Перевод officers с английского на русский

Approximately 300 individual seconded corrections officers per year are deployed or extended.

Ежегодно направляются в состав миссий или получают продление контрактов примерно 300 командируемых сотрудников пенитенциарных учреждений.

Further efforts included the exchange of information and intelligence sharing through drug liaison officers.

Прилагались также усилия по налаживанию обмена информацией и оперативными данными через сотрудников по связи, занимающихся проблемой наркотиков.

Six countries had placed liaison officers abroad.

Шесть стран откомандировали своих сотрудников по связи за рубеж.

Female officers had been trained in investigation and interrogation.

Была проведена подготовка сотрудников из числа женщин по вопросам ведения следствия и допросов.

An additional six P-3 regional electoral officers are now requested.

В настоящее время дополнительно испрашиваются шесть должностей класса С-З для региональных сотрудников по вопросам проведения выборов.

Seventy-five staff officers out of the planned 85 have assumed duties.

В настоящее время из 85 штабных офицеров, согласно плану, к исполнению своих обязанностей приступили 75 человек.

The court acquitted 13 officers charged with command responsibility.

Суд оправдал 13 офицеров, которым ответственность за происшедшее инкриминировалось как командирам.

Liaison officers from the Alpha side accompanied Observer Group Golan inspection teams.

Инспекционные группы Группы наблюдателей на Голанских высотах действовали в сопровождении офицеров связи со стороны «Альфа».

My mother warned me to watch out for junior officers.

Моя мама прёдупреждала меня, чтоб я держалась подальше от младших офицеров.

Those officers were itching for a fatality outcome.

У тех офицеров руки чесались свести дело к фатальному исходу.

Gender officers were co-located within 8 state ministries.

Сотрудники по гендерным вопросам работали в составе министерств 8 штатов.

The officers coordinate with local authorities and women's departments.

Данные сотрудники координируют действия с местными властями и департаментами по делам женщин.

Judicial officers were also not always fully covered.

Не всегда в полной мере охвачены таким законодательством и сотрудники судебных органов.

Corrections officers have continued to undergo training at correctional facilities.

Кроме того, сотрудники системы исполнения наказаний продолжают проходить подготовку в пенитенциарных учреждениях.

Twenty-two municipalities have municipal returns officers.

В 22 муниципалитетах имеются муниципальные сотрудники по вопросам возвращения.

One of our officers questioned a local about his whereabouts during the bombing.

Один из наших полицейских допросил одного местного жителя о его местонахождении во время взрыва в мечети.

Some officers were reportedly arrested but were not brought to trial.

Как сообщается, нескольких полицейских арестовали, однако перед судом они не предстали.

Ten uniformed officers subsequently approached him.

Позже к нему подошли 10 полицейских в форме.

Proceedings regarding possible disciplinary measures against the officers had yet to be concluded.

Процедуры, касающиеся принятия возможных дисциплинарных мер в отношении соответствующих полицейских, пока еще не завершены.

The civilian police component now comprises 48 officers.

Компонент гражданской полиции в настоящее время состоит из 48 полицейских.

Their officers also carry their military identification cards.

Офицеры этих стран также имеют при себе военные удостоверения личности.

The Enterprise has science officers medical specialists, engineers.

На "Энтерпрайзе" есть научные офицеры, специалисты-медики, инженеры.

As Starfleet officers, we cannot always serve in an ideal environment.

Как офицеры Звёздного Флота, мы не можем служить всё время в идеальных условиях.

The officers were called Massart and Rey.

Это были... офицеры полиции. Массар и Рей.

You're seeing what the responding officers saw.

Вы видите то, что и приехавшие на вызов офицеры.

The meeting may wish to elect the same officers as for the Intergovernmental Negotiating Committee.

Совещание, возможно, пожелает избрать тех должностных лиц, которые являлись таковыми в случае Межправительственного комитета для ведения переговоров.

Such measures built on strengthened procedural guidance for departmental officers conducting refugee status assessments.

Такие меры принимаются в дополнение к укрепленным процедурным руководящим принципам для должностных лиц ведомств, проводящих оценку положения беженцев.

Impunity for abusive officers is the norm.

Безнаказанность должностных лиц, злоупотребляющих своими служебными полномочиями, является нормой.

Thirty Chinese officers participated in the seminar (priority theme C).

В работе семинара приняли участие 30 должностных лиц из Китая (приоритетная тема С).

The law prohibited officers taking statements from remaining anonymous.

Закон запрещает сохранение в тайне фамилий должностных лиц, присутствующих при даче показаний.

It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries.

Коалиция далее указала, что применение сотрудниками судебной полиции жестокого обращения на этапе предварительного следствия является распространенной практикой.

Liaison officers are exchanged pursuant to cooperation agreements with other organizations.

Обмен сотрудниками по связям производится в соответствии с соглашениями о сотрудничестве, заключаемыми с другими организациями.

Currently the Commission has only two investigation officers, while the establishment provides for nine.

В настоящее время Комиссия располагает только двумя сотрудниками для проведения расследований, хотя ее штаты предусматривают наличие девяти таких сотрудников.

Interview Department of Peacekeeping Operations desk officers.

Проведение интервью с административными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.

They will also maintain regular contacts with local community officers.

Они также будут поддерживать регулярные контакты с сотрудниками по делам местных общин.

Over 50 judicial officers from 29 countries participated in the events.

В этих мероприятиях приняли участие более 50 сотрудников судебных органов из 29 стран.

Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.

Кроме того, эти сотрудники правоохранительных органов и их сообщники, как утверждается, очень часто избегают наказания.

Social workers and counsellors were involved and closely cooperated with investigation officers.

В его деятельности участвуют социальные работники и консультанты, которые тесно сотрудничают с представителями следственных органов.

Domestic proceedings against law-enforcement officers who are guilty of such offences are speedy and effective.

В этой связи внутренние механизмы обжалования действий сотрудников правоприменительных органов, которые несут ответственность за совершение подобных нарушений, представляются эффективными и действенными.

Illegal arrest and ill-treatment by customs officers due to ethnic discrimination

незаконный арест и жестокое обращение со стороны сотрудников таможенных органов, вызванное дискриминацией по этническому признаку

Women entrepreneurs could bring problems to the community development officers and extension services.

Женщины-предприниматели могут обращаться со своими проблемами к сотрудникам по вопросам общинного развития, а также к службам по распространению опыта.

This would include resources for the coverage of the administrative workload to assist officers handling cases.

Это будет включать в себя ресурсы на выполнение административной работы с целью оказания помощи сотрудникам, занимающимся делами.

The Centre trained 205 officers in stockpile management and in weapons and ammunition destruction.

Центр предоставил 205 сотрудникам подготовку по вопросам управления запасами оружия и уничтожения оружия и боеприпасов.

United Nations police also provided operational advice on border security for the security agency officers, including Emergency Response Unit personnel assigned to border counties.

Кроме того, полиция Организации Объединенных Наций предоставляла оперативные рекомендации по вопросам охраны границы сотрудникам службы безопасности, включая персонал подразделения быстрого реагирования, развернутый в приграничных графствах.

The issuance of identification cards to all South Sudan National Police Service officers will follow the exercise.

За этим последует выдача удостоверений личности всем сотрудникам Национальной полицейской службы Южного Судана.

I understand the officers will be testifying again.

Я так понимаю, что полицейские опять будут давать показания.

Additional officers from police-contributing countries will be invited to future standardized training modules.

Для прохождения подготовки на основе разрабатываемых стандартных учебных модулей будут приглашены дополнительные полицейские из стран, предоставляющих полицейских.

Other officers suggested that they were never even brought to the police station.

Другие полицейские высказывали предположение, что их вообще никогда не доставляли в полицейское отделение.

However, the results of the examination appear to have been compromised as the officers had washed their clothes.

Тем не менее достоверность результатов экспертизы, судя по всему, была искажена, так как полицейские постирали свою одежду.

During their interrogation as suspects, officers denied the allegations of mistreatment and beatings.

Во время допроса в качестве подозреваемых полицейские отрицали утверждения о жестоком обращении и избиениях.

Two Diplomatic Protection Group officers were on duty.

На нем присутствовали два сотрудника группы по охране дипломатического корпуса.

Two probation officers had been appointed, who would take office in 2005.

Были назначены два сотрудника по вопросам пробации, которые приступят к своим обязанностям в 2005 году.

These civilians included ex-FALINTIL fighters and 64 PNTL officers.

В число этих лиц входили бывшие боевики ФАЛИНТИЛ и 64 сотрудника НПТЛ.

The reduction in the authorized police strength of MINUSTAH to 3,241 officers will begin in March and should be completed by June 2012.

В марте начнется сокращение утвержденной численности полицейского персонала МООНСГ до 3241 сотрудника, которое должно завершиться к июню 2012 года.

Two Tanzanian senior prison officers have attended UNODC regional learning exchanges and are familiar with the issues associated with the custody of Somali piracy suspects.

Два старших сотрудника тюрем Танзании участвовали в региональных мероприятиях ЮНОДК по обмену опытом и знакомы с вопросами, связанными с содержанием под стражей подозреваемых в пиратстве.

[4] Identified as ADF graves by FARDC officers.

[4] Могилы комбатантов АДС были идентифицированы в качестве таковых офицерами ВСДРК.

The Group received information that M23 commanders regularly met Rwandan army officers.

Группа получила информацию о том, что командиры Движения 23 марта проводят регулярные встречи с офицерами руандийской армии.

2 liaison officers exchanged with ONUB.

С ОНЮБ произведен обмен 2 офицерами связи и взаимодействия.

He had two siblings who later also became naval officers.

У него было два родных брата, которые позже также стали офицерами флота.

The researcher also interviewed Zairian officers, airport staff and local businessmen.

Этот сотрудник по расследованию также беседовал с заирскими офицерами, работниками аэропорта и местными коммерсантами.

The proposed staffing table provides for 10 new P-3 legal officers.

В предлагаемом штатном расписании предусматривается 10 новых должностей сотрудников по правовым вопросам уровня С3.

The Immigration Department has uniformed and civilian officers.

В составе Управления по вопросам иммиграции работают как носящие форму, так и гражданские лица.

Gender officers were co-located within 8 state ministries.

Сотрудники по гендерным вопросам работали в составе министерств 8 штатов.

Female officers had been trained in investigation and interrogation.

Была проведена подготовка сотрудников из числа женщин по вопросам ведения следствия и допросов.

Thus only Western and Malaita Provinces have legal officers present.

По этой причине сотрудники по правовым вопросам присутствуют только в Западной провинции и на Малаите.

Specifically, Chapter Six sets high standards of integrity expected from leaders and public officers.

Если говорить конкретно, то в главе 6 Конституции устанавливаются высокие стандарты честности и неподкупности, которые, как ожидается, должны соблюдать руководители и государственные должностные лица.

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

However, permitting officers must justify these decisions in writing.

Однако должностные лица, выдающие разрешения, должны обосновывать свое решение в письменной форме.

Its members comprised senior officers from institutions other than Ma Po Ping.

В состав группы входили высокопоставленные должностные лица из других учреждений, кроме тюрьмы Ма По Пин.

The Officer-in-Charge also ensured that Convention and Kyoto Protocol bodies and their officers received sound advice.

Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря также обеспечивал, чтобы органы Конвенции и Киотского протокола и их должностные лица получали надежную консультативную помощь.

Others were rented to army officers stationed in the area.

Другие были сданы в аренду офицерам армии, дислоцированным в этом районе.

Disciplinary action should be taken against soldiers and officers who abused civilians.

К солдатам и офицерам, допустившим злоупотребления в отношении гражданских лиц, должны быть применены меры дисциплинарного наказания.

In addition, 23 employees of a contractor and five military staff officers were issued with residence visas.

Кроме того, визы на проживание были выданы 23 работникам одного из подрядчиков и 5 штабным офицерам.

All Rwandophone politicians and officers were instructed to join M23, or otherwise leave the Kivus.

Всем сочувствующим Руанде политикам и офицерам было поручено вступить в ряды «М23» или же, в противном случае, покинуть провинции Северное и Южное Киву.

Col. Makenga showed those officers the large amounts of weapons and ammunition that the Rwandan armed forces had donated.

Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия и боеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.

Assemble the officers on the starboard deck.

Соберите офицерский состав на полубаке правого борта.

Computer, all senior officers report to the Bridge.

Компьютер, вызвать высший офицерский состав на мостик.

The security force for Kabul would number 20,000 (including officers, professional personnel, troops and support staff).

Численность сил безопасности для Кабула составила бы 20000 человек (включая офицерский состав, специалистов, рядовой состав и вспомогательный персонал).

The key officers, as well as the artillery, have been provided by MLC.

Ключевой офицерский состав, а также артиллерия были предоставлены ДОК.

So that her captain and her officers and her men would not have a share in your fortune.

Чтобы его капитан, офицерский состав и команда не урвали долю добычи.