| 222.5. Increasing the issuance of health certificates for export products from 1.45 million tons in 2005 to 4.2 million tons in 2008, posting a surge of 290%. | 222.5 Увеличение выдачи медико-санитарных сертификатов на экспортные товары с 1,45 млн. тонн в 2005 году до 4,2 млн. тонн в 2008 году, что соответствует темпам роста в размере 290%. |
| Even during the period of economic expansion that preceded the current economic crisis, global youth unemployment remained at a high level, rising from 70 million in 1997 to 71 million in 2007. | Даже в период экономического роста, предшествовавшего нынешнему экономическому кризису, общая численность молодых безработных в мире оставалась высокой, увеличившись с 70 миллионов в 1997 году до 71 миллиона в 2007 году. |
| The Agency's net assets/equity decreased from $282.9 million as at 1 January 2012 (restated in accordance with IPSAS) to $206.6 million as at 31 December 2012. | Стоимость чистых активов/капитала Агентства сократилась с 282,9 млн. долл. США на 1 января 2012 года (пересчитана в соответствии с МСУГС) до 206,6 млн. долл. США на 31 декабря 2012 года. |
| The Angola country office had authorized $2.5 million in cash requisitions and $1.27 million in supply requisitions before the annual workplans were signed in 2010. | Страновое отделение в Анголе санкционировало оформление финансовых требований на сумму 2,5 млн. долл. США и заявок на поставки на сумму 1,27 млн. долл. США до подписания ежегодных планов работы в 2010 году. |
| During the period 2007-2011, the turnover of UNICEF-owned cards and products by National Committees decreased 49 per cent, from $142.77 million in 2007 to $72.4 million in 2011. | В период 2007 - 2011 годов объем реализации открыток и продукции ЮНИСЕФ у национальных комитетов сократился на 49 процентов - с 142,77 млн. долл. США в 2007 году до 72,4 млн. долл. США в 2011 году. |
| Since 1990, the world's urban population has risen by 1.09 billion, while the urban population without improved drinking water sources has increased from 102 million to 140 million. | С 1990 года население городов мира увеличилось на 1,09 миллиарда человек, в то время как городское население, не имеющее улучшенных источников питьевой воды, выросло со 102 миллионов человек до 140 миллионов человек. |
| The amount of special purpose contributions has varied, from US$ 3.8 million in 1990 to US$ 9.7 million in 1999. | Объем целевых взносов варьировался от 3,8 млн. долл. США в 1990 году до 9,7 млн. долл. США в 1999 году. |
| In March 1997, the Government relaxed exchange controls and South African firms were allowed to invest up to R30 million abroad, with an additional R20 million for investment in member countries of the SADC. | В марте 1997 года правительство Южной Африки ослабило меры валютного контроля, и южноафриканским компаниям было разрешено инвестировать до 30 млн. рандов за рубежом и еще 20 млн. рандов в странах - членах САДК. |
| In addition, the amount unpaid for the regular budget at the end of 2005 fell from $357 million to $333 million. | Кроме того, объем средств, невыплаченных в регулярный бюджет по состоянию на конец 2005 года, сократился с 357 млн. долл. США до 333 млн. долл. США. |
| If such trends continue, the number of people living on less than $1 a day in the LDCs will increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015. | Если данная тенденция сохранится, то число людей, живущих в НРС менее чем на 1 долл. в день, увеличится с 334 млн. в 2000 году до 471 млн. в 2015 году. |
| The resource gap was therefore USD 1.82 million for the remainder of 2005 and USD 10.33 million until the end of 2006. | Таким образом, дефицит финансовых средств на оставшуюся часть 2005 года составил 1,82 млн. долл. США и до конца 2006 года 10,33 млн. долл. США. |
| It is foreseen that when the restitution is finished, up to 1 million ha of land (of which 0.5 million ha is agricultural land) will still be State-owned. | После завершения реституции до 1 млн. га земель (включая 0,5 млн. га сельскохозяйственных земель), предположительно, останется в собственности государства. |
| The value of merchandise imports went up by 14.0 per cent from US$ 1,204 million in 2002 to US$ 1,388 million in 2003. | Объем ввозимых товаров в денежном выражении увеличился на 14%, или с 1204 млн. долл. США в 2002 году до 1388 млн. долл. США в 2003 году. |
| To April 2003, debt relief, in the context of HIPC II, totalled $15.5 million reflecting an average annual commitment by the international community of $90 million. | До апреля 2003 года списание долга в рамках ВСВЗ-2 составило 15,5 млн. долл. при среднегодовом показателе в 90 млн. долл. согласно обязательствам международного сообщества. |
| Similarly, the special purpose contributions have increased from an average of $8 million in the mid-1990s to an estimated $18 million in 2004. | Аналогичным образом, объем взносов целевого назначения возрос со средней величины в 8 млн. долл. США в середине 90х годов до расчетной величины в 18 млн. долл. США в 2004 году. |
| The proposed budget for technical cooperation activities has been decreased from $160.6 million approved for the 2004 - 2005 biennium to $67.1 million for the 2006 - 2007 biennium. | Предлагаемый бюджет мероприятий по техническому сотрудничеству, утвержденный на двухгодичный период 20042005 годов, сократился со 160,6 млн. долл. США до 67,1 млн. долл. США на двухгодичный период 20062007 годов. |
| The total budget level for political and peacebuilding missions has also risen significantly, from $37.1 million in 2002/03 to $251.3 million in 2006/07. | Общий объем бюджета политических миссий и миссий по миростроительству также существенно возрос - с 37,1 млн. долл. США в 2002/03 году до 251,3 млн. долл. США в 2006/07 году. |
| Public and philanthropic spending on research on and development of microbicides increased from $65.4 million in 2001 to an estimated $163.4 million in 2005. | Расходы из государственных и благотворительных источников на цели исследований и разработок бактерицидных средств увеличились с 65,4 млн. долл. США в 2001 году до предположительно 163,4 млн. долл. США в 2005 году. |
| Individual requests vary from 50 million to 500 million shillings per day, equivalent to $2,000 to $20,000 (calculated at an exchange rate of 25,000 shillings to the United States dollar). | Объем отдельного запроса варьируется от 50 млн. до 500 млн. шиллингов в день, что эквивалентно 2000 - 20000 долл. США (из расчета, что обменный курс составляет 25000 шиллингов за доллар США). |
| Furthermore, official exports of diamonds increased from $10 million in 2000 to $127 million in 2004, in large part because of the various measures taken by the Government to curb illicit mining, including implementation of the Kimberley Process Certification Scheme. | Кроме того, официальный экспорт алмазов возрос с 10 млн. долл. США в 2000 году до 127 млн. долл. США в 2004 году в основном за счет различных мер, принятых правительством по борьбе с незаконной добычей, включая внедрение предусмотренной Кимберлийским процессом схемы сертификации. |
| Inadequate funding of the 2005 Consolidated Appeal Process forced humanitarian agencies to reduce the targeted number of persons receiving food assistance from 2.3 million to 1.2 million and the standard food ration by 40 per cent. | В связи с недостаточным объемом финансирования по линии призыва к совместным действиям по оказанию помощи в 2005 году гуманитарные учреждения были вынуждены сократить запланированную численность людей, получающих продовольственную помощь, с 2,3 миллиона до 1,2 миллиона и урезать стандартный пищевой рацион на 40 процентов. |
| In Ethiopia, signs of a deteriorating food security situation, including acute malnutrition rates in certain parts of the country, have led to an increase in the number of persons in need of humanitarian assistance from 3.1 million to 3.8 million. | В Эфиопии тенденции, свидетельствующие об ухудшении положения в области продовольственной безопасности, включая высокие показатели недоедания в определенных районах страны, привели к увеличению числа людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, с 3,1 миллиона до 3,8 миллиона человек. |
| It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year-end) to USD 1.8 million (2004 year-end), the administration of these accounts was well managed. | Было отмечено, что, хотя объем средств на авансовых счетах увеличился с 0,9 млн. долл. США (по состоянию на конец 2002 года) до 1,8 млн. долл. США (по состоянию на конец 2004 года), управление этими счетами было разумным. |
| Net adjustments for those factors ranged from an adjustment downwards of $201 million in the biennium 1998-1999 to an adjustment upwards of $140 million in the initial budget for the biennium 2002-2003. | В предыдущие периоды чистые объемы корректировок, обусловленных рассматриваемыми факторами, колебались от минус 201 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1998 - 1999 годов до плюс 140 млн. долл. США в первоначальном варианте бюджета на двухгодичный период 2002 - 2003 годов. |
| The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005. | Численность беженцев в мире сократилась с 18,5 миллиона человек в 1990 году до 13,5 миллиона человек в 2005 году. |