| Tracks 1, 3, and 9 had been released as standalone digital singles in 2011, 2012, and 2012, respectively. | Треки 1, 3 и 9 были выпущены в качестве синглов в 2011, 2012 и 2013 соответственно. |
| The first and second drafts of the pilot script, written by Benioff and Weiss, were submitted in August 2007, and June 2008, respectively. | Первый и второй набросок пилотного сценария, написанные Бениоффом и Уайссом, были представлены в августе 2007 и в июне 2008 соответственно. |
| These forms were later described as idiopathic hypersomnia with long sleep time and idiopathic hypersomnia without long sleep time, respectively. | Эти формы были позже названы «идиопатической гиперсомнией с длительным временем сна» и «идиопатической гиперсомнией без длительного времени сна» соответственно. |
| Symantec and McAfee shares, however, fell 0.5 and 1.3 percent respectively. | Далее акции Microsoft выросли на 2,1 %, а акции McAfee и Symantec упали на 0,5 и 1,3 %, соответственно. |
| Boruc maintained his place in the international side for their next two competitive games on 22 and 26 March 2013, World Cup qualifiers against Ukraine and San Marino respectively. | Боруц играл за сборную в следующих двух матчах 22 и 26 марта 2013 года, в рамках квалификации к чемпионату мира против Украины и Сан-Марино соответственно. |
| He competed with Sarah Burke on the ISU Junior Grand Prix series in 2003 in the Czech Republic and 2004 in Hungary, placing 6th and 5th respectively. | В паре с Сарой Бурк Эрик соревновался в серии Гран-при среди юниоров в 2003 году в Чехии, а также в 2004 году в Венгрии, заняв шестое и пятое места соответственно. |
| Two additional sequels will start shooting as soon as the first two wrap post-production, and are expected to be released in 2024 and 2025, respectively. | Два следующих продолжения начнут снимать, как только первые два пройдут стадию постпроизводства; они ожидаются к выходу в 2024 и 2025 годах соответственно. |
| In content management systems, the terms front end and back end may refer to the end-user facing views of the CMS and the administrative views, respectively. | В системах управления содержимым (CMS) термины front-end и back-end могут относиться к отображенной пользователю части CMS и административной части соответственно. |
| Portraits of Strutt and "Mrs George Strutt", both by Frank Ernest Beresford, are owned by Belper Town Council and Derby Art Gallery respectively. | Портреты Стратта и «миссис Джордж Стратт» кисти Франка Эрнеста Бересфорда, принадлежат Белперскому городскому совету и Музею и художественной галерее Дерби соответственно. |
| He also directed the award-winning television movies After the Storm and Bang, Bang, You're Dead in 2001 and 2002 respectively. | Он также снял телефильмы «После шторма» и «Пиф-паф, ты - мёртв» в 2001 году и 2002 году, соответственно. |
| The ships had a standard crew of fourteen officers and between 274 and 287 enlisted men, though later in their careers, these figures increased to 19 and 330, respectively. | Первоначально корабли имели штатную численность экипажа четырнадцать офицеров и от 274 до 287 нижних чинов, в военное время экипаж был увеличен до 19 и 330 соответственно. |
| Both these isotopes are produced from rare einsteinium (253Es and 255Es respectively), that therefore limits their availability. | Оба эти изотопа получают из изотопов эйнштейния (соответственно 253Es и 255Es), поэтому возможность получения изотопов менделевия ограничивается количеством имеющегося эйнштейния. |
| Four of the voice actors from the previous installment returned to reprise their roles, including Terrence C. Carson and Keith Ferguson, who voiced Kratos and the boat captain, respectively. | Четверо актёров из предыдущей игры вернулись к озвучиванию своих ролей во второй части, включая Терренса Карсона и Кейта Фергюсона, которые озвучили Кратоса и капитана лодки соответственно. |
| Maxim Stepin's hq2x, hq3x, and hq4x are for scale factors of 2:1, 3:1, and 4:1 respectively. | Максим Степин разработал алгоритмы hq2x, hq3x и hq4x для увеличения в пропорциях 2:1, 3:1 и 4:1 соответственно. |
| It has two forms, represented by a Schläfli symbol as {9/2} and {9/4}, connecting every second and every fourth points respectively. | Она существует в двух формах, соответствующих символам Шлефли {9/2} и {9/4}, и соединяющих каждую вторую и каждую четвёртую точку соответственно. |
| On July 15, at the D23 Expo it was announced that Naomi Scott and Will Smith were cast as Princess Jasmine and Genie, respectively, along with newcomer Mena Massoud being cast as Aladdin. | 15 июля на D23 Expo было объявлено, что Наоми Скотт и Уилл Смит сыграют роли Джасмин и Джинни соответственно, а новичок Мена Массуд сыграет главную роль. |
| In the 2015 NBA draft Boston selected Terry Rozier, R.J. Hunter, Jordan Mickey, and Marcus Thornton with the 16th, 28th, 33rd, and 45th selections respectively. | На драфте 2015 «Бостон» выбрал Терри Розье, Ар Джей Хантера, Джордана Мики и Маркуса Торнтона под 16, 28, 33 и 45 пиком соответственно. |
| FGF7 and FGF10 (also known as keratinocyte growth factors KGF and KGF2, respectively) stimulate the repair of injured skin and mucosal tissues by stimulating the proliferation, migration and differentiation of epithelial cells, and they have direct chemotactic effects on tissue remodeling. | FGF7 и FGF10 (также известные как факторы роста кератиноцитов KGF и KGF2, соответственно) дают толчок восстановлению поврежденной кожи и слизистой оболочки за счет стимуляции пролиферации, перемещения и дифференцировки эпителиальных клеток. |
| Their three children are Karen, Kerry, and Clyde, who are known respectively as an attorney, an author of children's books, and a mathematician. | У них было трое детей - Карен, Керри и Клайд, которые стали адвокатом, детской писательницей и специалистом по информатике соответственно. |
| Paramore and Fall Out Boy both abandoned the emo genre with their 2013 albums, Paramore and Save Rock and Roll, respectively. | Кроме того, Рагамогё и Fall Out Boy также отходят от эмо в течение 2013 года (альбомы Paramore и Save Rock and Roll соответственно). |
| The second and the third places were taken respectively by the projects of the Kiev engineer I. G. Starov and the architect from Rostov G. N. Vasilyeva. | Второе и третье места заняли соответственно проекты киевского инженера И. Г. Торова и ростовского архитектора Г. Н. Васильева. |
| This game was released on browser, but a port to iOS and Android was released in December 3, 2014 and February 18, 2015 respectively. | Сначала игра была выпущена в браузере, версии для iOS и Android были выпущены 3 декабря 2014 года и 18 февраля 2015 года соответственно. |
| Bergamodactylus has multi-cusped teeth like Eudimorphodon but their number strongly differs: fourteen in both the upper jaw and the lower jaw as against respectively twenty-nine and twenty-eight in the latter species. | Зубы Bergamodactylus были многобугорчатыми, как у эудиморфодона, но их количество сильно отличается: по 14 как в верхней, так и в нижней челюсти против соответственно 29 и 28 у более поздних видов. |
| It charted at number four on the Polish Albums Chart, and respectively reached numbers 6 and 15 on the Belgian Ultratop charts in Flanders and Wallonia. | Альбомы заняли 4-е место в чарте Polish Albus Chart и соответственно достигли 6-го и 15-го мест в чарте Ultratop во Фландрии и в Валлонии. |
| Bimoment show the distributions at a cross-section of (longitudinal) warping stress in cases of torsional warping and distortional warping, respectively. | Бимомент показывает распределения в поперечном сечении (продольного) деформационного напряжения для случаев деформационного скручивания и искажения деформации соответственно. |