Перевод respectively с английского на русский

Italy announced that further investigations are on going or under elaboration respectively.

Италия объявила о том, что в настоящее время ведутся или, соответственно, разрабатываются дальнейшие исследования.

These numbers increased to 28 and 217 respectively in 2008.

В 2008 году указанные показатели возросли и составили, соответственно, 28 и 217 человек.

They began their operation in March 2011 and April 2011 respectively.

Они приступили к работе в марте и, соответственно, в апреле 2011 года.

Provinces and municipalities have governors and mayors respectively.

Провинциями и муниципалитетами управляют, соответственно, губернаторы и мэры.

The first two seminars focused on anti-Semitism and Islamophobia respectively.

В ходе первых двух семинаров внимание было сосредоточено соответственно на антисемитизме и исламофобии.

Belgium and Germany chaired the Mine-Action Support Group in 2002 and 2003 respectively.

Бельгия и Германия выполняли обязанности председателя Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, соответственно, в 2002 и 2003 годах.

The second and third Ministerial Conferences were both held in Bangkok, in 1990 and 1995, respectively.

Вторая и третья Конференции министров состоялись в Бангкоке соответственно в 1990 и 1995 годах.

Consequently, those provisions were abrogated in 2003 and 2004, respectively.

Исходя из этого указанные положения были отменены соответственно в 2003 и 2004 годах.

The UNHCR Inspector General's Office and the Office of Internal Oversight Services reviewed this project staff issue in 1997 and 2001, respectively.

Канцелярия Генерального инспектора УВКБ и Управление служб внутреннего надзора занимались вопросом сотрудников по проектам соответственно в 1997 и 2001 годах.

Both Neave and Gow were killed by car bomb attacks in 1979 and 1990 respectively.

И Нив и Гау погибли в результате взрывов автомобилей в 1979 и 1990 годах.

The project started in Anguilla and Montserrat in September and December 2005 respectively.

Осуществление этого проекта было начато в Ангилье и Монтсеррате соответственно в сентябре и декабре 2005 года.

The renovation work on the Secretariat and Conference Buildings began in February and May 2010, respectively.

Работы по реконструкции здания Секретариата начались в феврале, а конференционного корпуса - в мае 2010 года.

The EU endorsed the decisions adopted by those bodies in May and June 2013 respectively.

ЕС поддерживает решения, принятые этими органами в мае и, соответственно, июне 2013 года.

The two elections were held successfully in March and September 2012 respectively.

Выборы по новым правилам были с успехом проведены уже дважды, в марте и сентябре 2012 года.

The prosecution anticipates that appeal hearings will be scheduled in the second quarter and first quarter of 2013 respectively.

Обвинение ожидает, что рассмотрение апелляций будет назначено соответственно на второй и четвертый квартал 2013 года.

Most married males and females are currently living with their spouses, 84.5% respectively.

Большинство состоящих в браке мужчин и женщин в настоящее время живут со своими супругами - соответственно 84,5 процента.

Women were 26.5% and 16.5% respectively.

На долю женщин - соответственно 26,5 процента и 16,5 процента.

The activity and employment rates in 2009 were 43.6% and 33.1% respectively, while in 2008 they were 43.9% and 33.9% respectively.

В 2009 году уровень экономической активности и уровень занятости составляли соответственно 43,6 процента и 33,1 процента, а в 2008 году они составляли соответственно 43,9 процента и 33,9 процента.

The result was a vacancy rate at the two missions of 17.2 per cent and 17.5 per cent, respectively.

В результате доля вакантных должностей в указанных миссиях составила соответственно 17,2 и 17,5 процента.

Women are underrepresented at both headquarters and non-headquarters locations on all contract types (36.5 and 28.0 per cent respectively).

Женщины недопредставлены как в штаб-квартирах, так и в периферийных местах службы по всем типам контрактов (соответственно 36,5 и 28,0 процента).

The Government piloted and established a Women's Leadership Enhancement Institute in 1998 and 1999, respectively.

Наше правительство в 1998 году выступило с инициативой создания института по повышению руководящей роли женщин и учредило его в 1999 году.

Viet Nam eliminated smallpox and polio, neonatal tetanus in 1978 and 2000 respectively. Since 2002 there has been no plague.

Вьетнам победил оспу и полиомиелит в 1978 году и столбняк новорожденных в 2000 году, с 2002 года не отмечалось случаев заболевания чумой.

These numbers increased to 28 and 217 respectively in 2008.

В 2008 году указанные показатели возросли и составили, соответственно, 28 и 217 человек.

These figures rose to respectively 99.1 and 88.9% in 2006.

В 2006 году эти цифры выросли на 99,1 и 88,9%, соответственно.

These numbers are expected to be around 23,000 and 165,000, respectively, for 2014.

По прогнозам, в 2014 году эти показатели составят соответственно 23000 и 165000.

The authorized numbers of military observers and civilian police were 748 and 1,011, respectively.

Санкционированная численность военных наблюдателей и гражданской полиции составляет соответственно 748 и 1011 человек.

The provisional birth and death rate is 13.42 and 7.31 persons per thousand respectively.

Предварительные показатели рождаемости и смертности составляют соответственно 13,42 и 7,31 случая на 1000 человек населения.

Higher requirements for the budgeted period are attributable to the increase in the number of military observers and civilian police observers to 240 and 160, respectively.

Увеличение потребностей в ресурсах на бюджетный период обусловлено увеличением численности военных наблюдателей и гражданских полицейских наблюдателей соответственно до 240 и 160 человек.

Various facilities had been created in order to resolve the problem of prison overcrowding, including two prisons in the department of Santa Cruz, with a capacity of 288 and 450 respectively.

Для того чтобы решить проблему переполненности тюрем, были созданы несколько структур, в том числе две тюрьмы в департаменте Санта-Крус, рассчитанные на 288 и 450 человек.

The consequences for his country of the recent Liberian conflict were still visible in the large number of refugees and internally displaced Sierra Leoneans, currently totalling 300,000 and 400,000 respectively.

О последствиях недавнего конфликта в Либерии для Сьерра-Леоне по-прежнему свидетельствует большое число беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, общая численность которых в настоящее время составляет, соответственно, 300000 и 400000 человек.

The disparities between rural and urban areas are huge, the figures being 74% and 16% respectively.

Разница между сельскими и городскими районами огромна и составляет соответственно 74 процента и 16 процентов.

This percentage is 67 and 87% for villager and nomads respectively.

Применительно к сельским жителям и кочевникам этот показатель составляет, соответственно, 67 и 87 процентов.

Food prices also rose in Southern and Western Darfur by 16 and 27 per cent, respectively, during the same period.

В этот же период цены на продовольствие увеличились также в Южном и Западном Дарфуре - соответственно на 16 и 27 процентов.

As at 13 May, these two sectors were only 9 and 21 per cent funded, respectively.

По состоянию на 13 мая эти два сектора были профинансированы соответственно лишь на 9 процентов и 21 процент.

To date, female representation in the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization stands at 17 and 30 per cent respectively.

На данный момент доля женщин среди сотрудников национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации составляет соответственно 17 и 30 процентов.