| And then the story is that Barroso, the president of the European Commission, | Потом идет Барросо, президент Европейской Комиссии. |
| However, later the president of Belarus Alexander Lukashenko announced at a press conference that the accusations against Baumgertner were requalified as "embezzlement". | Однако позже президент Белорусии Александр Лукашенко на пресс-конференции заявил, что обвинения Баумгертнеру переквалифицированы на "хищение". |
| The president of the Russian Olympic Committee Alexander Zhukov and Olympic champion gymnasts Aleksei Nemov and Elena Zamolodchikova will take part in the presentation of the new ticketing sport-terminals. | В презентации новых билетных спортоматов примут президент Олимпийского комитета России Александр Жуков и олимпийские чемпионы гимнасты Алексей Немов и Елена Замолодчикова. |
| "Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies. | «Германия должна проснуться», - говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT-компании Германии. |
| The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities | Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ |
| Egypt swears in first freely elected president | В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент |
| Mike Leadbetter, president of the Association of Directors of Social Services, said that many health professionals were "not engaged in child protection". | Майк Лидбеттер, президент Ассоциации директоров социальных служб, заявил, что многие медицинские работники «не занимаются защитой детей». |
| Although it is the prime minister and parliament that oversee much of the nation's actual lawmaking, the president wields significant influence, both formally and from constitutional convention. | Хотя именно премьер-министр и парламент контролируют большую часть фактического законодательства страны, президент обладает значительным влиянием, как формальным, так и конституционным. |
| Seven and a half months till the Iowa caucus and no one's been told... the president might not be the nominee. | Семь с половиной месяцев до собрания в Айове и никто не говорит... что президент не может быть кандидатом. |
| The president has sent his staff to search through his countries photo archives - and removes the photos that can damage his image. | Президент послал своих людей по архивам в разных городах страны и приказал убрать фотографии, которые могут повредить его имиджу. |
| So the president pays Corona to keep them from being published. | И президент заплатил Короне чтобы это не ушло на публику. |
| Was the president involved in that at all? | Президент имел к этому хоть какое-то отношение? |
| And as the new president of the Rock Board, I can assure you his days are numbered. | И как новый президент Совета Рока, я могу тебя уверить, что его дни сочтены. |
| My name's Freddy Espinosa, president of Forja San Martin, an auto parts plant. | Меня зовут Фредди Эспиноса, президент Форья Сан Мартин, с завода по производству автозапчастей. |
| Man on radio:... Created by the announcement That president Roosevelt and Winston Churchill | Диктор по радио: ...сделал заявление, что президент Рузвельт и Уинстон Черчилль встретились в Касабланке и заключили... |
| If the president dies, it's you and I... or nothing at all. | Если президент умрет, то останемся только мы с вами... или больше ничего. |
| Let me remind you, ma'am, the president was unconscious when this investigation began - | Позвольте напомнить, мэм, что президент был без сознания, когда началось это расследование. |
| and certainly not a president whose approval rating... | и точно не президент, чей рейтинг... |
| Well, luckily, the president gave me the rest of the night off so I could put on my tourist hat. | Что ж, к счастью, президент отпустила меня на вечер, так что я могу прикинуться туристом. |
| These border restrictions the president is proposing... should the military play a role in enforcing them, General? | Эти пограничные ограничения президент предлагает... если военные играют роль в обеспечении их, генерал? |
| If I'm the president, why do you always decide? | Если я - президент, почему все решаете вы? |
| That means if the president dies, you get to take over? | То есть если президент помрёт, ты его заменишь? |
| Your dad's from the same village as the president, which explains the tattoo. | Твой папа родился в той же деревне, что президент. |
| First let me just say, as intern president, | Во-первых, дайте мне сказать, как временный президент, |
| I think the president broke the law, and I think you know about it. | Думаю, президент нарушил закон, и вы об этом знаете. |