| That assistance amounted to $7.6 million. | Объем оказанной помощи составил 7,6 млн. долл. США. |
| The region's wood energy activities pay an estimated $46 million in state and local taxes and $355 million in federal taxes annually. | Осуществляемая в данном регионе деятельность по производству энергии на основе древесины обеспечивает ежегодные налоговые поступления в бюджет штатов и местные бюджеты в объеме примерно 46 млн. долл. США, а также налоговые поступления в федеральный бюджет в объеме 355 млн. долл. США. |
| As I speak, the Government of Zimbabwe is in the process of taking back 5 million of the 12 million hectares of our prime land to settle landless peasants. | Сейчас правительство Зимбабве отбирает 5 млн. из 12 млн. гектаров наших лучших земель для расселения на них безземельных крестьян. |
| As I speak, the Government of Zimbabwe is in the process of taking back 5 million of the 12 million hectares of our prime land to settle landless peasants. | Сейчас правительство Зимбабве отбирает 5 млн. из 12 млн. гектаров наших лучших земель для расселения на них безземельных крестьян. |
| During the same period, Government revenue increased threefold, from $45 million to $165 million. | За этот же период доходы бюджета увеличились втрое - с 45 млн. долл. США до 165 млн. долл. США. |
| We might get a million dollars. | Только возможно, что мы получим миллион. |
| Now put that number, and a million isn't so much. | Посмотрите на эту цифру и вы увидите, что миллион - это не много. |
| He got away with $1 million, $1.6 million, at least? | Он спёр миллион баксов, миллион шестьсот как минимум. |
| I'd like to put a million, 'cause that's what - it seemed like. | Я бы сказал миллион, потому что мне так показалось. |
| done it a million times. | Проходили это миллион раз. |
| About 7 million are directly categorized as refugees. | Около 7 миллионов человек входят непосредственно в категорию беженцев. |
| By the year 2000, 30-40 million HIV infections will have occurred, 90 per cent of which will be in developing countries. | К 2000 году ВИЧ будут заражены 30-40 млн. человек, из них 90 процентов в развивающихся странах. |
| At the same time, the number of women working in individual and private economic enterprises has increased by roughly 60 per cent, with the total nearing 10 million. | В то же время число женщин, работающих на индивидуальных и частных предприятиях, увеличилось примерно на 60 процентов и достигло в общей сложности почти 10 млн. человек. |
| According to FAO estimates, some 925 million persons were undernourished, and more than 56 per cent of deaths among pre-school children in the developing world were ascribable to the effects of malnutrition on diseases. | По оценкам ФАО, приблизительно 925 миллионов человек недоедают, и более 56 процентов смертей среди детей дошкольного возраста в развивающихся странах связаны с последствиями недостаточности питания для течения болезней. |
| In the developed world, the urban population will continue to grow, but at a much slower pace, increasing from 870 million to 1.01 billion from 2000 to 2030. | Хотя и значительно более низкими темпами будет продолжаться рост численности населения и в развитых странах, которая за период 2000 - 2030 годов возрастет с 870 миллионов до 1,01 миллиарда человек. |
| Otherwise, she wouldn't be harboring the $10 million secret. | Иначе, зачем ей скрывать десяти миллионный секрет. |
| $10 million house to go with the $50,000 handbag. | 10-ти миллионный дом, сумочка за 50000 долларов. |
| When nylon stockings first went on sale in America, the entire stock of 5 million was sold in a day. | огда в јмерике нейлоновые чулки впервые поступили в продажу, за день распродали весь 5 миллионный запас. |
| But I got a fight today with a $55 million purse. | Но у меня сегодня 55-ти миллионный бой. |
| Michael Jackson would break his sister's record only days later, when he signed a $60 million contract with Sony Music Entertainment. | Майкл Джексон вскоре побил рекорд его сестры, подписав 60-ти миллионный контракт с Sony Music Entertainment. |
| This experience resulted in Dawson's first major creation for the main company, A Million Kisses to my Skin, in 2000. | Результатом этого опыта стала первая большая работа Доусона для главной труппы - балет А Million Kisses to my Skin, созданный в 2000 году. |
| The single has been certified the Million award by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) on two different formats (compact disc and ringtone), in 1994 and 2008, respectively. | Сингл был сертифицирован в статусе Million award Recording Industry Association of Japan (RIAJ) в двух разных форматах (компакт-диски и рингтоны), в 1994 и 2008 годах, соответственно. |
| Having won the short film division at the 2002 Chrysler Million Dollar Film Competition for Living the Lie (2002), he aspired to enter the competition with a feature film. | Выиграв короткометражное кинофестиваль в 2002 году на конкурсе Chrysler Million Dollar Film «Живая ложь» (2002), он стремился выйти на конкурс с художественным фильмом. |
| "Zahoor sells Kyiv Post for at least $3.5 million to Adnan Kivan, Syrian millionaire in Odesa - KyivPost". | Бизнес, Дом с историей: гостинице Лейпциг ищут нового владельца Kyiv Post, Zahoor sells Kyiv Post for at least $3.5 million to Adnan Kivan, Syrian millionaire in Odesa Фокус, 100 самых богатых людей Украины. |
| Sabre Wulf later appeared in the 1985 compilation They Sold a Million, a collection of Spectrum games that had together sold a million units. | Sabre Wulf в 1985 году попала в сборник They Sold a Million, составляющую набор игр, сумма продаж которых составила миллион экземпляров. |
| The standardized funding model assumed 22 million litres of fuel at $0.90 per litre. | Стандартизированная модель финансирования предполагала использование 22 млн. литров топлива по ставке 0,90 долл. США за литр. |
| In 2013, UNDP recognized $19 million in revenue for the JPO programme. | В 2013 году ПРООН подтвердила в отчетности получение доходов в размере 19 млн. долл. США для целей реализации программы МСС. |
| In addition, UNFPA spent $93.0 million on programme activities, primarily programme coordination and assistance. | Кроме того, ЮНФПА потратил 93,0 млн. долл. США на программные мероприятия, в первую очередь по координации действий и оказанию поддержки в связи с осуществлением программ. |
| Total access fees received in 2007 totalled $78.5 million. | В 2007 году суммарный объем таких платежей составил 78,5 млн. долл. США. |
| The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial regulations and rules. | В соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА объем оперативного резерва был увеличен до 91,7 млн. долл. США. |
| By 1997, the numbers requiring assistance had fallen to some 24 million and funding requirements to $1,747 million. | По состоянию на 1997 год число лиц, нуждающихся в помощи, сократилось примерно до 24 млн. человек, а потребности в финансировании - до 1747 млн. долл. США. |
| Deaths among children under five years of age have been reduced from 12.5 million per year (1990) to 8.8 million (2008). | Смертность среди детей в возрасте до пяти лет снизилась с 12,5 миллиона в год (1990 год) до 8,8 миллиона (2008 год). |
| The Committee welcomed the fact that it had proved possible to cut the cost of the exercise from 2 billion CFA francs to about 800 million. | Он приветствовал снижение расходов на эти учения с 2 млрд. франков КФА до приблизительно 800 миллионов. |
| (b) A fine of between CFAF 100,000 and CFAF 1 million (Press and Broadcasting Code of 11 February 1998, art. 87). | Ь) штраф в размере от 100000 до 1000000 франков КФА (статья 87, Кодекс печатных и других средств массовой информации, принятый 11 февраля 1998 года). |
| With modest resources, the Government was currently hosting 1.4 million refugees, of whom some 35 per cent were children aged five to eight years. | При скромных ресурсах правительство сейчас содержит 1,4 миллиона беженцев, среди которых примерно 35 процентов - это дети в возрасте от пяти до восьми лет. |
| After three years of implementation, by 30 June 2003, 57 out of 90 branches of the bank had provided credit loans to 1.3 million women with the total value of VND 5,134 billion. | По прошествии трех лет ее осуществления, к 30 июня 2003 года, 57 из 90 отделений банка предоставили ссуды 1,3 млн. женщин на общую сумму 5134 млрд. вьет. донгов. |
| Altogether, for the period 1994 through 2001, we anticipate the construction of 5,000 new classrooms and the refurbishing of 6,000 more, requiring investments totalling almost 50 billion CFA francs ($100 million). | В общей сложности за период 1994-2001 годов мы планируем построить 5000 новых классов и отремонтировать 6000, что потребует инвестиций на общую сумму 50 млрд. франков КФА (100 млн. долл. США). |
| After almost two years of negotiations, and after initially refusing to bankroll the project, the JBIC extended a 6.2 billion peso (US$152 million) loan to the Philippine government in August 2000. | После первоначального отказа финансировать проект, последовали почти два года переговоров, и в августе 2000 года Японский банк международного сотрудничества предоставил филиппинскому правительству кредит в 6.2 млрд песо (примерно 152000000 долларов США). |
| Also unexploited are more than 7 million tons of iron ores, and a mountain containing nepheline, an important raw material for the aluminium and glass industries, also remains untouched. | Лежат также неразработанными свыше 7 млрд. тонн железной руды, также остается нетронутой гора, содержащая такой минерал, как нефелин, - важное сырье для алюминиевой и стекольной промышленности. |
| ASEAN destinations declined in relative importance from 64.2 per cent (of $784 million) in 1980 to only 27.1 per cent (of $10.8 billion) in 1992. | Относительная доля средств, вкладываемых странами АСЕАН в своем регионе, уменьшилась с 64,2 процента (от 784 млн. долл. США) в 1980 году до лишь 27,1 процента (от 10,8 млрд. долл. США) в 1992 году. |
| The video was viewed over 3 million times as of September 2016 and received worldwide media attention. | Снятое видео было просмотрено более 600 тысяч раз в сентябре 2016 года и привлекло внимание средств массовой информации. |
| It is received 93 million 297 thousand roubles of net profit - in 3,6 times more, than in the first half-year 2005. | Получено 93 миллиона 297 тысяч рублей чистой прибыли - в 3,6 раза больше, чем в первом полугодии 2005 года. |
| Today's 100 million Mexicans have real incomes - at purchasing power parity - of roughly $10,000 per year, a quarter of the current US level. | На сегодняшний день 100 миллионов мексиканцев имеют реальные доходы - в паритете покупательной силы - в размере приблизительно 10 тысяч долларов в год, что составляет четверть среднего уровня дохода в США. |
| According to the declaration submitted to the Ethics Committee, as of 2016, Taron Margaryan has 250 million AMD, translating to about 500k USD and 500k EUR. | Согласно декларации комитета этики Высших должностных лиц, по состоянию на 2016 год Тарон Маргарян имеет 250 млн драм, 50 тысяч долларов США и 50 тысяч евро. |
| In 2015, there were more than 2 million cat videos on YouTube, with an average of 12,000 views each - a higher average than any other category of YouTube content. | Каждое видео с котами на YouTube имеет в среднем 12 тысяч просмотров - что выше, чем в любой другой категории контента. |
| And Davis was caught trying to smuggle a million dollars back to the States. | И Дэвиса поймали при попытке контрабандой перевести миллион долларов обратно в Штаты. |
| The four children inherited most of their father's estate, which was worth several million dollars. | Четверо детей, в том числе и Боб, унаследовали большую часть отцовского состояния, составлявшего несколько миллионов тогдашних долларов США. |
| I think one was sold in an auction for 1.8 million. | Кажется, такая ушла с аукциона за 1,8 млн долларов. |
| A reasonable estimate, however, may lie in the region of $120 to $150 million per year for the period. | В то же время, по осторожным оценкам, эта цифра могла составлять за тот же период 120 - 150 млн. долларов США в год. |
| On July 31, 2015, Wilson signed a four-year, $87.6 million contract extension with the Seahawks, making him, at the time, the second highest paid player in the NFL. | 31 июля 2015 года Уилсон подписал с «Сихокс» новый четырёхлетний контракт на сумму 87,6 млн долларов, став вторым самым высокооплачиваемым игроком в НФЛ. |
| Well... he started at three million dollars. | Ну... он начал с трёх лимонов, так? |
| Made almost 450 million bucks. | Поднял почти 450 лимонов. |
| We thought you just stashed a little cash there until we robbed the place, found 40 million. | Мы думали у тебя там мелочевка... а оказалось аж 40 лимонов. |
| With $8 million in diamonds on top of them? | С кучей брюликов на 8 лимонов. |
| And if it failed, which it did, you still would have had over $5 million to put into another opportunity. | В противном случае, как и получилось, у тебя бы оставалось больше пяти лимонов на любые цели. |
| VAD is responsible for 1-2 million deaths, 500,000 cases of irreversible blindness and millions of cases of xerophthalmia annually. | Это приводит каждый год к 1-2 млн смертей, 500 тыс. случаев необратимой слепоты и миллионам случаев ксерофтальмии. |
| Over 1,000 IYF events involving over 35,000 volunteers and over 4.2 million participants were registered in a province of only 2.5 million residents. | мероприятий в рамках МГС, в которых участвовало свыше 35 тыс. добровольцев и свыше 4,2 млн. других участников. |
| 04.03.2010 THE NUMBER OF SUBSCRIBERS TO THE FIXED COMMUNICATION IN MOLDOVA INCREASED BY 2.2% IN 2009 - TO 1 MILLION 139 T... | 04.03.2010 ЧИСЛО АБОНЕНТОВ ФИКСИРОВАННОЙ СВЯЗИ В МОЛДОВЕ В 2009 Г. ВЫРОСЛО НА 2,2% - ДО 1 МЛН. 139 ТЫС. |
| The average for the year was 2.255 million unemployed women in 2005, which are 322,000 more than in 2004. | Однако, по оценкам Федеральной службы занятости, в среднем за этот год речь идет о примерно 380 тыс. человек, из которых около 70 процентов составляют женщины. |
| It had reached 60 borrowers out of 4,000 low income families by 1998 with a total loan disbursement over one million vatu and accumulated savings of VT 753,000 or VT 12,550 per borrower. | К 1998 году в рамках этого плана, охватывавшего 60 заемщиков из 4 тыс. семей с низким доходом, было выдано кредитов на сумму свыше 1 млн. вату и накоплено сбережений на сумму 753 тыс. |
| Nearly 1.3 billion people around the world live in absolute poverty, and their number is growing at the rate of almost 25 million a year. | Почти 1,3 миллиарда людей в мире живут в условиях абсолютной нищеты, и их численность увеличивается каждый год почти на 25 миллионов. |
| It was planned to allocate 4 billion rubles for these purposes and replace 1.1 million square meters of asphalt pavement only in 2011, but the scale of the work was more modest, and 2.5 billion rubles were spent for these purposes in 2011-2012. | Планировалось только в 2011 году направить на эти цели 4 миллиарда рублей и заменить 1,1 миллиона м2 асфальтового покрытия, однако масштаб работ оказался скромнее, и в 2011-2012 годах на эти цели было потрачено 2,5 миллиарда рублей. |
| With an investment of 1.9 billion RMB yuan (about US$ 235 million), it has a production capacity of 10 million units of various kinds of home appliances. | Теперь, когда в него вложили 1,9 миллиарда юаней ренминби (около $235 миллионов) его производственный потенциал составляет 10 миллионов единиц различных бытовых приборов. |
| Of the SUM 483,600 million spent on the implementation of measures under the State programme on the Year of Social Protection, SUM 213,200 million were allocated under the budget and SUM 270,400 million were financed from sponsor funds and from grants. | На выполнение мероприятий, предусмотренных в Государственной программе "Год социальной защиты", было затрачено 483 миллиарда 600 миллионов сумов, в том числе 213 миллиардов 200 миллионов сумов бюджетных средств и 270 миллиардов 400 миллионов сумов средств спонсоров и грантов. |
| "If we continue to vote red, we each win 13 million." | то получим по 1.3 миллиарда иен. потеряют по сто миллионов. |
| Two million bucks is a lot of money. | Два лимона баксов - деньги серьёзные. |
| Now, who wants to see $43 million? | Так, кто хочет увидеть $43 лимона? |
| Why would she pay four million bucks for unverified information? | С чего бы ей платить четыре лимона баксов за непроверенную информацию? |
| But I'm not paying a quarter of a million quid for them, if you know what I mean, Barry. | Однако я не собираюсь платить за них четверть лимона. Ну, ты понимаешь, о чем это я, Барри. |
| Two million is a lot of money. | Два лимона - это много. |
| 250 million by the sweet trolley. | 250 миллиардов у тележки со сладостями. |
| The label, which specializes in electronic music, has over 24 million subscribers and 13 billion views on YouTube. | Лейбл специализируется на электронной танцевальной музыке, имеет свыше 22 миллионов подписчиков и 13 миллиардов просмотров на YouTube. |
| People aged 60 or more are projected to increase from 629 million now to nearly 2 billion by 2050. | Прогнозы говорят, что население старше 60 лет увеличится с 629 миллионов до почти 2 миллиардов к 2050 году. |
| Since Rotary launched its PolioPlus program in 1986, Rotary members have helped to immunize more than 2 billion children in 122 countries, and contributed more than US$ 500 million to the effort. | С того времени, как «Ротари» начала в 1986 году осуществление программы «ПолиоПлас», члены «Ротари» помогли провести иммунизацию более 2 миллиардов детей в 122 странах, и она выделила более 500 млн. долл. США на эту деятельность. |
| Simhadri Super Thermal Power Plant of NTPC Limited is expanding from 1,000 to 2,000 MW at a cost of ₹50 billion (US$696 million). | Тепловая электростанция Симхадри Супер, принадлежащая компании NTPC Limited, вырабатывает от 1,000 до 2,000 мегаВатт электроэнергии стоимостью 50 миллиардов рупий (835 миллионов долларов США). |