| Let the circles have centres c1 = (x1,y1) and c2 = (x2,y2) with radius r1 and r2 respectively. | Пусть окружности имеют центры c1 = (x1,y1) и c2 = (x2,y2) и радиусы r1 и r2 соответственно. |
| After the first phase is completed, clubs cannot move out of their own half in the league, even if they achieve more or fewer points than a higher or lower ranked team, respectively. | После завершения первого этапа клубы не могут переходить из одной группы в другую, даже если они наберут больше или меньше очков, чем команда, играющая в лиге выше или ниже, соответственно. |
| Two turrets were mounted fore and aft on the centreline, identified as 'A' and 'X' respectively. | Две башни были установлены в носу и корме, обозначенные как «А» и «Х» соответственно. |
| The songs "Fly" and "Love Me the Same" were released as the album's singles on May 16 and 18, 2016, respectively. | «Fly» и «Love Me the Same» стали синглами с альбома и были выпущены 17 и 18 мая соответственно. |
| For example, Hsp60, Hsp70 and Hsp90 (the most widely studied HSPs) refer to families of heat shock proteins on the order of 60, 70, and 90 kilodaltons in size, respectively. | Например, наиболее изученные белки теплового шока Hsp60, Hsp70 и Hsp90 относятся к семействам белков с молекулярными массами 60, 70 и 90 кДа, соответственно. |
| Let P1 and P2 be a pair of distinct points with homogeneous coordinates (x1, y1, z1) and (x2, y2, z2) respectively. | Пусть дана пара различных точек P1 и P2 с однородными координатами (x1, y1, z1) и (x2, y2, z2) соответственно. |
| She then appeared as a checkout girl in the 2013 film uwantme2killhim? and in the stage productions of As You Like it and The Meeting Place as Phoebe and George respectively. | После этого она снялась в роли кассира в фильме «uwantme2killhim?» (2013), а также участвовала в театральных постановках «Как вам это понравится» и «Место встречи», исполнив роли Фиби и Джорджа, соответственно. |
| The final two states, North Carolina and Rhode Island, both subsequently ratified the Constitution - November 21, 1789, and May 29, 1790, respectively. | Северная Каролина и Род-Айленд ратифицировали конституцию последними, существенно позже остальных штатов (21 ноября 1789 г. и 29 мая 1790 г. соответственно). |
| Yet a third theory is that the word derives from the Sanskrit sila and dhara, which mean "green" and "stone" respectively. | Наконец, ещё одна, третья, гипотеза состоит в том, что слово происходит от санскритских слов sila и dhara, что означает «зелёный» и «камень» соответственно. |
| The most common types of physical tokens are smart cards and USB tokens, which require a smart card reader and a USB port respectively. | Наиболее распространённые токены с подключением - это смарт-карты и USB, которые требуют смарт-карт ридер и USB порт, соответственно. |
| The track, "It's So Cool", debuted on the official charts of Finland, Italy and Sweden at numbers 8, 20 and 30 respectively, due to digital downloads. | Трек «It's So Cool» дебютировал в официальных чартах Италии, Финляндии и Швеции на 8, 20 и 30 местах соответственно. |
| Each cluster is composed of sequences that have at least 90% or 50% sequence identity, respectively, to the longest sequence. | Каждый из двух последних кластеров состоит из последовательностей, которые имеют не менее 90 % и не менее 50 % идентичности, соответственно, с самой длинной найденной последовательностью. |
| The Aztec and Inca Empires were conquered during Charles' reign, from 1519 to 1521 and 1540 to 1558, respectively. | Империи ацтеков и Инков были завоёваны во время правления Карла, с 1519 по 1521 и с 1540 по 1558 годы соответственно. |
| It is part of a spectroscopic binary whose components, Aa and Ab, have visual magnitudes of +4.49 and +6.83 respectively. | Она является частью спектрально-двойной звезды, компоненты которой, Аа и АЬ обладают видимыми звёздными величинами +4,49 и +6,83 соответственно. |
| The university's predecessors, Taegu College and Chunggu College, were founded in Daegu in 1947 and 1950 respectively. | Предшественники университета, колледж Тэгу и колледж Чхонгу, были основаны в Тэгу в 1947 и 1950 соответственно. |
| In the mid-18th century it was divided again into three wards: the upper, middle and lower wards with their administrative centres at Lanark, Hamilton and Glasgow, respectively, and remained this way until the Local Government Act of 1889. | В середине XVIII века он был разделён на три части: верхний, средний и нижний с административными центрами в Ланарке, Гамильтоне и Глазго, соответственно, и оставался таким до принятия Закона о местном самоуправлении 1889 года. |
| However, the prefixes mangin- and nangin- may be used to mean will be and became, respectively. | С другой стороны, могут использоваться префиксы mangin- и nangin-, означающие «будет» и «стал» соответственно. |
| Bryan wrote the album's next two singles, "Rain Is a Good Thing" and "Someone Else Calling You Baby", with Dallas Davidson and Jeff Stevens, respectively. | Люк Bryan написал ещё два сингла альбома, «Rain Is a Good Thing» и «Someone Else Calling You Baby» с Далласом Дэвидсоном и Джеффом Стивенсом, соответственно. |
| Off northern Australia, it ranks among the most common sharks caught in trawls, and comprises 2% and 6% of the annual gillnet and longline catches, respectively. | У берегов северной Австралии эти акулы чаще всего попадают в тралы и составляют 2 % и 6 % годового улова жаберными сетями и ярусами, соответственно. |
| On 21 May Generals George Washington and the comte de Rochambeau, respectively the commanders of the American and French armies in North America, met to discuss potential operations against the British. | 21 мая генералы Джордж Вашингтон и граф де Рошамбо, командующие соответственно американскими и французскими войсками в Северной Америке, встретились, чтобы обсудить возможные действия против англичан. |
| Other feature is the ability to take screenshots without explicitly starting Spectacle by using the keyboard shortcuts Shift+PrintScreen and Meta+PrintScreen respectively. | Другим отличием является возможность создания скриншота без старта Spectacle напрямую, используя комбинации клавиш Shift+PrintScreen и Meta+PrintScreen соответственно. |
| Miller released Beyond the Titanic and Supernova as shareware games in 1986 and 1987, respectively, but income was low, at roughly US$10,000 donated in a year for both games combined. | Миллер в 1986 и 1987 годах выпустил по модели shareware игры Beyond the Titanic и Supernova соответственно, однако объем поступивших пожертвований оказался небольшим и составил за год примерно $10000 с обеих игр. |
| But in 2005 and 2007 respectively, the Russian team won the silver and bronze European Championship, and it was her first Zuev goalkeeper at these tournaments. | Зато в 2005 и 2007 году сборная России выиграла соответственно серебро и бронзу европейского чемпионата, и именно Зуев был её первым вратарём на этих турнирах. |
| In Anno 1404, these zones are inspired by, though not intended to be historically accurate to, northwestern Renaissance Europe and the medieval Near East, referred to as the Occident and the Orient respectively. | В Anno 1404 эти зоны были вдохновлены, хоть и без претензии на историческую точность, северо-западной Европой эпохи Ренессанса и средневековым Ближним Востоком, упоминаемыми как Европа и Восток соответственно. |
| Ten Thousand Villages, an NGO within the Mennonite Central Committee (MCC) and SERRV International were the first, in 1946 and 1949 respectively, to develop fair trade supply chains in developing countries. | «Десять тысяч деревень» (англ. Ten Thousand Villages) - негосударственная организация в составе Меннонитского центрального комитета - и SERRV International стали первыми (в 1946 и 1949 годах соответственно), кто начал развивать системы поставки товаров справедливой торговли в развивающихся странах. |