| While authoritarian countries like China and Russia seek "information security," including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue "cyber security." | В то время как авторитарные страны, такие как Китай и Россия, стремятся к «информационной безопасности», в том числе в виде открытой цензуры, которая была бы под запретом в таких странах, как США, западные страны преследуют «кибербезопасность». |
| (b) Joint State Commission on Mineral Resources of the Russian Federation (GKZ) and CRIRSCO Seminar "Russia and International Mineral Reserves/Resources Standards", Moscow, Russian Federation, 27 September 2010; | Ь) Совместный семинар Государственной комиссии по запасам полезных ископаемых Российской Федерации (ГКЗ) и КРИРСКО "Россия и международные стандарты отчетности о запасах/ресурсах твердых полезных ископаемых", Москва, Российская Федерация, 27 сентября 2010 года; |
| Read lectures on international law issues in Kabul University (Afghanistan), Moscow State University for International Relations (Russia), University of Rennes (France), University of Villanova (USA), University of Indiana (USA). | Чтение лекций по вопросам международного права в Кабульском университете (Афганистан), Московском государственном университете международных отношений (Россия), Реннском университете (Франция), университете Вилланова (США), Индианском университете (США) |
| Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty (START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the issue of strategic missile defence and commencing negotiations on further deep cuts in all classes of weapons. | скорейшее согласие по последующему договору о сокращении стратегических вооружений (СНВ), когда Россия и США согласились бы на глубокие сокращения развернутых стратегических вооружений, уладив проблему стратегической противоракетной обороны и начав переговоры о дальнейших глубоких сокращениях всех классов оружия; |
| (Russia, US: Seek a significant reduction in European rates of unemployment especially for the young); (Canada, EU: Seek a significant reduction in (Canada: European) rates of unemployment especially for the young for vulnerable groups.) | (Россия, США: Добиваться значительного снижения уровня безработицы в Европе, особенно среди молодежи); (Канада, ЕС: Добиваться значительного снижения уровня безработицы (Канада: в Европе) темпов незанятости, особенно среди молодежи уязвимых групп населения.) |
| Because behind us is Russia. | Потому что за спиной у нас Россия. |
| How should Russia respond? | Как должна отреагировать на это Россия? |
| Russia has already done so. | Со своей стороны, Россия это уже сделала. |
| All of Russia is praying for the president's recovery. | Россия молится за выздоровление президента. |
| Russia had emerged as a second superpower. | Россия превратилась во вторую сверхдержаву. |
| You are known to the whole Russia. | Вас знает вся Россия. |
| We had Malaysia coming in and Russia. | На подходе Малайзия и Россия. |
| Russia will do its utmost to facilitate that. | Россия будет этому всемерно способствовать. |
| Russia is one of its responsible participants. | Россия является ее ответственным участником. |
| Russia won most of the first places. | Россия заняла большинство первых мест. |
| St Petersburg, Russia The Book of the Artist. | Санкт-Петербург, Россия Книга художника. |
| St Petersburg, Russia In a Memory of Newton. | Санкт-Петербург, Россия Памяти Ньютона. |
| "Can Russia Build a Silicon Valley". | Россия создаст свою Силиконовую долину. |
| Who is threatened by Russia today? | Кому сегодня угрожат Россия? |
| Russia at the Olympics Russia. | Россия на Олимпийских играх Россия. |
| He made Russia a formidable political power. | Россия стала великой европейской державой. |
| Russia was represented by 15 student teams. | Россия была представлена 5-ю командами. |
| Museum of History of Moscow, Russia. | Музей истории Москвы, Россия. |
| She's from St. Petersburg, Russia. | Родилась в Петербурге, Россия. |
| And now, Russia is following suit. | Россия следует его примеру. |