Перевод oda с английского на русский

Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.

Ь) разработка четких и транспарентных показателей, особенно для официальной помощи в целях развития.

These trends should be seen together with bilateral ODA.

Эти тенденции следует рассматривать с учетом двусторонней официальной помощи в целях развития.

Innovative financing for development should be encouraged, as it complements ODA.

Следует поощрять использование инновационных источников финансирования, так как они служат дополнением к официальной помощи в целях развития.

The commitment of 0.7 per cent of gross national income as ODA must be fulfilled.

Обязательство в отношении выделения 0,7 процента валового внутреннего продукта в качестве официальной помощи в целях развития должно выполняться.

The efficiency and effectiveness with which resources are used can influence the flow of ODA.

Эффективность и результативность использования ресурсов могут влиять на приток официальной помощи в целях развития.

ODA continued to decline, the debt grew and exports faced significant barriers.

Официальная помощь в целях развития продолжала сокращаться, задолженность росла, а экспорт сталкивался с серьезными препятствиями.

Yet ODA played a major role in complementing domestic sources of financing development.

В то же время официальная помощь в целях развития играет важную роль, поскольку она дополняет национальные финансовые ресурсы, имеющиеся для обеспечения развития.

ODA was most effective when used to strengthen productive capacities and leverage domestic resources.

Официальная помощь в целях развития является наиболее эффективной, когда она используется для повышения производительности и привлечения внутренних ресурсов.

Funding, in particular ODA, is not always directed to all the right sectors.

Финансирование, в частности, официальная помощь в целях развития, не всегда направляется во все научные секторы.

For those countries, ODA remains the largest source of external financing.

Для этих стран официальная помощь в целях развития остается крупнейшим источником внешнего финансирования.

Innovative mechanisms of development finance provide increasingly important contributions to complement ODA.

Инновационные механизмы финансирования развития обеспечивают все больший вклад, дополняющий официальную помощь в целях развития.

Innovative mechanisms for development financing should be explored, but must never replace ODA.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении новаторских механизмов финансирования развития, но при этом такие механизмы никогда не должны заменять официальную помощь в целях развития.

They should also devote 0.15 to 0.2 per cent of their GNI to ODA for those countries.

Они также должны выделить 0,15-0,2 процента своего валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для этих стран.

Such sources of financing should be additional to ODA, predictable and adjusted to the priorities of least developed countries.

Такие источники финансирования должны дополнять официальную помощь в целях развития, быть предсказуемыми и адаптированными к приоритетам наименее развитых стран.

It also commended the Government's commitment to increase ODA to 0.7 per cent of GDP.

Он также высоко оценил обязательство правительства увеличить официальную помощь в целях развития до 0,7% ВВП.

ODA is also expected to stagnate over the medium term.

Кроме того, ожидается, что в среднесрочной перспективе объем ОПР увеличиваться не будет.

His Government would endeavour to increase its own ODA.

Со своей стороны, его правительство постарается увеличить объем своей помощи по линии ОПР.

Another important key indicator is core ODA.

Другим важным ключевым показателем является объем ОПР, выделяемой на основные цели.

The total amounts earmarked for ODA reached unprecedented levels in 2005.

В 2005 году общий объем средств, выделенных на ОПР, достиг беспрецедентных размеров.

For many of these economies, remittances are greater than foreign direct investment inflows and official development assistance (ODA) combined.

Во многих из этих стран объем денежных переводов превышает совокупный объем прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития (ОПР).

Therefore, current levels of ODA should be maintained especially to support transit transport infrastructure development and trade facilitation projects.

Поэтому важно сохранить нынешние объемы такой помощи, особенно с учетом необходимости финансирования проектов, связанных с развитием инфраструктуры транзитных перевозок и упрощением торговых процедур.

The target is to achieve a level of ODA of 0.7 per cent of gross national income by 2015, and 0.5 per cent by 2009.

Задача заключается в том, чтобы к 2015 году объем такой помощи достиг 0,7 процента валового национального дохода и 0,5 процента - уже к 2009 году.

Since cuts in the aid budgets of some of the countries in the Group of Seven major industrialized countries account for almost all of the recent decline in ODA, it appears that long-standing international cooperation commitments are being re-examined.

Учитывая, что сокращение расходов на оказание официальной помощи в семи ведущих промышленно развитых странах является в последние годы едва ли не единственной причиной общего сокращения такой помощи, складывается впечатление, что в настоящее время происходит пересмотр долгосрочных обязательств в области международного сотрудничества.

Generating additional ODA and maintaining political commitment requires tremendous effort.

Мобилизация дополнительной ОПР и сохранение политической приверженности делу оказания такой помощи требуют огромных усилий.

Both the size and quality of ODA form important elements of its effectiveness.

Важным фактором эффективности такой помощи является размер и качество ОПР.

ODA remained significantly below the United Nations target.

ОПР оставалась значительно ниже целевого показателя, определенного Организацией Объединенных Наций.

Moreover, ODA delivered through multilateral agencies is not received immediately.

Более того, ОПР, доставляемую через многосторонние учреждения, получают не сразу.

ODA could play an important role in countries where constraints were more technical than financial.

ОПР может сыграть важную роль в странах, где сдерживающие факторы носят скорее технический, а не финансовый характер.

About 40 per cent of ODA currently benefits least developed countries.

Примерно 40 процентов ОПР в настоящее время идут на благо наименее развитых стран.

ODA remained essential to developing countries.

ОПР продолжает иметь важнейшее значение для развивающихся стран.

It was agreed that ODA should remain focused on telecommunications and transportation.

Была достигнута договоренность о том, что ОДА будет по-прежнему сосредоточивать основное внимание на вопросах связи и транспорта.

Listen, I need your help again, Oda Mae.

Мне снова нужна твоя помощь, Ода Мэй.

Oda Mae listen, I've got to talk to you now.

Ода Мэй, послушай, нам надо поговорить.

Festival "Oda Dibrane", in the city of Peshkopia.

Фестиваль "Ода Дибране" в городе Пешкопия.

Oichi and her daughters remained in the Oda family's care for the next decade.

Оити с дочерьми остались на попечении рода Ода на следующее десятилетие.

ODA is making every effort to encourage and assist Member States regarding the implementation of all resolutions.

УВР предпринимает все усилия для того, чтобы поощрять государства-члены и оказывать им содействие в плане осуществления всех резолюций.

This year, ODA has undertaken proactive measures to facilitate Member States' timely submissions of views under current resolutions.

В этом году УВР принимает активные меры по содействию своевременному представлению государствами-членами своих мнений в связи с текущими резолюциями.

Government of Colombia, the Stimson Center and the Stanley Foundation, in cooperation with the Organization of American States and ODA

Правительство Колумбии, Центр Стимсона и Фонд Стэнли в сотрудничестве с Организацией американских государств и УВР

Government of South Africa in collaboration with the African Union, supported by ODA and with the facilitation of the Institute for Security Studies

Правительство Южной Африки в сотрудничестве с Африканским союзом при поддержке УВР и содействии Института исследований в области безопасности

Government of Kazakhstan and OSCE in cooperation with ODA

Правительство Казахстана и ОБСЕ в сотрудничестве в УВР

With a view to formulating development assistance programmes according to the needs of the regions concerned, the use of non-Japanese consultants under Japanese ODA became feasible since 1988. Ibid., p. 102.

З) При составлении программ оказания помощи в целях развития в соответствии с потребностями заинтересованных регионов начиная с 1988 года стало возможным использовать неяпонских консультантов в рамках японской ГПР 13/.

In some other cases flows of Official Development Finance (ODF) other than ODA have been discussed, mainly with a view to indicating the scope and features of financial resources of lower concessionality.

В некоторых других случаях в докладе рассматриваются потоки государственного финансирования развития (ГФР), отличного от ГПР, с тем чтобы указать масштабы и характерные особенности финансовых ресурсов, предоставляемых на менее льготных условиях.

Based on the Prime Minister's announcement at the UNCED, Japan endeavors to significantly expand its ODA in the field of the environment to around \900 billion to \1 trillion during the five-year period starting from fiscal 1992.

В соответствии с заявлением премьер-министра на КООНОСР Япония прилагает усилия, с тем чтобы в течение пятилетнего периода, начинающегося с 1992 финансового года, значительно увеличить свою ГПР в области охраны окружающей среды до приблизительно 900 млрд. - 1 трлн. иен.

Besides debt relief, official development assistance (ODA) investments in infrastructure, energy, mining and so forth help reduce poverty through growth, but the fruits of economic growth reduce poverty only indirectly and over time.

Помимо частичного списания задолженности есть другие механизмы уменьшения масштабов нищеты посредством обеспечения роста за счет государственной помощи на цели развития (ГПР) инвестиций в инфраструктуру, энергетику, горнодобывающую промышленность и т.д., однако экономический рост лишь косвенно и в долгосрочной перспективе обеспечивает уменьшение масштабов нищеты.

Developed country Parties again observed that, in some cases, UNCCD implementation was not raised in appropriate governmental forums in which affected country Parties determine their national ODA programmes.

Развитые страны - Стороны Конвенции вновь отметили, что в некоторых случаях затрагиваемые страны - Стороны Конвенции не поднимают вопрос об осуществлении КБОООН на соответствующих правительственных форумах, на которых они принимают свои национальные программы, связанные с ГПР.

Nevertheless, too many developing countries continued to stagnate and had been left to fend for themselves in a world of retreating multilateralism, declining official development assistance (ODA) and inadequate access to markets and technology.

Вместе с тем в слишком многих развивающихся странах по-прежнему наблюдался экономический застой, и им приходилось самостоятельно решать свои проблемы в обстановке ослабления многосторонних отношений, сокращения объемов специальной помощи, выделяемой на цели развития, и ограниченного доступа к рынкам и современной технологии.

Another important key indicator is core ODA.

Другим важным ключевым показателем является объем ОПР, выделяемой на основные цели.

Further efforts are needed to maintain and increase ODA allocated to least developed countries and those most in need.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.

One of the main tasks of the Ministry was to try to increase Italian ODA.

Одна из основных задач, стоящих перед Министерством, заключается в увеличении объема выделяемой Италией ОПР.

The trend since Monterrey has been more positive: ODA to least developed countries has increased sharply in recent years.

После форума в Монтеррее наметилась более позитивная тенденция: в последние годы объемы ОПР, выделяемой наименее развитым странам, резко увеличились.