| Owing to the increase in the number of outstations from six to seven, an additional six 4x4 vehicles were acquired from Brindisi. | В связи с увеличением числа передовых пунктов с шести до семи было приобретено шесть дополнительных полноприводных автотранспортных средств, которые были доставлены из Бриндизи. |
| In addition, six INMARSAT "C" would be required to transmit data to headquarters for use in the six originally planned outstations. | Кроме того, шести первоначально запланированным передовым постам потребуются шесть станций ИНМАРСАТ "С" для передачи данных в штаб-квартиру. |
| In 1997, six women had been in charge of specialized police stations for women and the family in six of the country's provinces. | В 1997 году шесть женщин возглавляли специализированные отделения полиции по делам женщин и семьи в шести провинциях страны. |
| In addition there are six liaison offices in six capital cities: Bujumbura, Kigali, Harare, Kampala, Lusaka and Windhoek. | Помимо этого, были открыты шесть отделений связи в шести столицах: Бужумбуре, Кигали, Хараре, Кампале, Лусаке и Виндхуке. |
| For that reason, in 2001, its work programme had been expanded to encompass six issues in six working groups. | По этой причине в 2001 году была расширена программа работы Комиссии, которая стала включать шесть тем, и, соответственно, число рабочих групп было увеличено до шести. |
| Each of the six chapters is dedicated to one of the six book club members as well as one of Austen's six works. | Каждая из шести глав посвящена одному из членов книжного клуба, так же, как одной из шести работ Остин. |
| A series of six shows was designed with the Radio Television of Serbia, which addressed six topics resulting from objectives of the National Strategy for the Improvement of the Position of Women and Promotion of Gender Equality. | Радио и телевидением Сербии была подготовлена серия из шести передач, в ходе которых затрагивались шесть тем, которые были определены с учетом целей Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства. |
| While the budget provided for six arrivals and six departures of United Nations Volunteers, only three arrived and two departed during the reporting period. | В то время как в бюджете предусматривалось прибытие шести добровольцев Организации Объединенных Наций и убытие такого же их количества, в отчетный период всего три добровольца прибыло и два убыло. |
| The first funded six travel bursaries which enabled scientists from six different developing States to attend the thirteenth Deep-Sea Biology Symposium in Wellington, New Zealand from 3 to 7 December 2012. | Первый состоял в компенсации транспортных издержек ученым из шести различных развивающихся государств для целей участия в тринадцатом симпозиуме по биологии глубоководных участков океана в Веллингтоне (Новая Зеландия) с З по 7 декабря 2012 года. |
| He cut my mom six different times in six different directions, suffocating poor little me in the process. | Он сделал моей маме шесть надрезов в шести разных направлениях, удушая меня, бедняжку, в процессе. |
| The programme is working closely with the local authorities and other key stakeholders in six districts and six municipalities to build local capacity and expand sanitation coverage. | В рамках этой программы работа ведется в тесном сотрудничестве с местными органами власти и другими ключевыми заинтересованными сторонами в шести районах и шести муниципалитетах в целях создания на местах действующего потенциала и расширения охвата населения услугами в области санитарии. |
| I pulled the forensics like you asked and had the lab compare the bite marks left on each liver for the first six kills with those from the last six. | Как ты и просил, я затребовал образцы и в лаборатории сравнили следы укуса на каждой печени у первых шести жертв и у последних шести. |
| We've got advocates in six cities, in six states, in one fell swoop. | У нас есть сторонники в шести городах, в шести штатах, всё благодаря одному броску. |
| On February 17, 1502, he was one of six cardinals and six prelates who accompanied the pope on his trip to Piombino. | 17 февраля 1502 года он был одним из шести кардиналов и шести прелатов, которые сопровождали папу во время его поездки в Пьомбино. |
| The series consisted of six episodes, with a second series of six episodes transmitted in January 2010. | Сериал состоял из шести эпизодов, а вторая его часть также из шести эпизодов была показана в январе 2010 года. |
| And, regarding the six Indian proposals sent to us, we have not rejected them, we are prepared to talk only on the six non-papers sent by India. | Что касается шести направленных нам индийских предложений, то мы их не отвергали; мы готовы вести переговоры только по шести запискам, направленным нам Индией. |
| The Agency operated an additional six physiotherapy clinics, as well as six maternity units with a total of 60 beds where approximately one third of all refugee babies were delivered. | Кроме того, Агентство обеспечивает функционирование шести физиотерапевтических клиник и шести родильных домов в общей сложности на 60 койко-мест, в которых рождается примерно одна треть всех детей-беженцев. |
| The Board noted that among the new initiatives of the Administration is the conduct of six feasibility studies as a requirement to the establishment of six more research and training centres and programmes. | Комиссия отметила, что среди новых инициатив администрации было составление шести технико-экономических обоснований в качестве одного из требований для создания шести дополнительных научно-исследовательских и учебных центров и программ. |
| The Métis Urban Housing Association of Saskatchewan is an umbrella organization of six Métis non-profit corporations that manage urban housing units located in six provincial centres. | Жилищно-строительное товарищество саскачеванских метисов является зонтичной ассоциацией шести некоммерческих организаций метисов, которое распоряжается жилым фондом, отделения которого расположены в шести городских центрах провинции. |
| e Up to six experts cooperated with the World Tourism Organization over this period in the preparation of the six different drafts. | е На протяжении этого периода в подготовке шести различных проектов со Всемирной туристской организаций сотрудничало до шести экспертов. |
| It's one of six presents I got him representing the six lessons that he's taught me: | Это один из моих шести для него подарков, символизирующие 6 уроков, которые он мне преподал: |
| We have civil wars only in six countries, which means that the media are covering only six countries. | Гражданские войны ведутся только в шести странах, и это означает, что СМИ освещают только эти шесть стран. |
| The three-day Review Conference would comprise six plenary meetings and four parallel meetings with interpretation in the six official languages, as well as documentation services. | Трехдневная конференция по обзору будет состоять из шести пленарных заседаний и четырех параллельных заседаний, которые будут обеспечиваться устным переводом на шесть официальных языков и документацией. |
| The Paraguayan army was commanded by General Bernardino Caballero, with a force of five to six thousand men, divided into sixteen battalions of infantry, six regiments of cavalry, and twelve guns. | Парагвайская армия под командованием генерала Бернардино Кабальеро включала от пяти до шести тысяч человек, которые были разделены на шестнадцать батальонов пехоты, шесть полков кавалерии, и двенадцать пушек. |
| He had cruised through the first six innings while allowing only two hits (both solo homers) and surrendered six runs in the seventh. | В течение первых шести иннингов он позволил совершить лишь два хита (оба соло хоум-раны) и в седьмом допустил сопернику совершить 6 ранов. |