| This operation, while fairly abstract, unifies a number of constructions throughout mathematics. | Данная операция является довольно абстрактной, но объединяет большое количество конструкций в математике. |
| In particular several fairly complicated error control constructions were removed from data selection operation (fetch). | В частности операция выборки данных (fetch) избавилась от нескольких достаточно сложных конструкций контроля ошибок. |
| Skleroplastic is an operation on strengthening of an eyeball sclera, which is carried out with the purpose of a stop of short-sightedness progressing. | Склеропластика - это операция по укреплению склеры глазного яблока, которая проводится с целью остановки прогрессирования близорукости. |
| LASIK is most frequently carried out operation concerning correction of sight. | ЛАСИК - это наиболее часто выполняемая операция по поводу коррекции зрения. |
| Mini leasing from Avis Ukraine is a profitable financial operation. | Мини-лизинг от Avis Украина - это выгодная финансовая операция. |
| PRK is an operation almost similar to LASEK: There is no flap formation. | ФРК - это операция, практически идентичная Ласек. Нет формирования кожного лоскута. |
| This operation improves vision by permanently changing the curvature of the cornea. | Эта операция улучшает зрение окончательным изменением кривизны роговицы. |
| Any aesthetic operation involves a certain trade-off. | Любая эстетическая операция предусматривает некий компромисс. |
| Transfer operation is to be performed within one business day. | Операция перевода будет проведена в течение рабочего дня. |
| Each operation is provided now with complete set of tools and equipment. | Каждая операция обеспечена сегодня полным набором инструментов и оснастки. |
| This operation allows to ensure whether each XLink link is semantically meaningful, i.e. | Эта операция позволяет убедиться, является ли каждая ссылка XLink семантически осмысленной, т.е. |
| This operation transforms all XLink links to outbound ones. | Данная операция преобразует все ссылки языка XLink в исходящие. |
| This operation is the further development of link resolution. | Данная операция является дальнейшим развитием разрешения ссылок. |
| In graph theory this operation creates a medial graph. | В теории графов эта операция создаёт срединный граф. |
| This operation is used to treat combined disease of the aortic valve and ascending aorta, including lesions associated with Marfan syndrome. | Эта операция используется для лечения комбинированного аортального клапана и восходящей аорты, заболеваний, связанных с синдромом Марфана. |
| The operation to take Kaunas began on February 7. | Операция по окружению Каунаса началась 7 февраля. |
| It remained a question whether there is a need for another operation. | Затем стало ясно, что нужна ещё одна операция. |
| The read operation can return an arbitrary number. | Операция чтения может вернуть произвольное значение. |
| An operation on 4 September of the same year revealed two tumours in her abdomen. | Операция, проведённая в сентябре того же года обнаружила две опухоли в брюшной полости. |
| Often, an operation might be performed when a pointer arrives at a particular node. | Зачастую операция может быть выполнена переходом указателя по отдельным узлам. |
| 4-30 April: Luftwaffe operation Eis Stoß (ice impact) fails to sink Baltic Fleet ships iced in at Leningrad. | 4-30 апреля: Неудачей закончилась операция люфтваффе «Айсштосс» («Ледяной удар») (нем. Eis Stoß) по уничтожению кораблей Балтийского Флота во льдах на Неве. |
| This addition operation is central to classical mechanics, in which vectors are interpreted as forces. | Эта операция сложения является центральной в классической механике, в которой векторы рассматриваются как аналоги сил. |
| The operation lasted about two hours, but the miner was not able to do it because of a lack of power. | Операция длилась около двух часов, однако тральщику из-за нехватки мощности это не удалось. |
| The next day they begin operation "Mafia", as named by Gibert. | На следующий день начинается операция «Мафия», разработанная Жибером. |
| On 30 November, the search and rescue operation was abandoned. | 21 апреля поисково-спасательная операция была прекращена. |