Перевод option с английского на русский

Another policy option is renewable energy certificates.

Другой вариант заключается в сертификации использования возобновляемых источников энергии.

I figured out my option three.

Я знаю, какой у меня третий вариант.

This process may include the option of withholding consent.

Этот процесс может также включать такой вариант, как отзыв согласия.

That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.

Этот вариант мог бы быть особенно выгодным для сотрудников, работающих на краткосрочных контрактах.

Risks of each option may be explained in the Guide.

В Руководстве можно дать пояснения относительно риска, с которым связан каждый вариант.

3 Eligible staff currently have the option of taking the national competitive examination.

З В настоящее время отвечающие необходимым требованиям сотрудники имеют возможность принимать участие в национальных конкурсных экзаменах.

Appropriate monitoring should ensure that this option can actually be used.

Необходимо обеспечить соответствующий контроль, с тем чтобы эта возможность могла использоваться на практике.

Larger-scale resettlement ceased but remained an option for those few with specific needs.

Масштабная операция по переселению была прекращена, однако эта возможность остается открытой для немногих лиц с особыми потребностями.

Maybe there's a third option.

Ну, может быть есть и какая-то третья возможность.

Accordingly, the early termination option has not been sought for this lease.

Соответственно, возможность досрочного прекращения этой аренды использована не была.

It's your option, Lieutenant.

Однако выбор, Лейтенант, Вы должны... сделать сами.

Not sure that's an option.

Не уверен, что у нас есть такой выбор.

I simply chose the best available option

Афина: Я только делаю наилучший выбор.

Longsword is a bad option in close quarters.

Длинный меч - плохой выбор в тесном бою.

You know how much Defiance means to me, and if I had any other option...

Ты знаешь, как дорог мне Непокорный, и будь у меня был другой выбор...

5 comfortable suites with balcony (extra bed option).

5 комфортабельные апартаменты с балконом (дополнительная опция). 5 комфортабельных двухместных номеров.

The use of carbon fibre for reinforcing concrete structures is an expensive option.

Использование углеволокна для армирования бетонных конструкций - дорогостоящая опция.

If this option is enabled we force the caller to hear all the information before doing anything else.

Если эта опция включена, мы вынуждаем звонящего прослушать все сообщение, прежде чем делать что-то еще.

The Move All Replicas option itself is simple enough to follow.

Сама по себе опция «Переместить все копии» довольно проста в использовании.

The "Setup/ Interface/ Exchange DLL channel" option selects used channel of DXSOFTEX.DLL.

Опция "Setup/ Interface/ Exchange DLL channel" определяет используемый канал библиотеки DXSOFTEX.DLL.

Note that the codepage option with mount will override the kernel settings.

Помните, что параметр codepage, указываемый при монтировании, будет иметь приоритет над настройками ядра.

If you plan on mounting NTFS partitions, you may need to specify an nls= option with mount.

Если вы планируете монтировать разделы NTFS, то вам понадобиться указать параметр при монтировании nls=.

This option is available in the Layers folder.

Этот параметр доступен в папке Слои.

Note that this option may not be available for all models.

Обратите внимание, что этот параметр доступен не для всех моделей.

This option is only available for fields with numeric data.

Данный параметр доступен для полей с числовыми данными.

Our only other option is a woman that has two hooks for hands.

Наша единственная альтернатива - это женщина, у которой два крюка вместо рук.

So that is the low energy option.

Таким образом, это низкоэнергетическая альтернатива.

This is not our option or choice.

Это - не наша альтернатива или выбор.

Nuclear disarmament is not an option; it is an obligation.

Ядерное разоружение не есть альтернатива - это обязанность.

A further option would be to enhance the revenue-raising powers of local authorities and their capacity to access capital markets.

Другая альтернатива заключается в расширении возможностей местных органов мобилизовывать финансовые ресурсы и получать доступ на фондовые рынки.

Casey, no, that's not an option.

Кейси, нет, это не выход.

Your only other option is let me walk out.

Твой единственный выход - отпустить меня.

But... thank you for giving me the option.

Но... спасибо, что предоставил мне такой выход.

So going down probably isn't an option.

Поэтому спускаться вниз скорее всего не выход.

Trust me, it's not an option.

Доверься мне, это не выход.

This option needs to be examined also by the Contracting Parties.

Такое решение также требует изучения Договаривающимися сторонами.

This is the best possible option for both of us.

Это лучшее возможное решение для нас обоих.

Dedicated servers from Hewlett Packard are good option for most administrators.

Выделенные серверы фирмы Hewlett Packard - это решение, которое устроит даже самых взыскательных клиентов.

No, killing yourself is not an option.

Убить себя - это не решение.

Well, there is one other option.

Хорошо, у нас есть другое решение.

It recognizes that a newly independent State has the option of formulating a new reservation when making its notification of succession to the treaty.

Он признает за новым независимым государством право формулировать оговорки при уведомлении о правопреемстве к договору.

Recently, Zambia introduced routine testing for all pregnant mothers, with an option to opt out.

Недавно Замбия приступила к осуществлению программы регулярного тестирования всех беременных женщин, которые имеют право от него отказаться.

His delegation reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.

Делегация его страны резервирует право выступить с замечаниями по этим проектам статей на более позднем этапе.

This is the recommended default, but you have the option of choosing another profile too.

Это рекомендуется по умолчанию, но за вами сохраняется и право выбора другого профиля.

Provinces would have the option of leaving the union entirely, and there would be an interim government with representation from the Congress and the League.

Провинции имели право полностью выйти из союза, планировалось создание временного правительства с участием представителей Конгресса и Лиги.

The Maori electoral option will next be conducted in 2006.

Следующая избирательная оптация маори будет проводиться в 2006 году.

Paragraph 3 covers the situation where the change of nationality results from a voluntary act of the person concerned (option or application).

В пункте 3 рассматривается ситуация, когда изменение гражданства является результатом добровольного действия затрагиваемого лица (оптация или заявление).

The right of option is a pragmatic solution to the problems that may result from the application of general principles to specific cases.

Оптация является прагматичным решением, принимаемым с учетом тех проблем, которые могут возникнуть в результате применения общих принципов в конкретных случаях.

The conduct of the Maori option in 1994 was challenged by three Maori organizations before the Waitangi Tribunal and the Courts.

В 1994 году оптация маори была оспорена тремя организациями маори в трибунале Вайтанги и в судах.

Under the treaties concluded with a number of successor States after the First World War, an option for the nationality of a State other than the State of habitual residence carried the obligation to transfer one's residence accordingly.

Согласно договорам, заключенным с рядом государств-преемников после первой мировой войны, оптация гражданства какого-либо государства, помимо государства обычного проживания, влекла за собой обязательство соответствующего перенесения места жительства.

Not if I can find a diplomatic option for getting rid of Metatron.

Если не найду я дипломатический способ избавиться от Метатрона.

I say we choose a more permanent option...

Я говорю, мы выбираем более подходящий способ...

The delivery option is chosen on the last step of placing your order.

Вы выбираете способ доставки на последнем этапе оформления заказа.

The first option is simply to download the source code above and compile by hand.

Первый способ - просто загрузить упомянутый выше исходный код и скомпилировать его вручную.

Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.

Следовательно, способ экспорта зависит от используемого сервера НТТР.

No risk is involved if the option is not exercised.

В случае, когда опцион не используется, никакого риска не возникает.

It's a call option on the common stock of a company, issued as a form of cash compensation.

Это опцион "кол" на обычные акции компании, выраженная в форме денежной компенсации.

And that option on that stock allows you the privilege but not the obligation to buy or sell.

И этот опцион на эту акцию предоставляет вам право, но не обязанность, покупать или продавать.

In its response to Procedural Order 49 issued in June 2001, MoD stated that this option had never been exercised.

В своем ответе на адресованное ему в июне 2001 года процедурное постановление 49 министерство заявило, что этот опцион так и не был использован.

Options - the last date after which the option can no longer be exercised.

Опционы - последний день, после которого опцион не может быть реализован.

We appeal for your assistance so that the latter option may prevail.

Мы обращаемся к Вам с призывом оказать содействие, с тем чтобы возобладал второй путь.

Recent events do not afford us that option.

События последнего времени не позволяют нам встать на такой путь.

The military option cannot offer a solution to the present Afghan crisis.

Военный путь не может быть выходом из нынешнего кризиса в Афганистане.

My country and its Government have chosen the first option.

Наша страна и правительство избрали первый путь.

There is no doubt that the prevention of conflicts is a less expensive option for maintaining peace and security in the world.

Ибо несомненно, что предотвращение конфликтов - это менее дорогостоящий путь поддержания мира и безопасности на планете.

This option hides all finished schedules in the schedules view.

Этот флажок скрывает все завершённые графики платежей в разделе «Платежи».

Click this option to enable DomainKeys verification of incoming remote messages.

Отметьте этот флажок, чтобы включить проверку DomainKeys для входящих удалённых сообщений.

Click this option if you wish to cache the DomainKeys information found during the DNS lookup.

Отметьте этот флажок, если хотите кэшировать информацию о DomainKeys, найденную во время DNS поиска.

Click this option if you wish MDaemon to sign some outgoing messages.

Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы MDaemon подписывал некоторые исходящие сообщения.

Enable this option if you want MDaemon to perform reverse pointer record lookups on all inbound SMTP connections.

Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы MDaemon выполнил обратный поиск записи указателя для всех входящих соединений SMTP.

Furthermore, the populations were granted extensive option rights.

Кроме того, населению этих районов было предоставлено широкое право выбора.

I didn't think that was an option.

Я не знала, что у меня есть право выбора.

Under these circumstances, it would be appropriate to allow an option for arbitration, with the exclusion of the courts.

В этих условиях было бы целесообразно предоставить право выбора арбитру, за исключением разбирательства в государственном суде.

If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.

Если это - реальное право выбора, то оно должно дополняться информацией о его осуществлении.

Coexistence with humans is not an option.

Сосуществование с людьми - не право выбора.

This was an alternative trajectory that resulted in a degree in business administration (option marketing, accountancy, applied computer science).

Результатом такой альтернативной занятости стало получение дипломов об образовании в области менеджмента (опционный маркетинг, бухгалтерский учет, прикладная информатика).

Options, the price a put or call buyer must pay to a put or call seller for an option contract.

(З) Для опционов - это цена, которую покупатель должен заплатить продавцу за опционный контракт.