Примеры в контексте "Oda - Опр"

Перевод

Примеры

Примеры: Oda — Опр

• An effective strategy for financing sustainable development, including through the provision of ODA, was urgently needed.

  Настоятельно необходимо разработать эффективную стратегию для финансирования устойчивого развития, в том числе путем предоставления ОПР.

• Over the coming decade, however, international public finance, particularly ODA, would remain the lynchpin of development finance.

  В течение предстоящего десятилетия, однако, международное государственное финансирование, включая ОПР, будет оставаться основой финансирования в целях развития.

• Continued ODA should remain a central component of support.

  Продолжающаяся ОПР должна оставаться одним из главных элементов поддержки.

• The stagnation of post-crisis ODA levels between 2009 and 2012 had had a negative impact on the funding of operational activities for development.

  Состояние застоя в послекризисных объемах ОПР в период 2009 - 2012 годов оказало негативное влияние на финансирование оперативной деятельности в целях развития.

• ASEAN therefore called on developed countries to meet their ODA commitments and encouraged Member States to promote triangular cooperation.

  В этой связи АСЕАН призывает развитые страны выполнить свои обязательства по ОПР и рекомендует государствам-членам содействовать трехстороннему сотрудничеству.

• ODA was also a pillar for developing and least developed countries to achieve economic growth, sustainable development and eradication of poverty.

  ОПР также является опорой для развивающихся и наименее развитых стран в плане достижения экономического роста, устойчивого развития и ликвидации нищеты.

• Traditional development partners were therefore urged to honour their ODA commitments without further delay.

  Вследствие этого традиционным партнерам по развитию настоятельно рекомендуется выполнить свои обязательства по ОПР без дальнейшего промедления.

• Hosting the 2015 High-level Symposium was in line with the commitment of the Republic of Korea to global ODA governance.

  Проведение симпозиума высокого уровня в 2015 году согласуется с обязательством Республики Корея по управлению ОПР на глобальном уровне.

• MDG financing had been focused around ODA, suggesting that development outcomes could be bought.

  Финансирование ЦРТ было сосредоточено вокруг ОПР, и это предполагало, что итоги развития можно приобрести.

• The implication of those shifts was that ODA must focus ruthlessly on poverty.

  Следствием этого перехода является то, что ОПР должна быть жестко сосредоточена на искоренении нищеты.

• ODA was much better at targeting poverty than were other sources of international financing.

  ОПР лучше нацелена на борьбу с нищетой, чем другие источники международного финансирования.

• However, targeting of ODA was still far from perfect.

  Однако целевое распределение ОПР все еще далеко от совершенства.

• Thus, establishing poverty elimination as a mandate of ODA could greatly improve targeting of development assistance.

  Таким образом, придание ОПР полномочий по искоренению нищеты значительно улучшит целевое использование помощи в целях развития.

• In those countries, ODA allocation needed to prioritize mobilization and effective use of domestic resources.

  В таких странах выделенная ОПР должна быть направлена, прежде всего, на мобилизацию и эффективное использование внутренних ресурсов.

• ODA also had a role to play in countries where resources were growing more rapidly.

  ОПР также призвана сыграть определенную роль в странах, где ресурсы растут более быстрыми темпами.

• It was necessary to recognize, in working with various partners, cases in which different types of ODA would be most effective.

  Работая с различными партнерами, необходимо различать случаи, в которых разные виды ОПР окажутся наиболее эффективными.

• International public finance remained important, and Australia had increased its ODA by 500 per cent since 2000.

  Ввиду того, что международные государственные финансы остаются важным вопросом, с 2000 года Австралия пятикратно увеличила объем отчислений на ОПР.

• Since the 2000 Millennium Declaration, the international community had recognized the importance of ODA to development financing.

  Принятием Декларации тысячелетия в 2000 году международное сообщество признало важность инструмента ОПР в системе финансирования развития.

• That would require a favourable and equitable international environment in which ODA technology-transfer commitments were consistently met.

  Для этого необходимо создать благоприятные и справедливые условия, в которых обязательства по передаче технологии по линии ОПР будут неуклонно соблюдаться.

• Without a considerable increase in ODA levels for operational activities for development, basic goals were unlikely to be met.

  Без значительного увеличения объема ОПР для оперативной деятельности в целях развития основные цели вряд ли будут достигнуты.

• ODA would play an important role in driving investments to places such as those 13 countries.

  ОПР должна играть важную роль в направлении инвестиций в такие места, как эти 13 стран.

• If such an approach was formalized in a mandate for ODA, allocations could be more effectively targeted.

  Если такой подход официально отразить в мандате ОПР, ее распределение можно будет осуществлять более целенаправленно.

• Ms. Adams (Moderator) said that poverty eradication clearly required a serious approach to ODA.

  Г-жа Адамс (Координатор) говорит, что проблема искоренения бедности несомненно требует серьезного подхода к ОПР.

• ODA would remain indispensable for those countries, including to build capacity for domestic resource mobilization.

  Для таких стран ОПР останется незаменимой, в том числе с точки зрения укрепления потенциала по мобилизации внутренних ресурсов.

• International public financial resources had a unique advantage for the least developed countries, in that ODA could complement the advantages of FDI.

  Международные государственные финансовые ресурсы обладают уникальными преимуществами для наименее развитых стран в том плане, что ОПР может дополнить преимущества прямых иностранных инвестиций (ПИИ).

Другие варианты перевода слова oda

• Ода
• Официальной помощи в целях развития
• Официальная помощь в целях развития
• Увр
• Официальную помощь в целях развития
• Гпр
• Объем
• Такой помощи
• Выделяемой
• Стандарт документальной связи