| In South Kivu, a similar operation later took place until 8 July 2009. | Позднее аналогичная операция была проведена в Южном Киву; она завершилась 8 июля 2009 года. |
| The operation ended in March 2009. | Эта операция завершилась в марте 2009 года. |
| The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage. | Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж. |
| The operation was destined to fail because it contradicted the impartiality of United Nations peacekeeping operations. | Операция была обречена на провал, так как она противоречила принципу беспристрастности миротворческих операций Организации Объединенных Наций. |
| That ill-designed peacekeeping operation had resulted in the annexation of a part of Georgia. | Эта непродуманная миротворческая операция привела к аннексии части территории Грузии. |
| This operation is being conducted with the logistical and, in some instances, operational support of MONUC. | Эта операция проводится при материально-технической и в некоторых случаях оперативной поддержке МООНДРК. |
| The communication stressed that these five investigations were additional to the normal post-operation investigation which will consider the whole of the operation. | В сообщении подчеркивалось, что эти пять расследований были предприняты в дополнение к обычному проводимому после операции расследованию, в рамках которого рассматривается вся операция. |
| However, operation Cast Lead was reported to be on a different scale. | Однако, согласно сообщениям, операция «Литой свинец» имела иные масштабы. |
| The fourth disarmament and demobilization operation was also launched on 5 August 2009 in Southern Kordofan. | Кроме этого, 5 августа 2009 года в Южном Кордофане началась четвертая операция по разоружению и демобилизации. |
| To date, the operation has ensured the delivery of approximately 279,000 tons of humanitarian assistance. | До настоящего времени эта операция обеспечила доставку приблизительно 279000 тонн грузов гуманитарной помощи. |
| Some information received by the Group indicated that the operation was supported by an FDLR commando unit. | Некоторая информация, полученная Группой, подтверждает, что эта операция была проведена при поддержке диверсионного подразделения ДСОР. |
| The mine clearing operation in the buffer zone is progressing steadily. | ЗЗ. Операция по разминированию в буферной зоне неуклонно продвигается. |
| If there was insufficient follow-up, the operation risked becoming a purely rhetorical exercise. | Если последующие действия являются недостаточными, то данная операция рискует превратиться в чисто риторическое упражнение. |
| In a similar vein, the operation in the Philippines is increased due to extension of the geographical coverage of its engagement with IDPs. | Аналогичным образом, расширяется операция на Филиппинах за счет расширения географического охвата деятельности по линии ВПЛ. |
| A full-scale military operation could not be regarded as a substitute for more complex, long-term but peaceful diplomatic efforts. | Полномасштабная военная операция не может рассматриваться как замена более сложных, долгосрочных, но мирных дипломатических усилий. |
| We were assured that a rescue operation was being prepared. | Нас уверяли, что готовится спасательная операция. |
| One helicopter was surveying the operation. | Операция проводилась при поддержке одного вертолета. |
| The new operation will be able to rely on the availability and cooperation of Chadian authorities. | Новая операция позволит полагаться на помощь и сотрудничество со стороны чадских властей. |
| He was not appointed because he had to undergo an eye operation. | Он не был назначен из-за того, что ему предстояла офтальмологическая операция. |
| The operation demonstrated good cooperation between all actors. | Эта операция продемонстрировала хороший уровень сотрудничества между всеми сторонами. |
| This operation is seen by all parties as a significant step forward. | Эта операция является, по мнению всех сторон, важным шагом вперед. |
| The operation would be predominantly African in character, though non-African personnel and assets would also be required. | Операция будет преимущественно африканской по своему характеру, хотя потребуется также неафриканский персонал и имущество. |
| The operation was driven and initiated by the General Secretariat of Interpol. | Операция осуществлялась под руководством и по инициативе Генерального секретариата Интерпола. |
| The SECI operation has been carried under full Bosnia and Herzegovina ownership. | Операция ИСЮВЕ осуществлялась при полном участии Боснии и Герцеговины. |
| The operation was concluded in early 2008. | В начале 2008 года эта операция была завершена. |