| Moreover, ODA is only one factor affecting economic growth, and usually not the most significant. | Кроме того, ОПР является лишь одним фактором, влияющим на экономический рост, и, как правило, не самым важным. |
| Of the total DAC ODA disbursed in 1992, a quarter was allocated to the least developed countries. | Из общей суммы ОПР КСР, выплаченной в 1992 году, четвертая часть пришлась на наименее развитые страны. |
| The system could play an important catalytic role in the overall allocation of ODA resources and national public expenditure. | Система может сыграть важную стимулирующую роль в том, что касается предоставления ресурсов по линии ОПР и распределения государственных расходов. |
| These disheartening developments in ODA are being reflected, quite naturally, in the concessional channels of multilateral cooperation. | Вполне естественно, что неблагоприятные изменения в объеме ОПР отразились в льготном финансировании по каналам многостороннего сотрудничества. |
| Table 3: Trends in total net receipts of ODA by region | Таблица З: Динамика общих чистых поступлений по линии ОПР, в разбивке по регионам |
| At one extreme, total ODA to Mozambique in 1990-1991 was virtually equivalent to that country's GNP. | С одной стороны, общий размер ОПР Мозамбику в 1990-1991 годах фактически был равен ВНП этой страны. |
| B. ODA shortcomings in poverty emphasis | В. Недостатки ОПР с точки зрения борьбы с нищетой |
| Official development assistance (ODA) to Paraguay in the second half of the past decade fluctuated considerably. | Официальная помощь развитию (ОПР) страны во второй половине прошлого десятилетия испытывала значительные колебания. |
| In that respect, there is a need to ensure better and more efficient use of ODA and other existing external sources of finance. | При этом необходимо обеспечить более эффективное и действенное использование ОПР и других существующих внешних источников финансирования. |
| Until recently, ODA has been a regularly growing source of finance. | До последнего времени ОПР представляла собой постоянно растущий источник финансовых средств. |
| ODA is also needed as an integral part of international cooperation on concrete global issues in the economic, environmental and social arenas. | ОПР необходима так же, как неотъемлемый компонент международного сотрудничества по конкретным глобальным вопросам в экономической, экологической и социальной областях. |
| But ODA is also still needed to supplement the low savings that poor countries can realistically mobilize, domestically and through private international channels. | Но ОПР по-прежнему необходима также для дополнения тех небольших накоплений, которые бедные страны могут реально мобилизовать как внутри страны, так и по частным международным каналам. |
| It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs. | С озабоченностью было отмечено, что наиболее крупным источником внешнего финансирования для НРС по-прежнему является ОПР. |
| Some already allocate close to 20 per cent of ODA to human priority concerns. | Другие уже предоставляют на решение приоритетных задач развития людских ресурсов почти 20 процентов объема ОПР. |
| ODA will continue to play an important role in meeting investment requirements. | ОПР по-прежнему будет играть важную роль в деле удовлетворения инвестиционных потребностей. |
| Official development assistance (ODA) had declined and many countries continued to experience debt-servicing and balance-of-payments difficulties. | Уменьшился объем официальной помощи в целях развития (ОПР), а многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с обслуживанием задолженностей и несбалансированностью платежных балансов. |
| (b) Yet, ODA continued to stagnate in real terms. | Ь) вместе с тем ОПР в реальном выражении продолжала оставаться на прежнем уровне. |
| With the end of the cold war, some of the incentives for providing ODA, arising from bloc rivalries, had disappeared. | С окончанием "холодной войны" некоторые из мотивов предоставления ОПР, обусловленные соперничеством блоков, исчезли. |
| A number of African delegations said that considerable increases in ODA would be required if Africa was to meet the goals. | Делегации ряда африканских стран говорили о том, что для выполнения поставленных задач Африка нуждается в значительном увеличении ОПР. |
| Budgetary reallocations in favour of human development priorities should include a complete "untying" of ODA. | Перераспределение бюджетных ассигнований в пользу приоритетов человеческого развития должно предусматривать полную "развязку" ОПР. |
| The programme is co-sponsored by the World Bank and the Official Development Assistance (ODA) of the United Kingdom. | Спонсорами программы являются Всемирный банк и Программа официальной помощи в целях развития (ОПР) Соединенного Королевства. |
| ODA as a percentage of GNP has been very high for a few developing countries. | Размер ОПР в виде процентной доли ВНП был очень высоким для небольшого числа развивающихся стран. |
| Insufficient ODA, however, is directed to poverty alleviation. | Однако на цели борьбы с нищетой направляется недостаточный объем ОПР. |
| Since 1990, ODA has ceased to grow in real terms. | С 1990 года прекратился рост объема ОПР в реальном выражении. |
| While individual countries were primarily responsible for promoting their own economic recovery, ODA should not be cut back or denied outright. | Хотя отдельные страны несут ответственность в первую очередь за содействие своему собственному экономическому подъему, не следует сокращать объемы ОПР или начисто отказывать в ее предоставлении. |