| If she has Scylla, she's not just going to hand it over any more than the general would have. | Если Сцилла у нее, она не просто собирается ее передать, а может быть ещё больше, чем хотел генерал. |
| I bet that she's a blonde... she likes a small seedy theater and has a Belgian cactus... Not exactly the Comédie Française. | Уверена, она блондинка Ей нравится небольшой захудалый театр и у нее бельгийский кактус Не совсем Комеди Франсез. |
| And it turns out that she has got this break in her schedule coming up the following weekend and she wants me to give her a call. | Оказалось, что ближайшие выходные у нее свободны, и она хочет, чтобы я ей позвонил. |
| Does she have any plans after she's released? | У нее есть планы, чем она займется после освобождения? |
| Just because she's wearing a genius hat doesn't mean she is one. | Даже если у нее на кепке написано "гений", это ничего не доказывает. |
| Considering the number of times she's been shot up and put back together, I'm lucky she even runs at all. | Учитывая, сколько раз в нее стреляли, я счастлив, что она вообще работает. |
| And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut. | И в том году, когда у нее появился джип, она спасла 4500 девочек от порезов. |
| So, does she have a foreign accent or is she just awesome? | У нее иностранный акцент или она просто потрясная? |
| If she got those subpoenas in the first place, she must have something. | Раз ей выписали ордера, значит, у нее на нас что-то есть. |
| But she'd seen Mrs Stapleton in there and she hadn't had a chance to go through the whole day in detail with her... | Но она увидела там миссис Стэплтон, а у нее не было возможности обсудить с ней весь день в подробностях... |
| But she has a pug that she pushes around in a stroller | Но у нее есть мопс (собака), которого она заправляет в коляску. |
| If her people know she has it, she'll break the coalition and start a war. | Если ее люди будут знать, что она у нее есть, Она разрушит коалицию и начнет войну. |
| This is why she kept saying she didn't have a bankbook. | Поэтому и книжки у нее не было. |
| Emilia is very well off, she stays home, takes care of the child, while here she didn't even have a high school diploma. | У Эмилии все в порядке, она сидит дома, растит детей, а здесь у нее даже аттестата о среднем образовании не было. |
| Well, she had a few bad days but I'm happy to report she's doing better. | У нее было несколько плохих дней, но ей становится лучше. |
| It means either she's not cured or she never had it. | Значит, или она не вылечилась, или у нее никогда не было полиомиелита. |
| The mistress was a nice lady, but she had only one car and she wouldn't let me drive it over 20 miles an hour. | Моя хозяйка была очень милой, но у нее был только один авто, и она не позволяла мне ездить быстрее 20 миль в час. |
| You know how angry she gets she hasn't got one of her own. | Вы знаете, как она злится, когда его у нее нет. |
| And if she's got children, like she said, it's not going to end well for anyone. | И если у нее, как она говорит, есть дети, это ни для кого хорошо не закончится. |
| No, she did it at the hotel where she was supposed to go for the prom. | Нет, она сделала это в отеле, где у нее должен был быть выпускной. |
| The longer she stays in this condition, the less likely it is she'll ever recover. | Чем дольше она будет в этом состоянии, тем меньше у нее шансов выздороветь. |
| That she had come down to watch me play... so that she could have one perfect memory to take with her into heaven. | Она пришла и смотрела, как я играю, чтобы у нее было одно это прекрасное воспоминание, которое она сможет взять на небеса. |
| I promised my wife I wouldn't help her if she relapsed again, but she's my baby. | Я обещал своей жене, что не буду ей помогать, если у нее опять случится рецидив, но она моя дочь. |
| If it is, with the delay in treatment, she's - she's got almost no chance. | Если да, то с задержкой в лечении, у нее практически нет шансов. |
| I'll grant you she's had her problems with the bottle, but she's fighting her demons. | Да, у нее были проблемы с бутылкой, но она борется со своими демонами. |