| Imports fell to US$ 775 million, partly due to import substitution, and the current account deficit fell from US$ 642 million to US$ 614 million. | Объем импорта сократился до 775 млн. долл. США частично в результате замещения импорта внутренним производством, а дефицит текущих статей платежного баланса уменьшился с 642 млн. долл. США до 614 млн. долл. США. |
| In 1996-1997, income from the building decreased to $2.31 million from $2.8 million during 1994-1995; expenditure on its maintenance during 1996-1997 was $4.13 million. | В 1996-1997 годах поступления от эксплуатации здания сократились до 2,31 млн. долл. США с 2,8 млн. долл. США в 1994-1995 годах; расходы на его содержание в 1996-1997 годах составляли 4,13 млн. долл. США. |
| In compensation for this decline, there has been a significant increase in non-core resources, from $327 million in 1994 to $464 million in 1995 and $425 million in 1996. | Это уменьшение было компенсировано значительным увеличением объема неосновных ресурсов - с 327 млн. долл. США в 1994 году до 464 млн. долл. США в 1995 году, хотя в 1996 году было отмечено их сокращение до 425 млн. долл. США. |
| Contributions to other United Nations funds and programmes have declined in the last three years, from $78 million in 1994 to $70 million in 1995 and $70 million in 1996. | Взносы в другие фонды и программы Организации Объединенных Наций сократились в последние три года с 78 млн. долл. США в 1994 году до 70 млн. долл. США в 1995 году и 70 млн. долл. США в 1996 году. |
| It decided to reduce the $9.5 million electoral budget proposed by the Elections Commission to $5.4 million, consisting of $4.7 million for the operational aspects and $700,000 for personnel costs. | Она постановила сократить бюджет избирательной кампании в размере 9,5 млн. долл. США, предложенный Избирательной комиссией, до 5,4 млн. долл. США, включая 4,7 млн. долл. США на оперативную деятельность и 700000 долл. США на покрытие расходов по персоналу. |
| For UNICEF, core resources stood at $548 million in 1992, and $551 million in 1996, declining to an estimated level of $545 million in 1997. | В ЮНИСЕФ основные ресурсы составляли 548 млн. долл. США в 1992 году и 551 млн. долл. США в 1996 году, при этом в 1997 году они, по оценкам, снизятся до 545 млн. долл. США. |
| The trade deficit rose from US$ 818 million in 1992 to US$ 1,848 million in 1995, and fell to US$ 1,623 million in 1996. | Дефицит торгового баланса увеличился с 818 млн. долл. США в 1992 году до 1848 млн. долл. США спустя два года и сократился в 1996 году до 1623 млн. долл. США. |
| Delivery was projected to rise from $766 million to about $835 million in 1998 and then to almost $900 million in 1999. | Предполагается, что в 1998 году освоение возрастет с 766 млн. долл. США до 835 млн. долл. США, а затем в 1999 году - почти до 900 млн. долл. США. |
| The revised inter-agency target was increased from US$ 470 million by US$ 44.8 million to a total of US$ 514.8 million. | Пересмотренный межучрежденческий показатель был увеличен с 470 млн. долл. США до в общей сложности 514,8 млн. долл. США, т.е. на 44,8 млн. долл. США. |
| The Government of Croatia initially indicated that it would provide 12 million kuna (US$ 2.2 million) per month for the local administration but has since reduced its commitment to a one-time payment of 6 million kuna. | Правительство Хорватии первоначально указало на то, что оно будет ежемесячно предоставлять 12 млн. кун (2,2 млн. долл. США) на нужды местной администрации, однако впоследствии уменьшило объем объявленных ею взносов до единовременной выплаты в размере 6 млн. кун. |
| UNFPA core income, which increased over the period 1990-1995 from $212 million to $313 million, declined slightly in 1996 to $309 million. | Объем основных поступлений ЮНФПА, который увеличился за период 1990-1995 годов с 212 млн. долл. США до 313 млн. долл. США, слегка сократился в 1996 году и составил 309 млн. долл. США. |
| The amounts allocated for the implementation of population programmes in Africa have steadily increased, from $81 million in 1996 to $85.4 million in 1997 and $116.5 million in 1998 (allocations). | Суммы, отчисляемые на осуществление программ в области народонаселения в Африке, неуклонно возрастали: с 81 млн. долл. США в 1996 году до 85,4 млн. долл. США в 1997 году и 116,5 млн. долл. США в 1998 году (ассигнования). |
| The company had invested about 1 million dollars in preliminary exploration, and it hopes to extract some 2 million barrels of oil for profits of up to 24 million dollars. | Компания инвестировала около 1 млн. долл. на предварительную разведку и рассчитывает добыть около 2 млн. баррелей нефти стоимостью до 24 млн. долл. США. |
| However, during the same period, dependency on imports increased from $72.2 million to $109 million with a negative trade balance in 1993 of $60.2 million. | Однако за тот же период импорт возрос с 72,2 млн. долл. до 109 млн. долл., поэтому в 1993 году торговый баланс был сведен с дефицитов в 60,2 млн. долларов. |
| Today, new factors are emerging that could increase the budget level by $300 million, bringing the current level of $2,625 million to $2,930 million. | Сегодня возникают новые факторы, которые могут привести к увеличению объема бюджета на 300 млн. долл. США: с нынешнего уровня в размере 2,625 млрд. долл. США до 2,930 млрд. долл. США. |
| Indeed, the annual energy cost is expected to progressively increase from $10 million in 2001 to $19 million in 2014 and $28 million in 2027. | Так, ожидается, что ежегодные расходы на энергообеспечение будут прогрессивно возрастать с 10 млн. долл. США в 2001 году до 19 млн. долл. США в 2014 году и до 28 млн. долл. США в 2027 году. |
| The advances disbursed totalled US$ 21.1 million in 1992, then rose to US$ 48.5 million in 1993 and reached almost US$ 40 million in 1994. | Общая сумма выделенных авансов в 1992 году составила 21,1 млн. долл. США, затем увеличилась до 48,5 млн. долл. США в 1993 году, а в 1994 году достигла почти 40 млн. долл. США. |
| The value of real estate transfers, which in 2000 had risen to $205.2 million, compared with $141.9 million in 1999, dropped to $144.6 million in 2001. | Объем операций по передаче недвижимости, достигший в 2000 году 205,2 млн. долл. США по сравнению со 141,9 млн. долл. США в 1999 году, упал в 2001 году до 144,6 млн. долл. США. |
| It also reported that the budget for supporting social interest housing had increased from $75 million to $330 million per year; $125 million were allocated yearly to housing for internally displaced population. | К 2010 году Колумбия планирует охватить системой здравоохранения все население страны. Кроме того, делегация сообщила, что расходы на социальное жилье выросли с 75 млн. долл. США до 330 млн. долл. США в год; 125 млн. долл. |
| The financial plan forecasts that UNICEF will record private sector income of $170 million in 2001 and $210 million in 2002, and that this will increase to $215 million by 2005. | В финансовом плане прогнозируется, что ЮНИСЕФ получит в виде поступлений из частного сектора 170 млн. долл. США в 2001 году и 210 млн. долл. США в 2002 году, при этом данный показатель к 2005 году возрастет до 215 млн. долл. США. |
| Those living in poverty numbered 19.7 million in 1997, rising in 1999 to 22.7 million out of an estimated population of 36 million. | Число малоимущих выросло с 19,7 млн. человек в 1997 году до 22,7 млн. человек в 1999 году при общей численности населения примерно в 36 млн. человек. |
| There were an estimated 247 million episodes of malaria in 2006, with a wide uncertainty interval of between 189 million and 327 million cases. | Согласно оценкам, в 2006 году было зарегистрировано 247 миллионов случаев заболевания малярией с широким интервалом неопределенности от 189 миллионов до 327 миллионов случаев. |
| The increase for consultants of $0.4 million (from $0.9 million to $1.3 million) is attributed to adjustments in both cost and volume. | Увеличение расходов на консультантов на 0,4 млн. долл. США (с 0,9 млн. долл. США до 1,3 млн. долл. США) обусловлено корректировками расходов как по стоимости, так и по объему. |
| As a result, UNOPS eliminated its accumulated unexpected resources and reduced total reserves by $4 million, from $21.4 million to $17.4 million as at 31 December 1999. | В результате всего этого ЮНОПС ликвидировало свои накопленные незапланированные ресурсы и сократило общие резервы на 4,0 млн. долл. США - с 21,4 млн. долл. США до 17,4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года. |
| Grants and loans to Mozambique declined from $1,141 million in 1995 to $835 million in 1998 and are believed to have fallen to $800 million in 1999. | Объем субсидий и займов Мозамбику сократился с 1141 млн. долл. США в 1995 году до 835 млн. долл. США в 1998 году, а в 1999 году он, как полагают, снизился до 800 млн. долл. США. |