 to 31 July 2010, the Appeals Chamber delivered three judgements involving six persons. | В период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года Апелляционной камерой было вынесено в общей сложности три решения в отношении шести лиц. |
| During the last financial period, UNHCR nevertheless negotiated the departure of six employees by mutual agreement, for a total cost of $1.3 million. | В течение последнего финансового периода УВКБ, тем не менее, обсуждало вопросы, касающиеся выхода в отставку на основе взаимной договоренности шести сотрудников; общие расходы составили соответственно 1,3 млн. долл. США. |
| It should also provide, where possible, advance copies of reports, without prejudice to the publication of the official version in all six languages. | Секретариат также должен предоставить, там, где это возможно, сигнальные копии докладов, без ущерба для публикации официальной версии на всех шести языках. |
| In 2007, these apartments housed 46 women and 77 children for a length of stay ranging from six to 12 months. | В 2007 году этими приютами, продолжительность пребывания в которых колебалась от шести месяцев до года, воспользовались 46 женщин и 77 детей. |
| WFP is engaged in six JPs and leads the Building Commodity Value Chains and Market Linkages for Farmers' Associations JP, together with IFAD and FAO. | ВПП участвует в шести СП и вместе с МФСР и ФАО возглавляет СП под названием «Создание цепочек определения стоимости товаров и установления связей с рынками для ассоциаций фермеров». |
| No more than six such ministerial conferences or other intergovernmental meetings may be held during a calendar year, and the total number of days shall not exceed twenty. | В календарном году проводится не более шести таких конференций министров или других межправительственных совещаний, причем их общая продолжительность не превышает 20 дней. |
| The number of faculties of medicine, one of them private, has increased from one to six. | Количество медицинский факультетов возросло с одного до шести, включая факультет частного учебного заведения. |
| Over the past six years, this category has consistently remained the most important, amounting to approximately 23 per cent of the total number of cases. | На протяжении последних шести лет эта категория всегда была самой значительной, составляя примерно 23 процента от общего числа дел. |
| This new website will be available in all six United Nations languages and comply with the accessibility guidelines as required by the General Assembly. | Этот новый веб-сайт будет функционировать на всех шести языках Организации Объединенных Наций и будет отвечать требованиям Генеральной Ассамблеи в отношении обеспечения доступности. |
| I mean, you're secretly eating at least six a night to make me think we're selling more. | Ты же тайком съедаешь не меньше шести штук за ночь, чтобы мне казалось, что мы продаём больше. |