| The Conference was organized by the Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts and hosted by Statistics Netherlands in Voorburg, the Netherlands, from 22 to 24 May 2006. | Данная конференция была организована Статистическим отделом под эгидой Комитета экспертов и проведена Статистическим бюро Нидерландов 22 - 24 мая 2006 года в Ворбурге, Нидерланды. |
| Order of the Netherlands Lion, Grand Cross with Collar, Kingdom of Netherlands, 2006 | Орден «Голландский лев», Большой крест на ленте, Королевство Нидерландов, 2006 год |
| The Netherlands will continue to cooperate unreservedly with the treaty organisations as it has in the past and confirms that its open invitation to all Special Procedures mandate holders to visit the Netherlands will continue to stand without restrictions. | Нидерланды будут и впредь безоговорочно сотрудничать с договорными организациями, как это было в прошлом, и подтверждают, что открытое приглашение Нидерландов в адрес всех мандатариев специальных процедур посетить Нидерланды будет оставаться в силе без ограничений. |
| Mr. de KLERK (Netherlands) said that, unlike some international treaties concluded by the Netherlands, international human rights instruments, including the Convention against Torture, were applicable throughout the Kingdom, although each State could implement them independently. | Г-н де-КЛЕРК (Нидерланды) говорит, что в отличие от некоторых международных договоров, заключенных Королевством Нидерландов, международные договоры по правам человека, в частности Конвенция против пыток, применяются в своей совокупности в Королевстве даже несмотря на то, что каждое государство осуществляет их независимым образом. |
| to coordinate the implementation by the Netherlands of the United Nations Women's Convention and the Beijing Platform for Action and to represent the Netherlands internationally in gender equality matters; | координация выполнения Нидерландами Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий, а также представительство Нидерландов на международном уровне при решении вопросов гендерного равенства; |
| See the report of the Netherlands with regard to the Kingdom's policy on apartheid. | См. доклад Нидерландов, касающийся политики Королевства Нидерландов в отношении апартеида. |
| A container ship with a Dutch crew is transporting dangerous goods from the Netherlands to Bulgaria. | Судно-контейнеровоз с экипажем из Нидерландов перевозит опасные грузы из Нидерландов в Болгарию. |
| On behalf of the Joint Meeting, the Chairman expressed his most sincere condolences to the delegation of the Netherlands and to Mr. Visser's family. | От имени Совместного совещания Председатель выразил самые искренние соболезнования делегации Нидерландов и семье г-на Виссера. |
| Comparative investigations based on DNA analysis were performed by the Netherlands Forensic Institute (NFI), in response to a request made by the United Nations Mission. | По просьбе Миссии проводились сравнительные исследования на основе анализа ДНК в Институте судебной медицины Нидерландов. |
| The King of England does not decide, who gets to be the King of the Netherlands. | Английский король не решает, кому стать королем Нидерландов. |
| The delegation of the Netherlands was kind enough to introduce a draft resolution this afternoon on the adoption of the report of the Group of Governmental Experts. | Сегодня делегация Нидерландов любезно представила проект резолюции по вопросу о принятии доклада Группы правительственных экспертов. |
| A study on the effectiveness and efficiency of the Fund was carried out by a specialized and independent international firm commissioned by the World Bank and paid for by the Netherlands Government. | Исследование эффективности работы Фонда было проведено специализированной независимой фирмой по поручению Всемирного банка и оплачено правительством Нидерландов. |
| P. saturator is a massively built and enormous species from the Maastrichtian of the Netherlands. | Prognathodon saturator - гигантский вид из маастрихта Нидерландов. |
| The draft questionnaire was prepared by the secretariat, in consultation with an ad hoc group of experts led by the Netherlands, at the request of the Executive Body. | Проект вопросника был подготовлен секретариатом в сотрудничестве со специальной группой экспертов под руководством Нидерландов по поручению Исполнительного органа. |
| Let me finally record, as I conclude, our thanks to the Government of the Netherlands for its comprehensive support for the work of the Tribunal. | Позвольте мне в заключение выразить нашу признательность правительству Нидерландов за его всеобъемлющую поддержку Трибунала. |
| (b) As submitted by the delegation of the Netherlands and accepted by the delegation of Chile. | Ь) Представлено делегацией Нидерландов и поддержано делегацией Чили. |
| The representatives of the Netherlands and Greece supported the proposal and the former expressed clear preference for variant 1. | Представители Нидерландов и Греции поддержали это предложение, причем представитель Нидерландов отдал четкое предпочтение варианту 1. |
| comments on the paper on diffuse sources of pollutants, which was prepared by the Netherlands; | комментарии к документу Нидерландов по диффузным источникам загрязнения; |
| On the proposal of the representative of the Netherlands, the Conference agreed to the amendment of the first sentence of Article 5. | По предложению представителя Нидерландов Конференция решила изменить первое предложение статьи 5. |
| Comments by Germany and the Netherlands on the proposal by the Russian Federation | Замечание Германии и Нидерландов по предложению России |
| Also the Dutch government spent approximately 27 million EUR to clean up soil contaminated with waste HCH isomers in the eastern region of the Netherlands. | Правительство Нидерландов потратило порядка 27 млн. евро на очистку почвы, загрязненной содержащимися в отходах изомерами ГХГ, на востоке Нидерландов. |
| The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention . | Вследствие этого правительство Королевства Нидерландов считает, что любое государство, которое сформулировало или сформулирует подобные оговорки, не является участником Конвенции . |
| On 12 October 2011, the Prime Minister of the Netherlands, His Excellency Mr. Mark Rutte, paid a visit to the Court. | 12 октября 2011 года Суд посетил премьер-министр Нидерландов Его Превосходительство г-н Марк Рутте. |
| Counsellor, Infrastructure and Environment, Embassy of the Netherlands, Berlin | Советник, вопросы инфраструктуры и окружающей среды, посольство Нидерландов, Берлин |
| The Programme had been built upon lessons learned during the Rapid Urban Sector Profiling for Sustainability project, financed by the Governments of Belgium, Italy and the Netherlands. | Эта программа была основана на опыте, извлеченном в ходе осуществления оперативного профилирования городского сектора для программы обеспечения устойчивости при финансовой поддержке правительств Бельгии, Италии и Нидерландов. |