| The equivalent optical depths are 3.29 km and 2.14 km, resulting in normal optical depths of 0.3-0.7 and 0.2-0.35, respectively. | Эквивалентные оптические глубины равны 3,29 и 2,14 км, что говорит о нормальной оптической глубине в 0,3-0,7 и 0,2-0,35 соответственно. |
| In addition, the Season 1 main title theme and the song "Let the Mystery Be" were both reprised for the penultimate episode and series finale respectively. | Кроме того, главная тема первого сезона и песня «Let the Mystery Be» вновь звучали в предпоследнем эпизоде и в финале сериала, соответственно. |
| Lokut-dal and Bod-dal each have an island in the centre, known as Rup Lank (or Char Chinari) and Sona Lank respectively. | Локут-дал и Бод-дал имеют острова в центре, называемые Руп Ланк (или Чар Чинари) и Сона Ланк соответственно. |
| Nicholas Briggs and Barnaby Edwards provided Dalek voices and operation respectively, with Paul Kasey and others appearing on stage and in the auditorium as monsters from the series including Clockwork Droids, Cybermen and Ood. | Николас Бриггс и Барнаби Эдвардс, предоставившие Далеку голос и эксплуатацию соответственно, вместе с Полом Кейси и другими появляются на сцене и в зрительном зале в виде монстров из сериала, включая андроидов, киберлюдей и удов. |
| The subtitle and the release date of the fifth and final Book was announced via Kickstarter on 6 April and 9 June 2016, respectively. | Заглавие и дата выхода последней, пятой книги были объявлено на Kickstarter 6 апреля и 9 июня, соответственно. |
| On the advice of Raw Commissioner Stephanie McMahon, Asuka postponed her decision until both women's champions had defended their titles at Elimination Chamber and Fastlane, respectively. | По совету комиссара Raw Стефани Макмэн Аска отложила свое решение, пока обе чемпионки не защитили свои титулы на Elimination Chamber и Fastlane соответственно. |
| He was also a professor at the University of Mainz and TH Darmstadt from 1951 and 1952 respectively. | Он был также профессором в Университете Майнца в Дармштадтском техническом университете с 1951, а также в 1951 и 1952 годах соответственно. |
| The matrix includes 39 valid pterosaur species, although Rhamphorhynchus longicaudus and Nyctosaurus bonneri are usually considered to be synonymous with R. muensteri and N. gracilis respectively, plus a three outgroup species (Ornithosuchus longidens, Herrerasaurus ischigualastensis and Scleromochlus taylori). | Матрица Келлнера содержит 39 валидных видов птерозавров, хотя Rhamphorhynchus longicaudus и Nyctosaurus bonneri обычно считаются синонимичными R. muensteri и N. gracilis соответственно плюс три внегрупповых вида (Ornithosuchus longidens, Herrerasaurus ischigualastensis и Scleromochlus taylori). |
| If this is correct, they might well be considered as an order, in which case Longirostravisiformes and Longirostravisidae would become junior synonyms of Longipterygiformes and Longipterygidae, respectively. | Если это так, эти два таксона вполне могут сформировать отряд, и в этом случае Longirostravisiformes и Longirostravisidae станут младшими синонимами Longipterygiformes и Longipterygidae соответственно. |
| The largest of these are Ilam Apartments and University Hall with 845 residents and 539 residents, respectively. | Крупнейшими из них являются Ilam Apartments и University Hall, в которых проживает 845 и 555 студентов соответственно. |
| Packet correlation based on packet timing is prevented by batching and correlation based on content and packet size is prevented by encryption and packet padding, respectively. | Корреляция пакетов на основе синхронизации пакетов предотвращается путём пакетирования, а корреляция на основе содержимого и размера пакета предотвращается шифрованием и заполнением пакетов соответственно. |
| Tektronix and ESI both started out in Portland proper, but moved to Washington County in 1951 and 1962, respectively, and developed sites designed to attract other high-tech companies. | Они начинали в самом Портленде, но переместились в округ Вашингтон в 1951 и 1962 годах, соответственно, и застроенные участки проектировались для привлечения других высокотехнологичных компаний. |
| It is also used in Frederick Loewe's score to the 1956 musical play My Fair Lady; the Second Servants' Chorus is set in A♭ minor (the preceding and following choruses being a semitone lower and higher respectively). | Это также используется в саундтреке Фредерика Лоу к музыкальной пьесе 1956 года «Моя прекрасная леди»; хор Второго Слуги звучит в ля-бемоль миноре (предшествующий и последующий хоры - в тональностях, соответственно, на полутон ниже и выше). |
| The game's development was led by Bruce Straley and Neil Druckmann, as game director and creative director, respectively. | Разработку игры возглавляли Брюс Стрэли и Нил Дракманн, как директор игры и креативный директор, соответственно. |
| The console is distributed in three variations, featuring the unique design of the original systems released in Japan, North America, and Europe respectively. | Консоль распространяется в трех вариациях, каждая с дизайном, соответствующему дизайну оригинальной консоли, выпущенной в Японии, Северной Америке и Европе соответственно. |
| Gressoney La Trinité (1637 m.) is located at the center of the vast Monterosa Ski, where our guests can reach on skis Ayas Valley (Champoluc) and Val Sesia (Alagna), respectively, crossing the Col Bettaforca and Passo Salati. | Грессоней Ла Тринитэ (1637 м.) находится в центре огромной лыжной области Monterosa лыжи, где наши гости могут достичь с лыжами на Аяс долина (Шамполюк) и Валь Sesia (Аланья), соответственно, переход Bettaforca Colle и Passo Dei Salati. |
| When ordering the detector designed for other limiting voltage (higher or lower) the weight of detector would be respectively bigger or smaller. | При заказе детектора на другое предельное напряжение (меньшее или большее) вес детектора соответственно будет меньше или больше. |
| Some media players focus only on audio or video and are known as audio players and video players respectively. | Некоторые проигрыватели мультимедиа предназначены для воспроизведения только аудио или видео файлов и называются, соответственно, аудио и видео проигрыватели. |
| The user interface includes buttons to rotate counterclockwise and clockwise (keyboard shortcuts Ctrl++ and Ctrl+- respectively). | Пользовательский интерфейс включает кнопки для вращения против и по часовой стрелке (сочетания клавиш Ctrl++ и Ctrl+- соответственно). |
| The series grew out of four short films: Ida Makes a Movie, Cookie Goes to the Hospital, Irene Moves In and Noel Buys a Suit, which originally aired as after-school specials on CBC Television in 1979, 1980, 1981 and 1982, respectively. | Телесериал вырос из четырёх низкобюджетных короткометражных лент - Ida Makes a Movie, Cookie Goes to the Hospital, Irene Moves In и Noel Buys a Suit - созданных и показанных по телевидению соответственно в 1979, 1980, 1981 и 1982 годах. |
| The towns of Randa and Saas-Fee lie both six kilometres from the summit (to the west and the east, respectively). | Города Ранда и Зас-Фе лежат в 6 километрах от вершины каждый (соответственно, на запад и на восток). |
| Stars for the Kicks included US Soccer Hall of Famers Patrick (Ace) Ntsoelengoe and Alan Willey, the league's fifth and third league all-time leading scorers respectively. | Среди звёзд «Кикс» удостоенные Футбольного Зала Славы США Патрик (Туз) Нтсоеленгое и Алан Уилли, пятый и третий бомбардиры в истории лиги соответственно. |
| The first, second and third phase of the airport came into operation in January 1990, December 2004, and December 2010 respectively. | Первая и вторая очередь аэропорта были введены в эксплуатацию в январе 1990, декабре 2004 и декабре 2010 соответственно. |
| Two British firms - Grant Associates and Dominic White - were awarded the contracts for the Bay South and Bay East Gardens respectively. | Две британские фирмы - Grant Associates и Gustafson Porter - получили контракты на Bay South и East Bay Gardens соответственно. |
| Hughes' former Trapeze band-mates Mel Galley and Dave Holland supplied the guitars and drums, respectively for the album and in 1976 Trapeze reunited for a tour. | Бывшие одногруппники Хьюза по Trapeze Мел Гэлли и Дэйв Холланд записали для альбома соответственно партии гитары и ударных, а в 1976 Trapeze воссоединились для тура. |