| And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training. | Так после двух недель планирования и тренировок началась полицейская операция по освобождению от протестующих Зукотти-парка. |
| The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said. | Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция. |
| There's an enforcement operation called Limpet. | Вот операция, использующая тактику подавления, названа Лимпет. |
| Recently, this operation also started to target refugees from Bosnia and Herzegovina to be drafted in the Bosnian Serb army. | Недавно эта операция стала проводиться в отношении беженцев из Боснии и Герцеговины для призыва в боснийско-сербскую армию. |
| Such implementation was the very reason for the UNAMIR operation. | А ведь именно их выполнение является той целью, для которой была учреждена операция МООНПР. |
| The repatriation operation has been characterized by an exemplary degree of cooperation among United Nations agencies in their respective areas of expertise. | Эта операция по репатриации характеризовалась исключительно четким сотрудничеством между учреждениями Организации Объединенных Наций в их соответствующих областях компетенции. |
| The operation was carried out in conjunction with the owner of the Hoffnung farm in the Windhoek district. | Операция проводилась совместно с владельцем сельскохозяйственного предприятия "Хоффнунг" в округе Виндхук. |
| The Afghan operation is now being mainstreamed, and by 2005 we will have incorporated the Supplementary Programme into our Annual Programme Budget. | Операция в Афганистане в настоящее время централизуется, и к 2005 году мы включим эту Дополнительную программу в бюджет Годовой программы. |
| A second operation along the Sobat corridor was also under way by both road and barge. | Вторая операция, развернутая вдоль русла реки Собат, также проводится с использованием автодорожного транспорта и баржи. |
| Nightlight was an Ml5/Special Branch operation in Northern Ireland in the '80s. | Найтлайт - это операция МИ5 в Северной Ирландии в 80-х. |
| With pirate attacks off the Somali coast on the rise, this operation makes it possible to significantly improve humanitarian assistance in Somalia. | На фоне участившихся случаев пиратских нападений вблизи побережья Сомали данная операция позволяет значительно улучшить ситуацию с доставкой гуманитарной помощи в Сомали. |
| The Russian military operation was aimed at achieving just one goal: to end the Georgian attack and prevent its recurrence. | Российская военная операция преследовала единственную цель - прекратить нападение Грузии и предотвратить возможность повторных нападений. |
| In total, some 158,700 Congolese refugees have returned home since the repatriation operation started in 2004. | В целом, с 2004 года, когда началась операция по репатриации, в места своего постоянного проживания вернулись около 158700 конголезских беженцев. |
| A joint UNOCI/UNMIL operation was carried out from 26 to 30 June, from which lessons learned will inform subsequent operations. | С 26 по 30 июня была осуществлена совместная операция ОООНКИ/МООНЛ, итоги которой будут учитываться при осуществлении последующих операций. |
| Thirdly: The operation will be code-named "Jumping". | Третье: операция получает кодовое название "Бег с препятствиями". |
| A massive ground operation is currently underway as search teams focus their efforts on an area of Southern Maryland. | В настоящий момент проводится массивная наземная операция, команда поиска сосредоточила свои усилия на территории Южного Мэриленда. |
| His sisterwas terribly ill, needed an operation. | Говорил, что его сестра больна, и ей требуется операция. |
| As of five minutes ago, the Owen Lynch operation was passed up to Anti-Terrorism. | Пять минут назад операция по задержанию Оуэна Линча передана в подразделение по борьбе с терроризмом. |
| Nancy, Doctor thinks the operation on your tummy was something called a tubal ligation. | Нэнси, доктор думает, что полостная операция была перевязкой труб. |
| In mid-2012, the country operation agreed to administer cash assistance using a local bank's irisscanning technology in ATM machines. | В середине 2012 года страновая операция приняла решение выдавать денежную помощь с использованием предоставленной местным банком технологии сканирования сетчатки глаза при снятии денег в банкомате. |
| Bob Bumpas speaking and bringing you another on-the-spot report... of the Leo Minosa rescue operation. | Говорит Боб Бампас. Хочу сообщить вам свежие новости о том, как продвигается операция по спасению Лео Миноза. |
| We're a pair of hands down on a routine hernia operation. | У меня сейчас операция по вырезанию грыжи, лишняя пара рук мне очень поможет. |
| Well, Limpet's an ongoing anti-arms operation based in Washington. | Ну, "Лимпет" это текущая операция Вашингтона по борьбе с вооружением. |
| When the operation was first launched in 1989, the OLS activities reached 8 locations only. | Когда эта операция была впервые развернута в 1989 году, операцией "Мост жизни для Судана" были охвачены только 8 районов. |
| A disarmament operation targeting police stations and the national prison concluded with a total of 2,010 weapons collected. | Операция по конфискации оружия, объектами которой были полицейские участки и национальная тюрьма, завершилась; в ходе этой операции было обнаружено 2010 единиц оружия. |