| 10% of Legion officers started their career as legionnaires and worked up though the ranks. | 10% офицеров в Иностранном легионе начинали служить как легионеры, а затем как унтер-офицеры в его рядах. |
| In July 1971, Touré purged the army of some of its officers. | В июле 1971 года Секу Туре провёл чистку армии, уволив многих офицеров. |
| Altogether, it numbered only 5,711 men-all (except some officers) native to Rio Grande do Sul. | Их было всего 5711 человек, все они (за исключением нескольких офицеров) были уроженцами Риу-Гранде-ду-Сул. |
| Walt Kurtz was one of the most outstanding officers this country's ever produced. | Уолт Куртц один из лучших офицеров, которые только были в нашей стране. |
| May I suggest, Colonel, that one of my officers act as liaison- between yourself and Lord Edrington. | Могу я предложить, полковник, чтобы один из моих офицеров действовал в качестве связного между вами и лордом Эдрингтоном. |
| In the morning you'll wait at the station for the officers to show up. | Утром вы поедете на станцию - Да И будете ждать кого-нибудь из господ офицеров. |
| Several figures from the "free officers" - the group that plotted the 1969 coup against the monarchy - are leading the INC. | Несколько фигур из «свободных офицеров» - организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии - возглавляют INC. |
| On June 11, 1903, a group of Serbian army officers murdered and defenestrated King Alexander and Queen Draga. | В мае 1903 года группа оппозиционно настроенных офицеров организовала заговор и убила короля Александра и королеву Драгу. |
| Greg Rynearson, one of the officers, retired to focus on the bakery full time. | Грег Райнарсон, один из этих офицеров, уволился из полиции, чтобы посвятить всё своё время открытому кафе. |
| He designed the Totenkopfring, which Himmler personally awarded to prestigious SS officers. | Он также разработал дизайн кольца Мёртвой головы, которым Гиммлер собственноручно награждал отличившихся офицеров. |
| Emile expresses his romantic feelings for Nellie, recalling how they met at an officers' club dance and instantly were attracted to each other. | Наконец, Эмиль признается Нелли, вспоминая их первую встречу в танцевальном клубе офицеров и тот факт, что их сразу же потянуло друг к другу. |
| On the road, he and several other White officers are captured by the "Greens" of Evgeniy Angel. | В поезде, захваченном бандой батьки Ангела, он и несколько других белых офицеров попадают в плен к «зелёным». |
| He initially alienated many of his officers and men by publicly denigrating their record in comparison to his Western command. | Он первоначально был сильно отчуждён от своих солдат и офицеров, публично клевеща на них и сравнивая с солдатами Запада. |
| She had only 19 officers and men wounded, with most of those not being serious. | На его борту только 19 солдат и офицеров получили ранения, причем большинство из них были ранены легко. |
| I nearly did and then I heard that Downton was an officers' convalescent home. | Я хотел было, а потом услышал, что в Даунтоне санаторий для офицеров после ранения. |
| Two officers wanted to defect to the Reds from Wrangel, but those Makhnovists have shot them anyway, and they'll shoot us too. | Там двое офицеров хотели от Врангеля в Красную Армию податься, так махновцы их все равно кокнули, и нас кокнут. |
| Several thousands of Russian solders and officers, who took part in Zapad-2009 manoeuvres in Belarus, haven't returned to Russia. | Несколько тысяч российских солдат и офицеров, которые участвовали в маневрах «Запад-2009» на территории Беларуси, не уехали обратно в Россию. |
| And if two Starfleet officers were involved in recovering the Sword that might go a long way toward patching things up between the Klingons and us. | И если двое офицеров Звездного Флота будут участвовать в возвращении меча, это может способствовать далеко идущему сближению нас с клингонами. |
| It's not with your arresting officers; | У офицеров, его арестовавших, тоже. |
| Today the Presidium of the USSR Supreme Council awarded orders and medals to 45 officers of the French army unit. | Сегодня президиум Верховного Совета СССР наградил орденами и медалями 45 офицеров воинской части сражающейся Франции "Нормандия". |
| You may prey upon the weak and the corrupt, but do not for a moment think you can shake down officers of the Emperor's Kempeitai. | Вы можете терзать слабых и порочных... Но не льстите себе, полагая... Что сможете давить на офицеров Императорской Военной Полиции. |
| If we weren't missing two officers, and a third one dead, I'd say someone was playing an elaborate trick-or-treat on us. | Если бы не пропажа двух офицеров и смерть З-го, я бы решил, что кто-то играет с нами в "Сласти или напасти". |
| With effect from February 1994, a three- to six-month general staff course is proposed for high-ranking army officers. | Начиная с февраля 1994 года для старших офицеров армии предлагаются курсы общевойсковой штабной подготовки продолжительностью от трех до шести месяцев. |
| Some officers want to know to stand by your side Declare whether the dictator. | Часть офицеров сообщают, что они поддержат вас, если вы провозгласите себя диктатором. |
| As a consequence, none of the remaining liaison officers already identified and requested to remain on standby have been deployed for the time being. | Как следствие этого, пока не развернут ни один из остающихся офицеров связи, которые уже определены и которым было предложено находиться в состоянии готовности. |