| I opened the door, and she got hysterical. | Я открыла дверь, и у нее случилась истерика. |
| But she has made a habit of lying... | Но у нее вошло в привычку лгать... |
| There was an accident, and she has my abilities. | Был несчастный случай - теперь у нее мои способности. |
| Her father drilled wells, and she once owned a cat named Homer. | И когда-то у нее был кот по кличке Гомер. |
| I knew where you were going before she did. | Я узнал о том, что вы собираетесь сделать, еще раньше нее. |
| As long as she doesn't mess with our family. | Пока у нашей семьи нет из-за нее неприятностей. |
| I fell into her and awoke by the radiance she beamed. | Я упал в нее, и меня разбудило сияние, которое она излучала. |
| Maybe she didn't finish her dinner, because her parents are pretty strict. | Может быть, не доела свой обед, у нее строгие родители. |
| No, mostly she just talked about how messed up things are for her here. | Нет, обычно она говорила о том, как здесь запуталось все для нее. |
| Well, she must have been really lovely to have a daughter like you. | Наверное, она очень красивая, раз у нее такая дочка, как ты. |
| You mean she, and as for theories... be careful what you wish for. | Вы имеете в виду - у нее, а что до теорий... будьте осторожны со своими желаниями. |
| Every prayer group, she'd have another story about him, another picture. | На каждой встрече молитвенной группы у нее была новая история о мальчике, новый рисунок. |
| But she didn't crack it straight away. | Но так просто у нее не получилось. |
| Now, she may have an accomplice similar in appearance. | У нее может быть сообщник одинаковый с ее внешностью. |
| I mean, she has food stuck in her braces from last Christmas. | У нее в брекетах еда еще с Рождества застряла. |
| But she has a problem letting go. | Но у нее есть одна проблема. |
| Maybe she has good reason to fight. | Может, у нее есть причины спорить. |
| But she really only cared about two things - her gin and her orchids. | Но у нее было две слабости: джин и орхидеи. |
| It's only proper that she would have questions about it. | Естественно, у нее много вопросов. |
| I thought maybe she worked at some glamorous job. | Я думал (а), может, у нее какая-то гламурная работа |
| I didn't know Andrea, but she had serious taste in music. | Я не знал Андреа, но у нее отличный вкус в музыке. |
| And she doesn't have one friend without a pierced something. | И у нее нет ни одного друга без пирсинга где-нибудь. |
| Mom says it's because she has PMS. | Мама говорит, это потому что у нее ПМС. |
| All she keeps is her body. | У нее осталось лишь ее тело. |
| I think she's a little more allergic to that. | Полагаю, у нее немного более острая аллергия к нему. |