| Fourth option: other changes flowing from staff consultations | Четвертый вариант: другие изменения, появляющиеся в результате консультаций с персоналом |
| The option of a separate organizational priority for emergency response should also be reviewed. | Следует также изучить вариант выделения чрезвычайных ответных мер в отдельное приоритетное направление деятельности организации. |
| The second option - alternative arsenic-free sources of water - continues to be the focus of UNICEF efforts. | Другой вариант - использование альтернативных источников водоснабжения, не зараженных мышьяком, по-прежнему остается в центре внимания ЮНИСЕФ. |
| This option would bring no changes to the current corporate governance, mission, and management arrangements. | Такой вариант не привел бы к изменению нынешней структуры корпоративного управления, задач и системы управления. |
| This option calls for UNCDF to specialize in the area of microfinance and the development of inclusive financial sectors. | Этот вариант предусматривает специализацию ФКРООН на микрофинансировании и развитии всеохватных финансовых секторов. |
| This option presents considerable opportunities to UNCDF, including to: | Этот вариант открывает перед ФКРООН значительные возможности, позволяя, в частности: |
| This option presents several sub-options for maintaining an independent UNCDF that address the critical issue of financial viability. | Этот вариант предусматривает несколько вспомогательных вариантов сохранения самостоятельно действующего ФКРООН, который решает важнейшую проблему финансовой устойчивости. |
| There are no legal implications unless the option of assessed contributions is to be pursued. | Юридические последствия отсутствуют, если не осуществляется вариант начисления взносов. |
| The option of establishing a task force to start working after the second meeting of the Parties may be worth considering. | Вариант учреждения целевой группы, которая начнет работать после второго совещания Сторон, может заслуживать внимания. |
| Some experts said that the option of discontinuing the current international arrangement should not be considered further. | Несколько экспертов отмечали, что вариант прекращения функционирования нынешнего международного механизма далее рассматриваться не должен. |
| A further option would be to develop regional and thematic arrangements. | Еще один вариант мог бы заключаться в создании региональных и тематических механизмов. |
| The experts noted that this option could provide flexibility to respond to different themes or regional situations. | Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации. |
| In the second option, there would be no financial implications at all. | Второй вариант не будет иметь никаких финансовых последствий вообще. |
| This option is similar to the methodology of split assessments. | Этот вариант аналогичен методу раздробленной шкалы начисления взносов. |
| Should that option materialize, the Mission projects lower cost and completion of the project within a relatively shorter period of time. | Если этот вариант удастся осуществить, Миссия прогнозирует снижение расходов по проекту и завершение проекта в более сжатые сроки. |
| This option assumes that the Advisory Committee winter session will not be extended. | Этот вариант предполагает, что продолжительность зимней сессии Консультативного комитета не будет увеличена. |
| It was also observed that option A was consistent with the law in many States. | Было отмечено также, что вариант А согласуется с законодательством многих государств. |
| Indeed, the return on investment in UNCDF was so high that closure was not an option. | Более того, прибыль от инвестиций в ФКРООН является настолько высокой, что вариант закрытия не имеет под собой никаких оснований. |
| This was not, however, an option for civilian staff. | Однако такой вариант не является приемлемым для гражданского персонала. |
| Maintaining the status quo is not an option. | Сохранение существующего положения не может рассматриваться как приемлемый вариант. |
| An additional option was later added by the ICSC secretariat, bringing the number of options to five. | Позднее секретариат КМГС добавил еще один дополнительный вариант, после чего число вариантов достигло пяти. |
| It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations. | Было вновь заявлено, что целенаправленные санкции представляют собой более оптимальный вариант минимизации негативных последствий санкций для гражданского населения. |
| We urge States to support that option, which proved to be effective in South Africa. | Мы обращаемся к государствам с призывом поддержать этот вариант, который доказал свою эффективность в Южной Африке. |
| Still, effective conservation, including through designated protected areas, is the cheapest and most effective option. | Тем не менее эффективное сохранение, в том числе с помощью специальных охраняемых районов, - это наиболее дешевый и рентабельный вариант. |
| (b) Positive-displacement pump option. | Ь) Вариант насоса с объемным регулированием. |