Перевод netherlands с английского на русский

115.106 Take further steps to implement the national programme of family violence prevention (netherlands); ensure implementation of the national programme of family violence prevention (2009 - 2014) and prevent all forms of violence against women and children, including domestic violence (Bahrain);

115.106 принять дополнительные меры для осуществления Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье (Нидерланды); обеспечить осуществление Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье (2009-2014 годы) и предотвращать все формы насилия в отношении женщин и детей, включая бытовое насилие (Бахрейн);

The Netherlands also indicates its future actions.

В своем ответе Нидерланды также указывают меры, которые будут приняты в будущем.

The Netherlands will implement its recently adopted national action plan on human rights.

Нидерланды намерены приступить к осуществлению своего национального плана действий в области прав человека, который был недавно принят.

The Netherlands recognizes the importance of this process in the Non-Proliferation Treaty Review Cycle.

Нидерланды признают важность этого процесса в рамках цикла, связанного с рассмотрением действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Netherlands noted that FGM persisted throughout the country.

Нидерланды отметили, что практика КЖПО сохраняется на всей территории страны.

The working group is led by CBS Netherlands.

Рабочая группа осуществляет свою деятельность под руководством Центрального бюро статистики Нидерландов.

Origin: Non-indigenous people are individuals with at least one parent born outside the Netherlands.

Происхождение: К некоренному населению относятся лица, у которых хотя бы один из родителей родился за пределами Нидерландов.

Statistics Netherlands found that respondents wanted to make a paper copy for several reasons.

Статистическое управление Нидерландов сделало вывод о том, что респонденты желают располагать бумажной копией по целому ряду причин.

Secondly, complementary statistical research by the statistical departments including the new Centre at Statistics Netherlands.

Ко второму слою относятся дополнительные статистические исследования, проводимые статистическими отделами, в том числе новым Центром в Статистическом управлении Нидерландов.

Developed by the Finnish Meteorological Institute and the Netherlands Agency for Aerospace Programmes.

Прибор OMI был разработан совместно Финским метеорологическим институтом и Агентством космических программ Нидерландов (NIVR).

The Netherlands devised in 1992 the so-called STEK certification system to implement CFC emissions controls.

В Нидерландах в 1992 году была разработана система так называемой СТЕК сертификации для реализации мер контроля над выбросами ХФУ.

The Netherlands requires the inclusion of emissions limits in environmental permits.

В Нидерландах условием для выдачи экологических разрешений является включение в них предельных уровней выбросов.

These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.

Эти учебные заведения, как правило, поддерживают тесные рабочие отношения с учебными заведениями в Нидерландах.

The Netherlands encourages initiatives from civil society and business through Green Deals.

В Нидерландах инициативы гражданского общества и бизнеса стимулируются в рамках программы "Зеленый курс".

The Netherlands has 340 nursing homes, accommodating 62,000 beds.

В Нидерландах имеется 340 домов престарелых с медицинским обслуживанием на 62000 мест.

Supporting papers by Netherlands, United States and SIAP.

Вспомогательные документы, представленные Нидерландами, Соединенными Штатами Америки и СИАТО.

Lead Parties: Poland in cooperation with Finland, Germany and the Netherlands.

Стороны, возглавляющие деятельность по этому направлению: Польша в сотрудничестве с Германией, Нидерландами и Финляндией.

Bilateral cooperation with Netherlands is a priority in terms of exchange and joint international action.

Наиболее приоритетным является двустороннее сотрудничество с Нидерландами не только в плане внутренних обменов и сотрудничества, но и в плане совместных действий в рамках международных отношений.

The first colonization was in 1828, when the Netherlands took control of the area.

Район был впервые колонизирован Нидерландами в 1828 году.

The Task Force is chaired by Ireland and the guide has been edited by the Netherlands.

Председателем Целевой группы является Ирландия, редактировалось Руководство Нидерландами.

The Netherlands Institute for Human Rights was established in accordance with these principles.

Нидерландский институт прав человека был создан в соответствии с этими принципами.

The race was won by Jan Janssen of the Netherlands.

Победу одержал нидерландский велогонщик Ян Янссен.

A Netherlands expert chairs the working group responsible for setting up that system.

Нидерландский эксперт председательствует в Рабочей группе, занимающейся созданием этой системы.

The year 2012 had seen the opening of the Netherlands Institute for Human Rights in compliance with the Paris Principles.

Необходимо упомянуть, что в 2012 году в соответствии с Парижскими принципами был создан Нидерландский институт прав человека.

The Netherlands Forensic Institute can play a role in this connection.

Определенную роль в этой связи может играть Нидерландский институт судебной медицины.

AI also recommended that the Netherlands refrain from criminalisation of irregular entry or stay.

МА также рекомендовала Нидерландам воздерживаться от введения уголовной ответственности за незаконный въезд в страну или пребывание в ней.

The Committee asked its Chairperson and the secretariat to send a letter to the Netherlands to this effect.

Комитет предложил своему Председателю и секретариату направить соответствующее письмо Нидерландам.

The delegation of the Russian Federation expressed its gratitude to the Netherlands for the funding of this project.

Делегация Российской Федерации выразила свою признательность Нидерландам за финансирование данного проекта.

In 1665, both England and the bishopric of Münster declared war on the Netherlands.

В 1665 году Англия и Мюнстерское княжество-епископство объявили войну Нидерландам.

His initial aim was to take control of the upper Scheldt basin and thereby gain access to the heart of the Austrian Netherlands.

Изначально планировалось взять под контроль бассейн верхней Шельды, получив доступ к австрийским Нидерландам.

Scrapped in 1961 at Rotterdam, Netherlands.

Спущен на воду в 1926 году в Роттердаме, Голландия.

England and the Netherlands, meanwhile, were to retain their commercial rights in Spain.

Австрия и Голландия вновь получали свои коммерческие права в Испании.

The greatest decline came from France (a reduction of 37 per cent), followed by Portugal and the Netherlands.

Наибольшее снижение отмечалось во Франции (на 37 процентов), далее следовали Португалия и Голландия.

The Netherlands, one of the low countries.

Голландия, одна из стран в низине.

G7 plus Belgium, Netherlands and Sweden, a group associated with IMF discussions.

G7 плюс Бельгия, Голландия и Швеция; группа ассоциируется с обсуждениями Международного валютного фонда.

The close working relations with the Clingendael Netherlands Institute of International Relations that began in 2005 are encouraging.

Обнадеживают налаженные в 2005 году тесные рабочие отношения с Нидерландским институтом международных отношений Клингендаля.

By the end of August, the Bangladeshi battalion was withdrawn from Siem Reap Province and was replaced by the Netherlands battalion.

К концу августа бангладешский батальон был выведен из провинции Сиемреап и заменен нидерландским батальоном.

The discussion was based on the presentation by UNECE and papers by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute and Switzerland.

Основой для дискуссии послужили доклад ЕЭК ООН и документы, представленные Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом и Швейцарией.

The Netherlands Institute for Human Rights carried out a study of the gender wage gap in hospitals.

Нидерландским институтом по правам человека было проведено исследование, касающееся гендерного разрыва в уровне оплаты труда в медицинских учреждениях.

80 Organized by the Tamaynut Association and the Netherlands Centre for Indigenous Peoples.

80 Организована ассоциацией «Тамайнут» и Нидерландским центром для коренных народов.

ING is an abbreviation for Internationale Nederlanden Groep (English: International Netherlands Group).

Аббревиатура ING расшифровывается как Internationale Nederlanden Groep (Международная Нидерландская Группа).

The Netherlands Organization for International Development Cooperation has been working on its mission of realizing a just world without poverty since 1956.

Нидерландская организация по международному сотрудничеству в области развития с 1956 года работает над претворением в жизнь мечты о справедливом мире без нищеты.

The National Bureau against Racism and the Netherlands Association of Automobile Insurers have jointly published a code of conduct for the insurance sector.

Национальное бюро по борьбе с расизмом и Нидерландская ассоциация компаний по страхованию транспортных средств совместно опубликовали кодекс поведения для сектора страхования.

Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib is fighting for a just world without poverty.

Нидерландская организация по международному сотрудничеству в области развития занимается вопросами борьбы за создание справедливого мира без нищеты.

907,831e Netherlands Climate Change Assistance Program (NCCSAP)

Нидерландская программа оказания помощи в области изменения климата (НППИК)

This terminated the recruitment of Africans for the Royal Netherlands East Indies Army.

Это прекратило возможность вербовки африканцев для голландской Ост-индской армии.

The freedom to provide education that is enshrined in the Dutch Constitution has had a fundamental impact on the education system of the Netherlands.

Свобода создавать учебные заведения, которая закреплена в Конституции Нидерландов, имеет исключительно важное значение для голландской системы образования.

In 1915 a new series reused designs from the Netherlands Indies stamps of a few years previously.

В 1915 году для новой серии были повторно использованы рисунки марок, выпущенных для Голландской Ост-Индии несколькими годами ранее.

Bleeker was employed as a medical officer in the Royal Netherlands East Indies Army from 1842 to 1860, stationed in Indonesia.

Блекер был офицером медицинской службы в Голландской Ост-Индской армии с 1842 по 1860 год и находился в Индонезии.

In 1799, he was in the expedition to the Netherlands.

В 1799 году принимал участие в Голландской экспедиции.

He was glad to see a number of comments by the Netherlands authorities on Optional Protocol issues.

Он рад увидеть ряд комментариев сделанных нидерландскими властями по вопросам, касающимся Факультативного протокола.

To harmonize the standards set in permits the permitting authorities follow the Netherlands Emission Regulations (NER), a guideline which was developed by national and local governments in cooperation with industry.

В целях упорядочения норм, устанавливаемых в разрешениях, органы, занимающиеся их выдачей, руководствуются Нидерландскими предписаниями в отношении выбросов (НПВ), - руководящими указаниями, разработанными правительством страны и местными органами управления в сотрудничестве с представителями промышленности.

This is especially true of DB AG's cooperative schemes in the field of cross-border railfreight following the foundation of the Railion joint venture with Netherlands Railways, which is open to further partner companies.

Это особенно верно в отношении схем сотрудничества DB AG в области трансграничных железнодорожных грузовых перевозок, последовавших после создания совместно с Нидерландскими железными дорогами смешанного предприятия Railion, которые открыты для других компаний-партнеров.

FINANCING PROJECTS FOR THE BENEFIT OF ARUBA THROUGH NETHERLANDS DEVELOPMENT FUNDS (IN AFLS)

ПРОЕКТЫ, НАПРАВЛЕННЫЕ НА РАЗВИТИЕ АРУБЫ И ФИНАНСИРУЕМЫЕ НИДЕРЛАНДСКИМИ ФОНДАМИ РАЗВИТИЯ (В ГУЛЬДЕНАХ АРУБЫ)

Anyone legally residing in the Netherlands has the same entitlement to public amenities as Dutch nationals.

Любое законно проживающее в Нидерландах лицо обладает одинаковым с нидерландскими гражданами правом на пользование соответствующими социальными льготами.

In contrast to the lightly armed Netherlands peacekeepers, the Serbs were prepared for war.

В отличие от легко вооруженных голландских миротворцев сербы были готовы к войне.

It also included support for the ships of Australia, Canada, New Zealand and the Netherlands which were also contributing to the effort.

Также это включало поддержку австралийских, канадских, новозеландских и голландских кораблей участвующих в боевых действиях.

Jules Deelder is undoubtedly one of the Netherlands best-known poets.

Жюль Дейлдер, несомненно, один из известнейших голландских поэтов.

Late in 1995, the Tribunal secured funding from the European Union to the sum of 500,000 Netherlands guilders towards further equipping the library.

В конце 1995 года Трибунал получил от Европейского союза 500000 голландских гульденов на дальнейшее оснащение библиотеки.

During their search of the crime scene, the Netherlands forensic team recovered a piece of an engine block, among other vehicle parts.

В ходе собственного расследования места преступления группа голландских криминалистов нашла компонент корпуса двигателя наряду с другими автомобильными частями.

Statements by members of the Netherlands Battalion confirm that General Ratko Mladic was present in Potocari on 11 and 12 July.

Заявления военнослужащих голландского батальона подтверждают, что 11-12 июля генерал Ратко Младич был в Потоцари.

The Netherlands Battalion commander met twice with General Mladic during the evening of 11 July; they met again the following day.

Командир голландского батальона дважды встречался с генералом Младичем вечером 11 июля; они вновь встретились на следующий день.

The Committee also visited the Tribunal's Detention Unit on the grounds of a Netherlands prison complex in the town of Scheveningen, near The Hague.

Члены Комитета посетили также следственный изолятор Трибунала, расположенный на территории голландского тюремного комплекса в городе Схевенингене близ Гааги.

A company based in France bought from an agricultural cooperative based in the Netherlands a large quantity of potato plants grown from seed produced by a Dutch farmer.

Французская компания закупила у голландского сельскохозяйственного кооператива большую партию рассады картофеля, выращенной из семян голландским фермером.

In 1989, the Aruban Ministry of Public Order and Security organized Netherlands language courses for young people, which were very well attended.

В 1989 году министр общественного порядка и безопасности организовал курсы голландского языка для молодых людей, и посещаемость на этих курсах была очень высока.

He also insisted that the Netherlands soldiers be allowed to leave at will.

Он также настаивал на том, чтобы голландским солдатам было разрешено добровольно уйти.

1988 Seminar on the Rights of the Child, organized by Caritas Netherlands in Amsterdam

1988 Семинар по правам ребенка, организованный голландским отделением Каритас в Амстердаме

A case in point is what happened with the Netherlands chapter of Doctors without Borders in August 2005.

Примером может служить то, что произошло в августе 2005 года с голландским филиалом организации «Врачи без границ».

The Division, with the Netherlands Institute for Human Rights at the University of Utrecht, continued preparation of a manual on implementation of the Convention and its Optional Protocol.

Совместно с Голландским институтом по правам человека в Утрехтском университете Отдел продолжал работу над подготовкой учебного пособия по осуществлению Конвенции и Факультативного протокола к ней.

During the period under review, the Special Rapporteur also followed with interest the process initiated at The Hague by the Netherlands section of the Society for International Development on asylum and migration.

Кроме того, следует отметить, что в течение охватываемого настоящим докладом периода Специальный докладчик с интересом наблюдала за реализацией инициативы в области предоставления убежища и миграции, предпринятой в Гааге голландским отделением Общества международного развития.

The site was created by financial support of Oxfam Novib (Netherlands).

Сайт создан при финансовой поддержке Oxfam Novib (Netherlands).

According to market research office GfK Netherlands, AMF generated almost 28 million euros for the economy of Amsterdam.

Согласно исследованию рынка GfK Netherlands, фестиваль AMF принёс почти 28 миллионов евро для экономики Амстердама.

In November 2013, Kia Netherlands released a limited edition model called the Picanto R-Cross.

В ноябре 2013 года, Kia Netherlands выпустил ограниченную модель под названием Picanto R-Cross.

In 1826, the Algemene Nederlandsche Maatschappij (General Netherlands Company) issued 1/2 and 3 guilder notes.

В 1826 году Algemene Nederlandsche Maatschappij (General Netherlands Company) выпустил банкноты номиналом 1/2 и 3 гульдена.

Help via Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.

Окажите помощь, отправив денежные пожертвования по адресу: Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.