| That amount consists of centrally managed provisions of $17.9 million, language training provisions of $9.7 million and other training provisions of $3.6 million. | Эта сумма включает ассигнования в размере 17,9 млн. долл. США, находящиеся в централизованном ведении, ассигнования на языковую подготовку в размере 9,7 млн. долл. США и ассигнования на прочую учебную подготовку в размере 3,6 млн. долл. США. |
| We are not satisfied that, as compared to the projected $73 million, the voluntary Technical Cooperation Fund has received only $64 million. | Мы с сожалением отмечаем, что по сравнению с прогнозировавшимися 73 млн. долл. США объем средств добровольного Фонда технического сотрудничества составил лишь 64 млн. долл. США. |
| As I speak, the Government of Zimbabwe is in the process of taking back 5 million of the 12 million hectares of our prime land to settle landless peasants. | Сейчас правительство Зимбабве отбирает 5 млн. из 12 млн. гектаров наших лучших земель для расселения на них безземельных крестьян. |
| For 2000, Denmark announced a contribution of 200 million Danish kroner (approximately $26 million), the same level as in 1999. | В 2000 году Дания объявила взнос в размере 200 млн. датских крон (приблизительно 26 млн. долл. США), что эквивалентно объему взноса в 1999 году. |
| Seventy-three million out of the 130 million school-age children who do not receive an education are girls, or about two out of three. | Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей. |
| There were a million calls while you were out. | Телефон звонил миллион раз, пока тебя не было. |
| It's only 2.7 degrees to about 10 parts in a million. | 2,7 градуса только к 10 частицам на миллион. |
| She thought we could get $1 million. | ќна думала, мы получим миллион долларов. |
| They would come up with a million excuses. | Они бы придумали миллион отговорок. |
| And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America, which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools, and we created a gourmet cooks program for welfare mothers in this million dollar kitchen in the middle of the inner city. | Мы отчасти позаимствовали программы Кулинарного Института Америки, который можно назвать Гарвардом среди кулинарных школ, и мы создали курсы изысканной кухни для матерей, живущих на пособие на кухне за миллион долларов в самом сердце города. |
| There are now more than 2 million internally displaced persons and more than 2 million refugees. | На сегодняшний день внутренне перемещенными стали более 2 млн. человек, а беженцы насчитывают также более 2 млн. человек. |
| Turnover more than 1,5 million USD and staff over 35 employees. | Оборот более $ 1,5 млн в год. Штат 35 человек. |
| A large number of people (3.8 million) who injected drugs resided in the subregion, representing 27 per cent of the total global number. | В субрегионе проживает большое количество лиц, потребляющих наркотики путем инъекций (3,8 млн. человек, или 27 процентов от общего числа таких лиц в мире). |
| A total of 840 community action groups with a total membership of 8400 have been formed on gender based violence; over 1.5 million women and girls and one million men and boys have been reached with Gender based violence messages and issues. | С вопросами насилия в отношении женщин были ознакомлены в общей сложности 840 общинных общественных групп с общим членским составом в 8400 человек; разъяснительная работа по вопросам насилия была проведена среди более чем 1,5 млн. женщин и девушек и одного миллиона мужчин и юношей. |
| Since the mid-1990s, the incidence of drug-related AIDS cases has been reduced in most European countries from a peak of about 28 persons per million inhabitants in 1994 to 10 per million inhabitants in 1999. | С середины 90-х годов распространенность случаев СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, в большинстве европейских стран сократилась с самого высокого показателя примерно 28 человек на миллион жителей в 1994 году до 10 человек на миллион жителей в 1999 году11. |
| That's a $25 million account you stuck your nose in, crane. | Это 25 миллионный контракт, в который ты сунул свой нос, Крэйн. |
| It's a £500 million development. | Это 500 миллионный проект. |
| If they're letting this Belgian dude direct a $16 million film, then why can't we direct our own play? | Если чуваку из Бельгии доверяют 16 миллионный фильм, тогда почему мы не можем быть режиссерами собственной пьесы? |
| Michael Jackson would break his sister's record only days later, when he signed a $60 million contract with Sony Music Entertainment. | Майкл Джексон вскоре побил рекорд его сестры, подписав 60-ти миллионный контракт с Sony Music Entertainment. |
| Other large projects include a $660 million gas fired power plant in Australia, in conjunction with General Electric, and an $11.7 billion project to relocate American military bases in Korea. | Среди других крупных проектов газовая электростанция в Австралии (совместно с General Electric) - $660 млн и $11-ти миллионный проект по передислокации американских военных баз в Корее. |
| The technology news website The Register featured two articles on The Million Dollar Homepage in September. | На сайте технологических новостей The Register в сентябре появились две статьи о The Million Dollar Homepage. |
| 10 Million Stars lyrics by L.L. | Òåêñò ïåñíè 10 Million Stars îò L.L. |
| This lineup recorded two albums for Columbia/CBS Records, Believe It in 1975 and Million Dollar Legs in 1976. | Состав записал два альбома для Columbia/SBC: Believe It (1975) и Million Dollar Legs (1976). |
| The second social network game, The Idolmaster Million Live!, was released on February 27, 2013 on the GREE browser game platform for iOS and Android devices, and feature phones sold by au, NTT DoCoMo and SoftBank. | Вторая сетевая игра The Idolmaster Million Live! была выпущена 27 февраля 2013 года компанией GREE для iOS и Android-устройств и заложена в телефонах, проданных компаниями au, NTT DoCoMo и SoftBank. |
| Grell inked a Cockrum penciled story ("Lost: A Million Miles from Home! ") in issue #202 and became the penciler of the book with issue #203 (August 1974) which featured the death of Invisible Kid. | Майк занимался контуровкой рисунков Кокрума выпуска Nº 202 этой серии («Lost: A Million Miles from Home!»), а, с выпуска Nº 203, опубликованного в августе 1974 года, сам становится художником серии. |
| Its expenditures for fiscal year 2011 tripled to $29 million compared with the previous year. | В 2011 финансовом году ее расходы увеличились втрое по сравнению с предыдущим годом и составили 29 млн. долл. США. |
| Its expenditures for fiscal year 2011 tripled to $29 million compared with the previous year. | В 2011 финансовом году ее расходы увеличились втрое по сравнению с предыдущим годом и составили 29 млн. долл. США. |
| The extrabudgetary reserve is at $2 million. | Внебюджетные резервы составляют 2 млн. долл. США. |
| Total access fees received in 2007 totalled $78.5 million. | В 2007 году суммарный объем таких платежей составил 78,5 млн. долл. США. |
| In country offices with less than $25 million annual budget | В страновых отделениях с ежегодным бюджетом менее 25 млн. долл. США |
| The Committee notes that information security-related expenditures have almost quadrupled, from approximately $1.1 million in 2010-2011 to almost $4.1 million in 2012-2013. | Комитет отмечает, что расходы на обеспечение информационной безопасности возросли почти в четыре раза - примерно с 1,1 млн. долл. США в 2010 - 2011 годах до почти 4,1 млн. долл. США в 2012 - 2013 годах. |
| In developed market economies, demand increased from 2,888 million toe in 1970 to 4,125 million toe in 1993. | В странах с развитой рыночной экономикой спрос увеличился с 2888 млн. тнэ в 1970 году до 4125 млн. тнэ в 1993 году. |
| It should be noted that in its 2002 report, OIOS recommended raising the Headquarters Committee on Contracts financial threshold from $200,000 to $1 million. | Следует отметить, что в своем докладе за 2002 год УСВН рекомендовало повысить пороговые финансовые параметры Комитета Центральных учреждений по контрактам с 200000 долл. США до 1 млн. долл. США. |
| The number of CDM project activities registered has risen to 718 and the issuance of CERs has reached a total of 62.4 million. | Количество зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках МЧР возросло до 718, и было введено в обращение в общей сложности 62,4 млн. |
| A target has been set to bring in 10 million supporters of UNICEF by 2010. | Поставленная цель предусматривает увеличение числа сторонников ЮНИСЕФ к 2010 году до 10 млн. человек. |
| From 1980 to 2000 Sysmin transferred ECU 1,752 million ($2.27 billion) and Stabex ECU 5,150 million ($6.67 billion) to the ACP countries. | С 1980 года по 2000 год странам АКТ было переведено 1752 млн. экю (2,27 млрд. долл.) по линии Сисмин и 5,150 млн. экю (6,67 млрд. долл.) по линии Стабэкс. |
| Seasonal influenza vaccine production capacity increased from fewer than 500 million doses per year in 2006 to close to 1 billion doses per year at the end of 2010. | Производство сезонной вакцины от гриппа возросло с менее 500 млн. доз в год в 2006 году до около 1 млрд. доз в год на конец 2010 года. |
| At the end of 2008, the cumulative allocations to UNFIP projects reached approximately $1.06 billion, out of which $438.3 million represents core Turner funds and $622.1 million was generated from other partners. | В конце 2008 года совокупные ассигнования на проекты ФМПООН составили примерно 1,06 млрд. долл. США, из которых 438,3 млн. долл. |
| It is expected to generate income gains of $24 billion per year, export revenue gains of $40 billion and employment generation of about 27 million jobs for developing countries. | Как оценивается, для развивающихся стран это может привести к увеличению доходов на 24 млрд. долл. в год, экспортных поступлений - на 40 млрд. долл. и занятости - примерно на 27 млн. рабочих мест. |
| Currently, IDA and IBRD have approximately 110 operations under implementation covering these three areas, for a commitment of $3.5 billion; IFC has about 60 operations, for a commitment of $600 million. | В настоящее время МАР и МБРР осуществляют примерно 110 операций, охватывающих эти три области, на сумму 3,5 млрд. долл. США; МФК проводит около 60 операций на сумму 600 млн. долл. США. |
| Let's increase the websites that they crawl from 20,000 to 20 million. | Давайте увеличим число сайтов, которые они просматривают с 20 тысяч до 20 миллионов. |
| Now THAT'S how I'd hide a quarter of a million pounds. | Вот ТАК я бы и спрятала двести пятьдесят тысяч фунтов. |
| As a result of these actions, in addition to the thousands of civilians who have been killed, almost 3 million others have left their original areas in search of shelter in the Government-controlled areas. | В результате этих действий помимо тех тысяч гражданских лиц, которые уже были убиты, почти З миллиона человек покинули свои насиженные места в поисках убежища в районах, контролируемых правительством. |
| He improved Nicolas Chuquet's long scale system by adding names for intermediate numbers ("milliards" instead of "thousand million", etc.). | Он реогранизовал систему длинной шкалы (созданную Шюке Николя) добавив имена для промежуточных чисел («миллиарды» вместо «тысяч миллионов», и т. д.). |
| Thus, out of a grand total of almost two million men-in-arms, less than one hundred thousand Chinese troops were able to fight Japan on more or less equal terms. | Таким образом, из почти двух миллионов вооружённых китайцев лишь около ста тысяч могло сражаться с японцами более-менее на равных. |
| Spending on drugs will increase by $1.3 million for the 2010-2011 fiscal year. | Расходы на возмещение стоимости лекарств увеличатся в 2010/11 финансовом году на 1,3 млн. долларов. |
| Who gave you that million dollar's worth beauty? | Благодаря кому твоя красота стоит миллион долларов? |
| It is a component of the AIDS prevention programme implemented by the Ministry of Health of Brazil at a cost of $400 million. | Он является компонентом программы профилактики СПИДа, которая осуществляется Министерством здравоохранения Бразилии и бюджет которой составляет 400 млн. долларов США. |
| 1 million US dollars) and total employment of 36 people. | драхм (окол 1 млн. долларов США) и штатом из 36 человек. |
| It ended up opening to $8.9 million finishing 4th at the box office behind Blade Runner 2049, The Mountain Between Us, and It. | В итоге он открыл 8,9 миллиона долларов и занял 4-е место в прокате за «Бегущий по лезвию 2049», «Между нами горы» и «Оно». |
| Street value... $5 million. | Цена на черном рынке - 5 лимонов. |
| How could honest businessmen have one hundred million cash? | Откуда у честного бизнесмена может быть 100 лимонов налички? |
| You tell me any other job you can make $50 million at the end of the night. | Расскажи, на какой работе можно заработать 50 лимонов к концу вечера? |
| It's called "White on White on White," and it's worth $10 million. | Называется "Белым по Белому на Белом", в целом тянет на 10 лимонов. |
| When you get out of prison you'll get $20 million to keep your mouth shut. | А ты, когда отсидишь, получишь свои двадцать лимонов за молчание? |
| In 2013, the Employment Centre received information from employers on 1.2 million vacancies, 25,900 more than in 2012. | В 2013 году в ГЦЗ от работодателей поступила информация о 1,2 млн. вакансий, что на 25,9 тыс. больше, чем в 2012 году. |
| In 2007, it was estimated that 1.39 million families and 340,000 lone parents benefited from this Tax Benefit. | В 2007 году налоговые льготы получили 1,39 млн. семей и 340 тыс. одиноких родителей. |
| Fifty individuals x US$ 8,000 x 12 months = US$ 4.8 million. | 50 человек 8 тыс. долл. США 12 месяцев = 4,8 млн. долл. США. |
| In absolute terms, the expansion of women's education accounted for a reduction of approximately 1.9 million child deaths since 1970 and about 903,000 child deaths since 1990. | В абсолютном выражении расширение таких мер просвещения среди женщин обусловило сокращение детских смертей примерно на 1,9 млн. случаев с 1970 года и около 903 тыс. случаев - с 1990 года. |
| The Legal Services Amendment Act 2007 altered the financial eligibility criteria for legal aid, increasing the number of people eligible from 765,000 to an estimated 1.2 million. | Закон 2007 года о поправке в Закон о юридических услугах изменил ценз материального достатка для получения правовой помощи, увеличив численность получателей помощи с 765 тыс. до предположительно 1,2 млн. человек. |
| Food companies spent 32,000 million dollars on advertising last year | В прошлом году продовольственные компании потратили на рекламу 32 миллиарда долларов. |
| There are more than 1 billion overweight adults in the world, at least 300 million of whom are clinically obese. | В настоящее время свыше 1 миллиарда людей страдают избыточным весом и как минимум 300 миллионов из них страдают ожирением. |
| "Poverty continues to enslave huge populations, denying 1.2 billion people - 600 million of them children - good health and productive lives." | «Огромное количество населения планеты по-прежнему проживает в условиях нищеты, в результате чего 1,2 миллиарда человек, 600 миллионов из которых это дети, лишены возможности быть здоровыми и вести производительный образ жизни». |
| Women exceed 60 per cent of the more than 1 billion adults who have had no access to basic education and girls make up the majority of the more than 130 million children who have not had access to primary schooling. | З. Женщины составляют более 60 процентов от более чем одного миллиарда взрослых, которые не имеют доступа к элементарному образованию, а девочки составляют большинство из более чем 130 млн. детей, которые не имеют доступа к начальному школьному образованию. |
| And United Nations projections are that in the year 2050, it should be between seven billion nine hundred eighteen million and eleven and a half billion. | Согласно прогнозам Организации Объединенных Наций, в 2050 году оно будет насчитывать от 7918 миллионов до 11,5 миллиарда человек. |
| Your man Bobby Trench stole 43 million of our dollars. | Твой парень, Бобби Трэнч украл у нас $43 лимона. |
| I've got $3 million in a suitcase. | У меня в чемодане З лимона долларов! |
| It was nice thinking of me, Max, but I'm not at bay yet, 2 million is not my rate. | Было очень любезно с твоей стороны, Макс, пригласить меня, но я еще не дошел до ручки, чтобы согласиться на 2 лимона. |
| Why would she pay four million bucks for unverified information? | С чего бы ей платить четыре лимона баксов за непроверенную информацию? |
| Half of 4 million is 2 million. | Половина от 4 лимонов - 2 лимона. |
| On the economic front, annual foreign investment inflows have plummeted from $3 billion in the mid-1990's to a minuscule $300 million in 2003. | На экономическом фронте притоки ежегодных иностранных инвестиций резко сократились с $3 миллиардов в середине 1990-х до крохотных $300 миллионов в 2003 г. |
| That's eight million billions. | Это 8 миллионов миллиардов. |
| Operationally, the human genome is composed of one long sentence of three billion letters cut into 24 pieces - chromosomes - that range in size from 45-280 million letters. | В действующем виде геном человека состоит из одного длинного предложения из трех миллиардов букв, разделенного на 24 части - хромосомы - размер которых составляет от 45 до 280 миллионов букв. |
| 3.1 million older persons living alone, disabled persons, pensioners and low-income families received almost SUM 9 billion in charitable assistance from sponsors and donors; | спонсорами и шефствующими организациями оказана благотворительная помощь З миллионам 100 тысячам одиноким престарелым, инвалидам, пенсионерам, малообеспеченным семьям почти на 9 миллиардов сумов |
| How much would it cost to insure them if the gross cost is now projected at $800 billion for the easier-to-insure 35 million? | Сколько будет стоить их страхование, если валовые издержки на более «подходящих для страхования» 35 миллионов человек предполагаются в объеме 800 миллиардов? |