| The Operation will also support and facilitate early recovery and reconstruction in Darfur, through the provision of area security. | Операция будет также помогать и способствовать скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре посредством обеспечения безопасности в районах осуществления деятельности. |
| The Operation will continue to strive to mitigate the environmental impact of its various activities in view of the fragile ecosystem of Darfur. | Учитывая уязвимость экосистемы в Дарфуре, Операция будет продолжать прилагать все усилия для смягчения экологических последствий осуществляемой ею деятельности. |
| The Operation will further strengthen its public information activities to support its strategic priorities for 2011/12. | Операция будет и далее расширять свою деятельность в области общественной информации в поддержку своих стратегических приоритетов на 2011/12 год. |
| The Operation will also assist in addressing property, land disputes and compensation issues in accordance with provisions of the Framework Agreement. | Операция будет также оказывать содействие в решении имущественных, земельных споров и вопросов компенсации в соответствии с положениями Рамочного соглашения. |
| The Committee expects that the Operation will take remedial actions and report thereafter in the context of the next budget proposal. | Комитет ожидает, что Операция предпримет шаги к исправлению положения и представит об этом отчет в контексте следующего бюджетного предложения. |
| Operation Atalanta was officially launched on 8 December 2008 by the ministries for foreign affairs of European Union member States. | 8 декабря 2008 года министерствами иностранных дел стран - членов Европейского союза была начата операция «Аталанта». |
| Operation Atalanta has also contributed to the protection of other vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and the Indian Ocean. | Операция «Аталанта» также способствовала защите других находящихся в опасном положении судов в Аденском заливе и Индийском океане. |
| To respond to these increasing requirements, in February 2007 the Operation engaged the services of an additional national lawyer on an individual contractor contract. | Для удовлетворения возросшего спроса в феврале 2007 года Операция заключила контракт индивидуального подряда с дополнительным национальным юристом. |
| The Operation will support an inclusive reconciliation process at the grass-roots level through the provision of support to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation. | Операция будет содействовать процессу примирения с участием всех заинтересованных сторон на низовом уровне путем поощрения внутридарфурского диалога и консультаций. |
| The Operation will also perform other mandated tasks relating to the facilitation of the free flow of goods and people. | Операция будет выполнять также другие предусмотренные мандатом Операции задачи, связанные с содействием свободному передвижению товаров и людей. |
| The Committee expects that the Operation will continue such improvements in future budget submissions. | Комитет надеется, что Операция будет и далее совершенствовать эти показатели в будущих бюджетных документах. |
| The Operation also upgraded and rehabilitated 34 former AMIS camps to United Nations standards. | Операция также провела восстановительные работы и реконструкцию в 34 бывших лагерях МАСС и довела их до стандартов Организации Объединенных Наций. |
| The Operation continued to address justice-related challenges throughout the country. | Операция продолжала решать связанные с правосудием проблемы на всей территории страны. |
| The Operation stored and supplied fuel for the generators. | Количество генераторного топлива, которое хранила и которое доставила Операция. |
| The Operation was able to address this and to substantially decrease the vacancy rate towards the end of the period. | К концу периода Операция успешно решила эту проблему, добившись значительного снижения показателя доли вакантных должностей. |
| Operation Peace for Galilee resulted in removing the bulk of the PLO's organizational and military infrastructure from the area. | Операция "Мир Галилее" позволила в основном очистить этот район от организационной и военной инфраструктуры ООП. |
| The Operation will therefore initiate consultations with all parties, including President Gbagbo, to ascertain their concurrence with the initiative. | С учетом этого Операция начнет проведение консультаций со всеми сторонами, включая президента Гбагбо, с тем чтобы заручиться их согласием с этой инициативой. |
| "Operation Days of Penitence" was carried out between September and October 2004. | Операция "Дни покаяния" проводилась в период сентября - октября 2004 года. |
| Since it commenced operational activities, Operation Atalanta has successfully disrupted more than 15 attacks. | В период с начала своего функционирования операция «Аталанта» успешно пресекла более 15 нападений. |
| This was followed by another military assault in November with the name of "Operation Autumn Clouds". | В ноябре за ней последовала еще одна военная операция под названием "Осенние облака". |
| Operation Mincemeat, it was called. | Это называлось Операция "Мясной фарш". |
| Operation "Jumping" is cancelled. | Операция "Бег с препятствиями" аннулирована. |
| Operation "Dead Leaves" is over. | Операция "Опавшие листья" подошла к концу. |
| The Operation will take place as soon as possible. | Операция будет проведена при первой же подходящей возможности. |
| I traced the bullets back to a batch that the Navy requisitioned for a special mission code-named Operation Sawback. | Я отследил пули до партии, которую ВМС потребовали для специальной миссии под кодовым названием "Операция Соубэк". |