| The other option, if I may, is to send in Murphy Station. | Если позволите, возможно, есть другой вариант, послать туда станцию Мёрфи. |
| Saving more today is not an option. | «Сбереги Больше Сегодня» не вариант. |
| Either way, you settled on a third option. | В любом случае, вы выбрали третий вариант. |
| I mean, the other option is don't see your dad. | Другой вариант - не видеться с папой. |
| But we are not going to entertain the option of killing people. | Но мы не выбираем вариант убивать людей. |
| I'll take option "B," Ed. | Я выберу второй вариант, Эд. |
| Nuclear power is cost-effective and, if generated in accordance with international safety standards, can be an environmentally sound option. | Ядерная энергия эффективна с экономической точки зрения, и если ее выработка осуществляется в соответствии с международными стандартами в области безопасности, то это представляет собой экологически целесообразный вариант. |
| There is the option that some of those territories could be temporarily administered by international peace-keeping forces. | Есть вариант, в соответствии с которым некоторые из этих территорий могли бы временно быть переданы под управление международных сил по поддержанию мира. |
| The third option is just over there, at the base of that hill. | Третий вариант - там, на основании того холма. |
| Because it's your best option. | Потому что это лучший вариант для тебя. |
| His delegation favoured that option, despite the risk that it would not automatically lead to the ultimate goal of universality. | Его делегация выступает за этот вариант, несмотря на риск того, что он может не привести к автоматическому достижению конечной цели универсальности. |
| This option would clearly be preferred to any other possible solution. | Совершенно ясно, что этот вариант был бы предпочтительнее любого другого возможного решения. |
| Hence, we support the true zero option - once and for ever. | Поэтому мы выступаем за подлинно нулевой вариант - раз и навсегда. |
| Repatriation must be truly voluntary and certain preconditions must be fulfilled before it was considered as an option. | Репатриация должна осуществляться действительно добровольно и рассматриваться как вариант лишь после выполнения определенных условий. |
| Kenya wished to support option 2, but was prepared to be flexible in the debate. | Кения желает поддержать вариант 2, хотя готова проявлять гибкость в ходе обсуждения. |
| The report had failed to explore the option of cost-effectiveness. | В докладе не рассматривается вариант обеспечения эффективности затрат. |
| As this option was proven ineffective, the United Nations made vigorous efforts to reduce travel costs by other means. | Поскольку этот вариант оказался неэффективным, Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами. |
| But it's better than the other option, which is not being friends at all. | Но это лучше, чем другой вариант, не быть друзьями совсем. |
| This option and that of a global insurance scheme have much in common. | Этот вариант и вариант глобального плана страхования имеют между собой много общего. |
| This option does not meet the first criterion set by the General Assembly resolution. | Этот вариант не отвечает первым критериям, установленным в резолюции Генеральной Ассамблеи. |
| Since all military personnel are not paid the same, awards under this option would not be equal. | Поскольку военнослужащие получают разные оклады, этот вариант не обеспечивал бы равные выплаты. |
| In this sense it is perceived that this option does not really accord equal treatment to Member States or to their soldiers. | В этом смысле представляется, что указанный вариант фактически не обеспечивает одинакового режима для всех государств-членов или для их солдат. |
| For the international community, this option would imply an initial concentration of resources for support activities in the selected pilot countries. | Для международного сообщества этот вариант будет предполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента. |
| In the light of the foregoing the protocol option is not discussed in this report. | В свете вышеизложенного вариант принятия протокола в настоящем докладе не рассматривается. |
| Efficiency improvements constitute the most generic mitigation option. | Повышение эффективности - самый распространенный вариант смягчения последствий. |