Примеры в контексте "Oda - Опр"

Перевод

Примеры

Примеры: Oda — Опр

• Some speakers stressed that these additional sources of development finance should complement and not substitute for ODA.

  Ряд ораторов подчеркнули, что дополнительные источники финансирования развития должны дополнять, а не подменять собой ОПР.

• Resources for the concessional multilateral programmes are largely provided out of official development assistance (ODA), which also funds bilateral financial assistance and technical cooperation.

  Ресурсы на осуществление льготных многосторонних программ в основном предоставляются по линии официальной помощи в целях развития (ОПР), за счет которой также финансируются двусторонняя финансовая помощь и техническое сотрудничество.

• Indeed, debt relief should be complemented by increased ODA, mainly in the form of grants and highly concessional loans.

  Более того, облегчение бремени задолженности должно дополняться увеличением ОПР, главным образом в форме субсидий и кредитов на в значительной мере льготных условиях.

• Excluding Nigeria's debt relief, ODA declined by around 1 per cent in real terms in 2005.

  Если исключить снижение бремени задолженности Нигерии, то в 2005 году объем ОПР в реальном выражении сократился примерно на 1 процент.

• Access to finance by way of domestic resource mobilization, foreign direct investment and increased ODA resources will be critical in this regard.

  Решающую роль в этом деле будет иметь наличие доступа к финансированию на основе мобилизации внутренних ресурсов, прямых иностранных инвестиций и более крупных объемов ресурсов ОПР.

• The concrete measures taken by development partners concerning debt and ODA, while welcome, were insufficient.

  Хотя можно приветствовать предпринятые партнерами в области развития конкретные меры в отношении задолженности и предоставления ОПР, они явно недостаточны.

• In the meantime, ODA continued to decline, and debt stocks and servicing to increase.

  В то же время продолжают сокращаться объемы ОПР и возрастать масштабы задолженности и средств, идущих на ее погашение.

• These significant efforts have led to the Union currently providing 57 per cent of global ODA.

  Эти немаловажные усилия привели к тому, что в настоящее время Союз предоставляет 57 процентов всего объема ОПР.

• His Government therefore urged the development partners to keep to the ODA targets.

  Поэтому Венесуэла вновь обращается к своим партнерам по развитию с просьбой продолжать работу для достижения целей в области ОПР.

• The rationale for ODA and debt relief was rooted in the structural constraints of LDCs.

  В основе доводов в пользу предоставления ОПР и облегчения бремени задолженности лежат структурные ограничения НРС.

• More important, discussions should not be confined to ODA alone.

  Еще более важно, чтобы наши дискуссии не ограничивались лишь обсуждением ОПР.

• Many African countries continue to rely on ODA to bridge the financing gap.

  Для восполнения нехватки финансовых средств многие африканские страны по-прежнему рассчитывают на ОПР.

• ODA flows continue to be of critical importance in sustaining growth and development in LDCs.

  Потоки ОПР по-прежнему имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого роста и развития НРС.

• While there has been an increase in private flows to some developing countries, the importance of and need for ODA cannot be overemphasized.

  Несмотря на определенное увеличение частных поступлений в некоторые развивающиеся страны, нельзя недооценивать важности и необходимости ОПР.

• It is agreed that debt relief assistance should not be provided at the expense of other ODA flows.

  Признается то, что содействие в виде облегчения бремени задолженности не должно предоставляться за счет других потоков ОПР.

• Focus on increased effectiveness of aid is especially important in view of the still relatively low levels of ODA.

  Особенно важно делать упор на повышении эффективности помощи в свете все еще относительно низких уровней ОПР.

• For low-income countries, the decline in ODA is a serious concern, as it is their major source of finance.

  Сокращение ОПР является для стран с низким уровнем доходов предметом серьезной озабоченности, поскольку это их главный источник финансирования.

• On ODA, no recent initiative has been undertaken at the international level to reverse its decline.

  В области ОПР в последнее время на международном уровне не выдвигалось никаких инициатив с целью переломить тенденцию к ее снижению.

• A substantial reduction in government subsidies would equally save their budgets a multiple of the scarce and diminishing volume of ODA.

  Существенное сокращение правительственных субсидий равным образом позволило бы сэкономить бюджетные средства в размерах, во много раз превышающих объем дефицитных и уменьшающихся ассигнований на ОПР.

• In support of these Goals, the call for increased ODA must refer specifically to real cash increases.

  В интересах достижения этих целей в призыве к увеличению ОПР должна быть конкретно отмечена необходимость реального роста наличных средств.

• ODA has been the cornerstone of international cooperation for development throughout the post-Second World War period.

  ОПР была краеугольным камнем международного сотрудничества в интересах развития на протяжении всего послевоенного периода.

• Altogether, ODA has the potential to help the poorest people in the poorest countries directly.

  Таким образом, ОПР может направляться на оказание прямой помощи беднейшим слоям населения в беднейших странах.

• Each year the ratio of aggregate ODA of OECD member countries to their aggregate GNP reaches a new low.

  С каждым годом коэффициент отношения совокупной ОПР стран - членов ОЭСР к их совокупному ВНП снижается.

• Clearly, ODA is not being allowed to fulfil its potential.

  Совершенно очевидно, что для реализации потенциала ОПР не обеспечивается должных возможностей.

• In the other situations, public financing and ODA must predominate.

  В других ситуациях доминирующую роль должны играть государственные ресурсы и ОПР.

Другие варианты перевода слова oda

• Ода
• Официальной помощи в целях развития
• Официальная помощь в целях развития
• Увр
• Официальную помощь в целях развития
• Гпр
• Объем
• Такой помощи
• Выделяемой
• Стандарт документальной связи