| She could be in an abusive relationship and today's the day she had enough. | Она может состоять в насильственных отношениях, и сегодня она решила, что с нее достаточно. |
| She caught a cold, she's not very strong. | Она простудилась, а сил у нее немного. |
| She's been vomiting and she's running a high fever. | У нее была рвота и поднялась температура. |
| She, like, she admires you and... | Она даже, считает, что ты у нее на особом счету... |
| She may be a simple country girl but she has a genuine gift. | Может, она и простая деревенская девчонка, но у нее есть дар. |
| She's exciting, and she has talent. | Она такая волнующая и у нее есть талант. |
| She has a... has a very sharp sense of humor, and she's attractive. | У нее... очень острое чувство юмора, и она привлекательная. |
| She gets an A, whatever she writes. | У нее всегда отличные оценки, что бы она ни написала. |
| She had goose pimples because she was cold. | Гусиная кожа у нее от холода. |
| She's leaving the academics to me, and she has some amazing fund-raising ideas. | Оставила мне академические часы, и у нее есть удивительные идеи для привлечения денег. |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце. |
| 2.14 The complainant also indicated in the appeal that, since her arrival in Switzerland, she had had several breakdowns. | 2.14 Заявитель в своей жалобе также указала, что после прибытия в Швейцарию у нее было несколько нервных срывов. |
| The author cannot take medicines, since she also has atypical hypersensitivity to medicines. | Автор не может принимать медицинские препараты, поскольку у нее также атипичная сверхчувствительность к лекарствам. |
| At this rate, I would say that she has 12 hours. | Таким темпом, я думаю, у нее есть 12 часов. |
| And yet she has her moments. | и все же у нее есть свои дела. |
| These are the supplies and medications she has available. | У нее есть вот эти медицинские принадлежности и лекарства. |
| They say she has remarkable visions. | Они говорят, у нее поразительные видения. |
| I'm sure she doesn't have time to call us. | У нее нет времени нам звонить. |
| Your aunt is brilliant, but she's had an unhappy life. | Твоя тетя блестящая женщина, Джуда, но у нее была очень несчастная жизнь. |
| Then I found out she was allergic. | А потом узнал что у нее аллергия. |
| I thought she already had a husband. | Я думала, у нее уже есть муж. |
| Guess she had a reason to want to leave home. | У нее была причина уйти из дома. |
| I don't think she'll have a problem with her own grandson. | Я не думаю, что у нее возникнут проблемы с собственным внуком. |
| I'm afraid she will fail. | Боюсь, у нее не получится. |
| Ms. Walsh (Canada) said that she had similar reservations regarding the proposed amendment. | Г-жа Уолш (Канада) говорит, что у нее есть аналогичные оговорки в отношении предлагаемого изменения. |