| Option 2 was supported, as it was viewed as being more comprehensive. | Вариант 2 получил поддержку, поскольку он считался более всеобъемлющим. |
| Option 1 represents the approach of reporting on pollutants in transfers. | Вариант 1 отражает метод представления отчетности о загрязнителях в переносах. |
| Option 1 would consist in the elimination of the Panels with no further action, as initially recommended by the Secretary-General. | Вариант 1 состоял бы в ликвидации групп без каких-либо последующих мер, согласно первоначальной рекомендации Генерального секретаря. |
| Option 3 combines aspects of Options 1 and 2. | Вариант З сочетает элементы Вариантов 1 и 2. |
| Option number one is to retain the formulation as is, but certain delegations object to that. | Первый вариант - сохранить имеющуюся формулировку без изменений, однако ряд делегаций возражают против этого. |
| Option B: the promotion of voluntary action. | Ь) Вариант В: поощрение принятия факультативных мер. |
| Option 1 is an all-inclusive definition. | Вариант 1 - это всеобъемлющее определение. |
| Option 6 was put forward by the Ambassador of the Russian Federation to the CD, Mr. Leonid Skotnikov in 1996. | Вариант 6 был выдвинут послом Российской Федерации на КР гном Леонидом Скотниковым в 1996 году. |
| Option 2 refers to a low production starting point. | Вариант 2 предполагает низкую отправную точку для производства. |
| Option 4: As the first section of the implementing agreement. | Вариант 4: в виде первого раздела соглашения об осуществлении. |
| Option 1: The provisions of that paragraph. | Вариант 1: положений этого пункта. |
| Option 3: The AWG-KP noted that there is a need to deepen the understanding of potential consequences and any observed impacts. | Вариант З: СРГ-КП отметила, что необходимо добиться более глубокого понимания потенциальных последствий и других наблюдаемых воздействий. |
| Option 3: be subject to the application of a bar as inscribed in the appendix below. | Вариант З: подлежат применению диапазона, который предусмотрен в приводимом ниже добавлении. |
| Option 4: Accounting for forest management using a forward-looking baseline. | Вариант 4: Учет для управления лесным хозяйством с использованием прогнозных исходных условий. |
| Option 3: ELV 3 represents current [good] practices based on the legislation of a number of Parties to the Convention. | Вариант З: ПЗВЗ отражает нынешнюю [надлежащую] практику, основывающуюся на законодательстве ряда Сторон Конвенции. |
| Option 2: Two subsidiary bodies would be established. | Вариант 2: учреждаются два вспомогательных органа. |
| Option (b): This scenario requires only political involvement. | Вариант Ь): Этот сценарий требует лишь политического участия. |
| Option 2 (State representatives) was favoured by the Russian Federation and by Spain in its written comments. | За Вариант 2 (представители государств) в своих письменных замечаниях высказались Российская Федерация и Испания. |
| This Option would be adopted by non-federal States, and by federal States that could legislate for their subdivisions. | Этот вариант подойдет нефедеративным государствам, а также федеративным государствам, которые могут принимать законодательные акты для своих субъектов. |
| Option 2: An executive board and scientific advisory panel. | Ь) Вариант 2: Исполнительный совет и научная консультативная группа. |
| Option 2: and its plans to further assess this issue in its fifth assessment report. | Вариант 2: и ее планы продолжить оценку этого вопроса в ее пятом докладе об оценке. |
| (b) Option 2: the Conference of the Parties establishes two panels. | Ь) вариант 2: Конференция Сторон учреждает две группы. |
| Option 2: No need for panels at the Dispute Tribunal. | Вариант 2: необходимости создавать коллегии в Трибунале по спорам нет. |
| Option A: An optical scanning solution could be implemented if requested. | Вариант А: можно будет применить систему оптического сканирования, если поступит соответствующая просьба. |
| Option 2: Balanced representation of developing and developed country Parties. | Вариант 2: Сбалансированном представительстве Сторон, являющихся развивающимися и развитыми странами. |