Перевод operation с английского на русский

No peacekeeping operation tainted by misconduct could be successful.

Ни одна операция по поддержанию мира, репутация которой запятнана должностными проступками, не может быть успешной.

The operation was relatively successful but failed to eliminate the threat completely.

Эта операция была относительно успешной, однако она не позволила полностью устранить угрозу со стороны Фронта.

Just heard your doctor say we're postponing your operation.

Я только что слышала, как доктор сказал - твоя операция откладывается.

So this undercover operation with Boyd...

Спасибо. Так эта операция под прикрытием с Бойдом...

And don't worry about the operation.

И не беспокойся, ведь операция это ничего страшного.

The removal was lawful under regulations governing the operation of centres and supervision of detainees.

Перевод явился законной мерой в соответствии с положениями, регулирующими функционирование центров и порядок надзора над содержащимися под стражей лицами.

The Secretary-General has overall responsibility for the proper operation of the United Nations internal control framework.

Общую ответственность за надлежащее функционирование системы внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций несет Генеральный секретарь.

The head of each United Nations organization has overall responsibility for the proper operation of the internal control framework.

Руководитель каждой организации системы Организации Объединенных Наций несет общую ответственность за надлежащее функционирование системы внутреннего контроля.

The operation of the Committee will be governed by rules of procedure approved by the Meeting of the Parties.

Функционирование Комитета будет регулироваться правилами процедуры, утвержденными Совещанием Сторон.

The navigation systems must check proper operation of the position and heading estimation online.

Навигационные системы должны проверять надлежащее функционирование системы оценки местоположения и направления движения в онлайновом режиме.

The operation and maintenance of desalination plants is costly and requires a high level of technical capacity.

Эксплуатация и обслуживание опреснительных установок являются делом дорогостоящим и требуют высокой технической квалификации.

Actions by Bulgaria: investment in environmentally friendly sanitation and wastewater treatment, appropriate operation and maintenance.

Обязательства Болгарии по осуществлению действий: инвестирование в благоприятные для окружающей среды санитарно-технические сооружения и очистку сточных вод, их надлежащая эксплуатация и техническое обслуживание.

Former and current M23 cadres told the Group that demobilized soldiers usually performed specialized functions such as the operation of heavy weapons.

Бывшие и нынешние члены руководства Движения сообщили Группе о том, что демобилизованные солдаты обычно выполняют специализированные функции, такие как эксплуатация тяжелых вооружений.

The operation of this dump allows for neither systematic compacting nor uniform coverage of waste.

Эксплуатация этой свалки не позволяет систематически уплотнять или равномерно укрывать отходы.

Safe and reliable operation of the VIC building complex.

Надежная и безопасная эксплуатация комплекса зданий ВМЦ.

Every State should adopt measures criminalizing the operation of non-registered arms brokers.

Каждое государство должно принять меры по установлению уголовной ответственности за деятельность незарегистрированных брокеров по продаже оружия.

In 2012 they formalized their operation into GiveDirectly.

В 2012 году они организовали свою деятельность создав организацию GiveDirectly.

This makes the stability of the operation less certain.

Это снижает степень определенности того, что эта деятельность будет стабильной.

It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.

В то же время эта организация расширила свою деятельность в Очамчирском и Сухумском районах.

UNHCR is a globally dispersed operation and therefore is highly dependent on effective asset and inventory management.

УВКБ осуществляет деятельность по всему миру и поэтому очень сильно зависит от эффективного управления активами и инвентарными запасами.

The operation of the engine in a hybrid vehicle is highly dependent on the manufacturer's proprietary hybrid control strategies.

Работа двигателя на гибридном транспортном средстве в значительной степени зависит от используемых изготовителем собственных стратегий управления гибридной системой.

The stable operation of Russian nuclear power plants is evidence of the success that has been achieved in this area.

Доказательством успехов, достигнутых на этом направлении, является стабильная работа российских атомных электростанций.

The entire grid change operation could take two to five years to complete.

Вся работа по изменению сетки может занять от двух до пяти лет.

Another issue of great concern to his Government was the operation of Latin-script schools in the aforementioned region.

Еще одним вопросом, вызывающим у правительства большое беспокойство, является работа школ, использующих латиницу, в вышеуказанном регионе.

For the time being, the operation of number 116000 has been solely financed by foreign donors.

На данный момент работа телефонной службы "116000" финансируется исключительно за счет иностранных доноров.

The fixed penalty system for smoking offences came into operation in September 2009.

В сентябре 2009 года вступила в действие система фиксированных штрафов за правонарушения, связанные с курением.

However, the section provides that the operation of these laws is subject to compliance with the principles of the constitution and statute.

Однако данный раздел предусматривает, что действие этих видов права зависит от соблюдения принципов Конституции и законодательных актов.

The co-existence and simultaneous operation of general and customary law sometimes results in contradictory provisions.

Сосуществование и одновременное действие общего и обычного права, порой, приводит к появлению противоречащих друг другу положений.

It is also necessary for that framework be put into operation.

Необходимо также привести в действие эти рамки.

It was suggested that that proposal merely clarified the operation of provisions in respect to preliminary orders.

Было высказано мнение, что это предложение лишь разъясняет действие положений в отношении предварительных постановлений.

Ongoing system maintenance will be proposed in the respective peacekeeping operation budgets for future financial periods.

Расходы на нынешнюю систему обслуживания будет предложено включить в бюджеты соответствующих операций по поддержанию мира в течение будущих финансовых периодов.

Options for consideration include enhanced support for the political process and a possible United Nations peacekeeping operation.

Рассматриваемые варианты включают расширение поддержки политического процесса и возможность проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Given current circumstances, he called for the swift deployment of a United Nations peacekeeping operation.

С учетом сложившихся обстоятельств он обратился с призывом об оперативном развертывании миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Many delegations noted that the proposed initiative was not an alternative to a United Nations peacekeeping operation.

Многие делегации отметили, что предлагаемая инициатива не является альтернативой по отношению к возможному развертыванию миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The fifth option entails the transformation of MISCA into a United Nations peacekeeping operation.

Пятый вариант предусматривает преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It will start operation in 2010.

Начало осуществления этого проекта намечено на 2010 год.

But the Plan has barely gone into operation.

Вместе с тем этот план находится на начальной стадии осуществления.

Good metadata management is essential for the efficient operation of statistical business processes.

Надлежащее управление метаданными имеет ключевое значение для эффективного осуществления статистических бизнес-процессов.

During 2008, the Ministry of Social Affairs and Social Services developed the organizational framework required for the operation of the plan.

В 2008 году Министерство социального обеспечения и социального обслуживания разработало организационную структуру, необходимую для осуществления этого плана.

Lack of sustained and sufficient funding continues to be a major obstacle to the operation of programme activities and the centre itself.

Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования по-прежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.

A review of the operation of the Act was completed in July 2010.

Обзор его применения был завершен в июле 2010 года.

The idea of more stringent operation of a labour nationalization policy had been discussed but rarely implemented in the past.

В прошлом идея более строгого применения политики национализации труда уже обсуждалась, но редко претворялась на практике.

The Group was briefed on the quota system that had been developed for the number of pilgrims from each country and its operation.

Группа была ознакомлена с разработанной системой квотирования численности паломников из каждой страны и порядком ее применения.

Encouragement of the effective operation of these measures at the laboratory and facility level is also crucial.

Исключительно важное значение имеет также поощрение эффективного применения этих мер в лабораториях и на объектах.

The second is to establish a functioning administrative framework for the effective operation of the new legislation and the sustainable development of the mining sector.

Вторая цель заключается в создании действенной административной системы для эффективного применения нового законодательства и устойчивого развития горнодобывающего сектора.

As mentioned, security considerations will initially restrict the presence of United Nations staff in the newly liberated AMISOM areas of operation.

Как уже упоминалось, по соображениям безопасности присутствие персонала Организации Объединенных Наций в недавно освобожденных районах, в которых действует АМИСОМ, будет первоначально носить ограниченный характер.

Part of the Network's mandate has been the operation of the Global Youth Coalition on HIV/AIDS.

В рамках мандата Сети действует Глобальное объединение молодежи по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

This geographical area is also one of the main centres of operation and extensive utilization of the hawala system.

Этот географический регион является также одним из главных центров, в которых действует и широко используется система «хавала».

They will have observed the operation of policies and procedures which favour and further entrench already established interests, thus hindering prospective new entrants from competing effectively in some markets.

Они, должно быть, наблюдали, как действует политика и меры, которые идут на пользу и еще больше укрепляют интересы уже существующих кругов, препятствуя тем самым тому, чтобы возможные новые участники могли эффективно конкурировать на некоторых рынках.

There was also the case of an enterprise insolvent in one country, with an operation in another country.

Существуют также примеры, когда предприятие становится несостоятельным в одной стране, а действует в другой.

The Section currently has two existing positions of field operation assistants.

В Секции в настоящее время имеются две должности младших оперативных сотрудников на местах.

Four operation coordination centres improved their effectiveness status, reaching "independent with advisers", demonstrating a positive trend.

Четыре оперативных координационных центра повысили свой рейтинг до уровня «способны к самостоятельным действиям при наличии советников», что свидетельствует о позитивной тенденции.

Development of operation coordination centres is ongoing and all 40 required centres (regional or provincial) should be established and assessed during future assessment cycles.

Процесс создания оперативных координационных центров продолжается, и должны быть сформированы все требующиеся 40 центров (регионального и провинциального значения), оценку работы которых планируется провести в течение последующих оценочных циклов.

Mobile operation bases and standing combat deployment

Количество подвижных оперативных баз и постоянно действующих военных групп

Experience indicates, however, that recovering a share of operation and maintenance costs contributes to system sustainability.

Вместе с тем опыт показывает, что возмещение хотя бы части оперативных и эксплуатационных расходов способствует обеспечению устойчивости системы.

Child justice and rehabilitation centres are under operation.

Вступили в строй центры правосудия и реабилитации для детей.

This initiative includes actions to bring stations back into operation.

Эта инициатива предусматривает меры по возвращению станций в строй.

In November 2007, the Vietnamese ground receiving station was completed and put into operation.

В ноябре 2007 года была завершена и вступила в строй вьетнамская наземная приемная станция.

Over 400 new waste-water treatment plants were being put into operation each year.

В стране ежегодно вводится в строй свыше 400 новых водоочистных сооружений.

After it was put into operation and later modernized, the capacity of the coal complex has almost quadrupled.

После его ввода в строй и последующей модернизации мощность Угольного комплекса выросла почти в 4 раза.

Now, let me perform the operation

Ну что ж... пора на операционный стол.

The contract was for the construction of 25 shelters, including the central operation hall and building of the Civil Defence Directorate.

Контракт был заключен на строительство 25 бомбоубежищ, включая центральный операционный зал и здание управления гражданской обороны.

There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers.

В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса.

Coupled with the higher risk of operation linked to changing environmental requirements in domestic and external markets, firms may have difficulties in moving to higher process standards.

Если при этом учесть еще и более высокий операционный риск, связанный с возможностью изменений экологических требований на внутренних и внешних рынках, то становится ясно, что фирмы могут столкнуться с трудностями при переходе на более высокие технологические стандарты.

However, it was pointed out that the existence of such a rule should be interpreted as meaning that the certification authority had the option to omit mentioning the validity or operation period of a certificate.

Однако в ответ на это было указано, что наличие такого правила может быть истолковано как означающее, что сертификационный орган вправе не указывать срок действия, или операционный период сертификата.

Our target is running a much leaner operation.

Наш объект организовал более экономный процесс.

She's compartmentalized her entire operation.

Весь процесс она разделила на части.

A police element would be most efficient once the initial stabilization phase had ended and an operation moved towards consolidation and rebuilding.

Как представляется, деятельность полицейского компонента будет наиболее эффективной после завершения первоначального этапа стабилизации, когда начинается процесс перехода к этапам консолидации и перестройки.

It should ensure the continued operation of daily measurements with sufficient spatial coverage (all relevant species in both air and precipitation).

Она должна обеспечивать непрерывный процесс ежедневных измерений с достаточным географическим охватом (все соответствующие соединения в воздухе и осадках).

For some HDD this operation can take several days or even several weeks (it depends on the coped HDD efficiency).

На некоторых накопителях этот процесс может занять несколько дней и даже недель (зависит от работоспособности исследуемого накопителя).

EMI even can cause operation of some types of detonators in warheads.

ЭМИ даже может вызвать срабатывание некоторых типов взрывателей у боеголовок.

It was meant to ensure safety at all time, by offering the possibility for the driver to immediately respond to any incorrect, or undesired, automatic operation.

Как предполагалось, это уточнение позволит обеспечить безопасность в любое время, предоставив водителю возможность незамедлительно отреагировать на неправильное или нежелательное автоматическое срабатывание системы.

The proper training of all personnel involved in the handling, transporting and use of explosive ordnance is an important factor in seeking to ensure its reliable operation as intended.

Чтобы обеспечивать надежное срабатывание взрывоопасного боеприпаса заданным образом, важное значение имеет такой фактор, как надлежащая подготовка всего персонала, причастного к манипулированию взрывоопасными боеприпасами, их транспортировке и применению.

"Mechanical brake-cylinder locking device" means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod.

"Система механической блокировки тормозных цилиндров" означает устройство, обеспечивающее срабатывание системы стояночного тормоза путем механической блокировки штока поршня тормоза.

The valve mechanisms and ignition devices shall be securely sealed, taped or otherwise fastened or designed to prevent operation or leakage of the contents during carriage.

Механизмы клапанов и устройств зажигания должны быть надежно запечатаны, изолированы с помощью ленты или иным образом закреплены либо сконструированы таким образом, чтобы исключить их срабатывание или утечку содержимого в ходе перевозки.

The Fijian Government is committed to enhancing the operation of Fijian law and order institutions and to ensuring the country's national security and sovereignty.

Правительство Фиджи стремится повысить эффективность фиджийских органов правопорядка и обеспечить национальную безопасность и суверенитет страны.

The operation of the pilot will be evaluated at the end of the year and the Community will provide a further report at the Spring 2006 session.

Эффективность такой экспериментальной практики будет оценена в конце года, и Сообщество представит дополнительный доклад на весенней сессии 2006 года.

This means that UNDP, through its core capacity, is able to leverage non-core funding resulting in an overall cost-effective operation of its activities.

Это означает, что ПРООН, используя свои основные ресурсы, в состоянии увеличить объем неосновных ресурсов, повышая, тем самым, общую эффективность своей деятельности с точки зрения затрат.

These tools include scorecards for each peacekeeping operation that identify key financial indicators across comparable operations and evaluate the relative efficiencies of key mission resources.

Эти инструменты включают табели учета для каждой миротворческой операции, с помощью которых определяются ключевые финансовые показатели по всем сопоставимым операциям и оценивается относительная эффективность использования основных ресурсов миссии.

That would greatly enhance the operation of the assistance mechanism in capacity-building.

Это значительно повысило бы эффективность функционирования механизма оказания помощи в области создания потенциала.

Each particular foreign trade operation in such goods requires authorization granted by the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy.

Каждая внешнеторговая сделка с такими товарами требует разрешения, которое выдается Межучрежденческой комиссией по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики.

Whether the operation creates or reinforces a dominant position in Portugal, or in a substantial part of Portugal, which is liable to prevent, distort or restrict competition.

Приведет ли данная сделка к обеспечению или укреплению доминирующего положения в Португалии или на значительной части территории Португалии при условии, что это может блокировать, деформировать или ограничить конкуренцию.

The relevant provisions included the stipulation that all parties to a crime should be present at the trial, operation of the plea agreement should have the approval of the senior prosecutor, and the participation of the defendant's counsel was mandatory.

В кодексе прописаны условия о том, что на суде должны присутствовать все стороны, участвующие в процессе, сделка должна быть одобрена старшим прокурором и обязательно участие адвоката обвиняемого.

Article 5 of the bill establishes the basic principle that any financial transaction constitutes a bank operation.

В статье 5 законопроекта содержится базовое положение о том, что любая финансовая сделка представляет собой банковскую операцию.

Money laundering shall also include any operation, transaction, action or omission designed to conceal illicit origin and to legalize property and assets derived from criminal acts committed in or outside the country...

Под отмыванием денег и активов также понимается любая операция, сделка, деяние или упущение, имеющие своей целью скрыть незаконное происхождение и легализовать товары и ценности, являющиеся результатом преступной деятельности, совершенной в пределах страны и за ее пределами...

Using of provider in.NET can create mistake of type: Unhandled Exception: System.ArithmeticException: Overflow or underflow in the arithmetic operation.

При использовании провайдера в.NET приложениях может появляться ошибка вида: Unhandled Exception: System.ArithmeticException: Overflow or underflow in the arithmetic operation.

Ignoring invalid SOAP header extension in wsdl:operation name='' from targetNamespace=''. Reason:

Игнорируется недопустимое расширение заголовка SOAP в wsdl:operation name= в targetNamespace= . Причина:

We can also use Microsoft Operation Manager or System Center Operations Manager to control and manage these counters.

Мы также можем использовать Microsoft Operation Manager или System Center Operations Manager для контроля и управления этими счетчиками.

Microsoft acquired an interest representing less than 20% of Santa Cruz Operation.

Microsoft приобрела долю, которая составляют менее 20 % от Santa Cruz Operation.

The Nemesis also appears in Resident Evil: Operation Raccoon City.

Немезис также появляется в Resident Evil: Operation Raccoon City.