| The Administrator stated that the utilization and balance of the Reserve would be reduced from $41.5 million at 31 December 1993 to below $10 million for 1996, mainly through disposal of housing properties and agency reimbursements. | Администратор рекомендовал сократить масштабы использования и объем остатка средств резерва с 41,5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1993 года до уровня ниже 10 млн. долл. США на 1996 год, главным образом за счет продажи жилых помещений и возмещения средств учреждениями. |
| Following the Board's recommendations, the secretariat presented a proposal to the February 1994 organizational session of the Executive Board to increase the biennium ceiling of the Emergency Programme Fund from $14 million to $30 million. | Во исполнение рекомендаций Комиссии секретариат представил предложения на организационной сессии Исполнительного совета в феврале 1994 года об увеличении максимального объема средств Фонда для чрезвычайных программ на двухгодичный период с 14 млн. долл. США до 30 млн. долл. США. |
| This over-expenditure contributed to a significant reduction of the balance of the Fund, from $38.8 million as at 31 December 1993 to $5.6 million as at 31 December 1995. | Этот перерасход средств способствовал значительному уменьшению остатка средств Фонда - с 38,8 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1993 года до 5,6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1995 года. |
| There was a steady decline in the net income from revenue-producing activities, from $10.2 million in 1990-1991 to $0.5 million in 1994-1995. | Наблюдалось неуклонное сокращение чистой прибыли от приносящих доход видов деятельности - с 10,2 млн. долл. США в 1990-1991 годах до 0,5 млн. долл. США в 1994-1995 годах. |
| During the same period, the excess of expenditures over income of services to visitors increased from $1 million in 1992-1993 to $1.9 million in 1994-1995. | За этот же период превышение расходов над поступлениями по статье "Обслуживание посетителей" увеличилось с 1 млн. долл. США в 1992-1993 годах до 1,9 млн. долл. США в 1994-1995 годах. |
| The excess of income over expenditure also declined from $3.5 million in the previous biennium to $1.8 million because of an increase in staff and personnel costs and operating expenses. | Превышение поступлений над расходами также сократилось - с 3,5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде до 1,8 млн. долл. США - в связи с увеличением расходов по персоналу и оперативных расходов. |
| Excess expenditures over income for services to visitors has been increasing during the last three bienniums, from $0.6 million in 1990-1991 to $1.9 million in 1994-1995. | Превышение расходов над поступлениями от обслуживания посетителей возрастает в течение последних трех двухгодичных периодов: с 0,6 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1990-1991 годов до 1,9 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1994-1995 годов. |
| This left a deficit of $0.7 million for 1995, which would increase to $1.2 million for 1996 if no remedial action is taken. | В результате в 1995 году образовался дефицит в размере 0,7 млн. долл. США, который в 1996 году может вырасти до 1,2 млн. долл. США, если не принять меры для его погашения. |
| Investments in high-yield securities benefited the Fund, as income earned from fixed income and real estate assets increased from $268 million in 1985 to $597 million in 1995. | Инвестиции в высокодоходные ценные бумаги были выгодны для Фонда, поскольку объем поступлений от активов с фиксированным доходом и недвижимости вырос с 268 млн. долл. США в 1985 году до 597 млн. долл. США в 1995 году. |
| Custody fees were reduced from an annual average of $5.9 million during the biennium 1992-1993 to $4.1 million during the biennium 1994-1995. | Расходы на хранение сократились в среднем с 5,9 млн. долл. США в год в течение двухгодичного периода 1992-1993 годов до 4,1 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1994-1995 годов. |
| In 1994, the recurrent account surplus increased to $12.5 million, while the overall deficit declined to $2.2 million. | В 1994 году активное сальдо по текущим операциям возросло до 12,5 млн. долл. США, тогда как общий дефицит уменьшился до 2,2 млн. долл. США. |
| Referring to the cash flow projections mentioned in paragraph 12 of the report, he said that the Secretariat had received only $531 million of the $670 million which it had expected to receive by 31 March. | Ссылаясь на прогнозы в отношении поступления денежной наличности, упомянутые в пункте 12 доклада, заместитель Генерального секретаря уточняет, что Секретариат получил лишь 531 млн. долл. США из 670 млн. долл. США, которые он рассчитывал иметь в наличии до 31 марта этого года. |
| The estimated funding requirement for new mandates had fallen from $120 million to $90 million, a drop of 23 per cent. | Сметные ассигнования на осуществление новых мандатов были снижены со 120 млн. долл. США до 92 млн. долл. США, или на 23 процента. |
| The number of people living below the Russian Federation's poverty line, for example, declined from 51 million to 34 million in the first eight months of 1995, and the growth of unemployment has slowed down. | Например, за первые восемь месяцев 1995 года число людей, находящихся ниже установленной в Российской Федерации официальной черты бедности, сократилось с 51 млн. человек до 34 млн. человек, а темпы роста безработицы замедлились. |
| During the period 1990-1993, overall international assistance to the population field increased from $972 million to $1,310 million. | За период 1990-1993 годов общий объем международной помощи в области народонаселения увеличился с 972 млн. долл. США до 1310 млн. долл. США. |
| The implementing agencies (UNDP, UNIDO, World Bank) in cooperation with the Executive Committee and the Fund secretariat, have steadily increased the rate of project development and implementation, from some $9 million in the first year, to $150 million in 1994. | Учреждения-исполнители (ПРООН, ЮНИДО, Всемирный банк) в сотрудничестве с Исполнительным комитетом и секретариатом Фонда стабильно увеличивали показатель разработки и реализации проектов с около 9 млн. долл. США в первый год до 150 млн. долл. США в 1994 году. |
| Developing countries consumed 604 million tonnes of oil equivalent (toe) in 1970: by 1993, consumption had risen to 2,317 million toe. | В 1970 году развивающиеся страны потребили 604 млн. тонн нефтяного эквивалента (тнэ), а к 1993 году спрос вырос до 2317 млн. тнэ. |
| OECD region SOx emissions also fell, from 65 million tonnes in 1970 to 40 million tonnes in 1990 - a decline of 38 per cent. | Выбросы оксидов серы в регионе ОЭСР тоже сократились: с 65 млн. тонн в 1970 году до 40 млн. тонн в 1990 году, т.е. на 38 процентов. |
| Quantities of municipal solid waste in the United States are expected to increase from 182 million tonnes in 1990 to 213 or 251 million tonnes in 2010, depending on income growth prospects. | Ожидается, что количество твердых городских отходов в Соединенных Штатах возрастет со 182 млн. тонн в 1990 году до 213-251 млн. тонн (в зависимости от перспектив роста доходов) в 2010 году. |
| CARICOM exports to the United States grew from US$1927 million in 1988 (36% of total CARICOM exports) to US$ 2494 million (44% of total exports) in 1994. | Объем их экспорта в Соединенные Штаты возрос с 1927 млн. долл. США в 1988 году (36% их общего объема экспорта) до 2494 млн. долл. США (44% общего экспорта) в 1994 году. |
| The net foreign exchange earnings of the information processing sector in Jamaica are estimated to have grown from US$ 1.5 million in 1986 to US$ 17 million in 1991. | Чистые поступления иностранной валюты в секторе по обработке информации увеличились, по оценкам, с 1,5 млн. долл. США в 1986 году до 17 млн. долл. США в 1991 году. |
| Voluntary contributions to UNDP, before the application of the accounting linkage between voluntary contributions and government local office costs, declined slightly - from $932 million in 1994 to $903 million in 1995. | До того как в плане отчетности стала учитываться связь между добровольными взносами и расходами местных государственных учреждений, объем добровольных взносов в ПРООН несколько уменьшился - с 932 млн. долл. США в 1994 году до 903 млн. долл. США в 1995 году. |
| After several years of rapid growth, cost-sharing income remained stable compared to 1994, growing by less than 1 per cent from $596 million in 1994 to $601 million in 1995. | После нескольких лет стремительного роста объем поступлений за счет совместных взносов по сравнению с 1994 годом оставался стабильным, увеличившись менее чем на 1 процент - с 596 млн. долл. США в 1994 году до 601 млн. долл. США в 1995 году. |
| Extrabudgetary income was reduced from the 1994 level of $49 million to $40 million solely because of the separation of UNOPS income from that of UNDP. | Объем внебюджетных поступлений уменьшился с 49 млн. долл. США в 1994 году до 40 млн. долл. США главным образом вследствие отделения поступлений УОПООН от поступлений ПРООН. |
| On the assets side, cash holdings decreased by $10 million (28 per cent) to $26 million worldwide, due to a reduction in cash balances held at country office bank accounts. | Что касается активов, то объем имеющихся наличных средств во всем мире сократился на 10 млн. долл. США (28 процентов) до уровня 26 млн. долл. США вследствие сокращения объема имеющихся наличных средств, хранимых на банковских счетах страновых отделений. |