| she's in serious trouble, isn't she? | У нее большие проблемы, не так ли? |
| But I guess she has a job, she can keep the baby, right? | Но я думаю, если у нее есть работа, она может оставить ребенка, правильно? |
| That she had a plan, she wanted to get away from us? | Что у нее был план, что она хотела сбежать от нас? |
| When my mother sees the dress orders, she will be so busy singing my praises that she won't have time to pay attention to... | Когда моя мама увидит заказы на платья, Она будет настолько занята моей похвалой, что у нее не будет времени, чтобы обратить внимание на... |
| No, she's just a kid, but she's... got problems at home. | Нет, она просто ребенок, но у нее дома проблемы. |
| Thank you. I know she has the money, yet she still refused to pay you. | Спасибо, Я знаю что у нее есть деньги, но она по прежнему отказывается заплатить тебе |
| You know, she said she had proof, | Она сказала, что у нее есть доказательство, |
| If she had a million bucks, why would she live in a dump like this? | Если у нее был миллион долларов, почему она жила на помойке вроде этой? |
| It's just, she told us that you're getting a little too comfortable there when she came over to sell all your stuff at our yard sale. | Просто она сказала нам, что у нее ты чувствуешь себя как дома, когда она зашла, чтоб продать все твои вещи на нашей распродаже. |
| After the final battle, she goes back home to care for her sister, along with Mike, with whom she is now in a relationship. | После окончательного поражения Найлоков, Эмили вернулась домой, чтобы ухаживать за своей сестрой, вместе с Майком, с которым у нее сейчас отношения. |
| As I spent time with Vivian, I saw that she had sort of a joie de vivre in how she did her work. | По мере того, как я узнавал Вивиан, я увидел, что у нее была определенная жизнерадостность в том, как она выполняла работу. |
| Ms. GAER, Alternate Country Rapporteur, said that, although she was encouraged by many of the recent developments that had taken place in Morocco, she found some of them to be seriously troubling. | Г-жа ГАЕР (заместитель докладчика по стране) говорит, что, хотя ее обнадеживают многие из происшедших в Марокко недавних событий, некоторые из них вызывают у нее серьезное беспокойство. |
| 1.2 The author urgently requested effective interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, at the same time that she submitted her communication, because she feared for her life. | 1.2 Одновременно с подачей своего сообщения автор обратилась с настоятельной просьбой о применении в отношении нее эффективных временных мер защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку опасалась за свою жизнь. |
| Well, she had a yeast infection, and then she had her period right afterwards. | Ну, у нее была инфекция, а затем сразу критические дни. |
| You have to tell her that she has our love and support, and that everything will be okay when she has the baby. | Ты должен сказать ей, что у нее есть наша любовь и поддержка, и что все будет хорошо с ребенком. |
| And the food is not important - she does get a tiny reward, like one raisin for a correct response - but she will do it for nothing, if you tell her beforehand. | Еда для нее не важна - она получает крошечное вознаграждение: что-то вроде одной изюминки за правильный ответ, но она будет работать без вознаграждения, если с ней заранее договориться. |
| How can she be a virgin if she has a son? | Так какая же она дева, если у нее сын? |
| My mom had it engraved for me when I was born, and since she's having a girl, I thought she'd like it. | Моя мама вырезала это для меня, когда я родилась, и так как у нее будет девочка, я подумала, что ей понравится это. |
| What I meant was that she also has a boyfriend... who she's been with for a while, who still has not popped... | Я хотела сказать, что у нее тоже есть хахаль... с кем она уже давно встречается, но который никак не сделает... |
| We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend. | Мы не спим вместе, и мне все равно, куда она ходит, с кем и есть ли у нее приятель. |
| Did she express any last wishes she wanted me to carry out. | У нее были какие-то пожелания, которые надо исполнить? |
| You think she wanted you to spill your coffee so she could sue? | Думаешь, она хотела, чтобы ты разлила на нее кофе, и затем подать в суд? |
| I guess I wanted to feel close to her, wanted to hear about school and whether she has a boyfriend or not, how she's doing with Kate. | Мне кажется, я хотел почувствовать себя ближе к ней, хотел послушать про школу и о том, есть ли у нее парень или нет, как у них дела с Кейт. |
| she's quarntined in recovery, but she's doing fine. | Она на карантинном излечении, но у нее все хорошо. |
| You know, I'm really glad that she has you in her life right now, an adult that she admires. | Вы знаете, я действительно рада, что у нее есть вы в ее жизни сейчас, взрослый, которого она обожает. |