| The budget projects that these costs will reduce from $79.4 million in 2014 to $72.1 million in 2015 - a reduction of 9 per cent. | В бюджете предусматривается, что оперативные расходы сократятся на 9 процентов - с 79,4 млн. долл. США в 2014 году до 72,1 млн. долл. США в 2015 году. |
| To expand revenue from the private sector, investment funds are proposed to increase from $49 million in 2014 to $60 million in 2015 - a 22 per cent increase. | Для обеспечения роста поступлений по линии частного сектора объем инвестирования предлагается увеличить на 22 процента - с 49 млн. долл. США в 2014 году до 60 млн. долл. США в 2015 году. |
| Excluding investment funds, all other costs for the Division are projected to reduce by 9 per cent, from $79.4 million in 2014 to $72.1 million in 2015. | За исключением инвестиционных ассигнований, все остальные расходы Отдела, по прогнозам, сократятся на 9 процентов - с 79,4 млн. долл. США в 2014 году до 72,1 млн. долл. США в 2015 году. |
| Considering the unprecedented scale of emergencies the world is experiencing, UNICEF proposes to increase the EPF ceiling from $75 million per biennium to $75 million per annum effective in 2015. | С учетом беспрецедентного масштаба распространения чрезвычайных ситуаций, которые происходят в сегодняшнем мире, ЮНИСЕФ предлагает увеличить предельный объем ФПЧП с 75 млн. долл. США на двухгодичный период до 75 млн. долл. США на одногодичный период, начиная с 2015 года. |
| Mr. Karani (Kenya) said that, in order to address prison overcrowding, the budgetary allocation to the prison department had risen from $1.4 million to $1.97 million. | Г-н Карани (Кения) говорит, что в целях решения проблемы переполненности тюрем бюджетные ассигнования на нужды департамента тюрем были увеличены с 1,4 млн. долл. США до 1,97 млн. долл. США. |
| Core resources decreased by 11 per cent to $16.9 million in 2012 (including a $2.3 million allocation by UNDP). | Объем же основных ресурсов сократился на 11 процентов до 16,9 млн. долл. США в 2012 году (включая ассигнования ПРООН в размере 2,3 млн. долл. США). |
| Contributions revenue grew to a record level of $55 million in 2012 (2011: $50 million), due entirely to continued growth in its other resources. | Поступления в виде взносов увеличились в 2012 году до рекордного значения, равного 55 млн. долл. США (50 млн. долл. США в 2011 году), исключительно за счет продолжения увеличения объемов прочих ресурсов. |
| Direct implementation for the World Bank increased to $14.4 million from $11.5 million in 2011, and there was an increase in demand for UNOPS transactional procurement services among African governments with World Bank funds. | Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 11,5 млн. долл. США в 2011 году до 14,4 млн. долл. США, и, кроме того, наблюдался рост спроса правительств африканских государств на коммерческие услуги ЮНОПС по снабжению за счет средств Всемирного банка. |
| New business signed with the European Union in 2012 rose to $90 million, compared with $38 million a year earlier. | Объем средств по новому соглашению, подписанному с Европейским союзом в 2012 году, вырос до 90 млн. долл. США по сравнению с 38 млн. долл. США годом ранее. |
| UNOPS indicates a decrease in management resources from $139.7 million in biennium 2012-2013 to $131.2 million in biennium 2014-2015 (ibid., para. 103). | ЮНОПС отмечает сокращение административных ресурсов с 139,7 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов до 131,2 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов (там же, пункт 103). |
| UNOPS realized a net surplus in 2012 amounting to $8.2 million, which increased its accumulated surplus to $15.8 million. | Полученные ЮНОПС в 2012 году 8,2 млн. долл. США чистой прибыли увеличили объем накопленных излишков до 15,8 млн. долл. США. |
| The number of people protected by insecticide-treated mosquito nets in Africa increased from 10 million in 2005 to 78 million in 2010. | Число людей в африканских странах, которые защищены противомоскитными сетками, увеличилось с 10 миллионов человек в 2005 году до 78 миллионов человек в 2010 году. |
| In comments on both the integrated budget and the strategic plan, solid support was expressed for allocating more resources for programme expenditure and for the increase in the minimum regular resource allocation to country programmes, from $750 million to $850 million. | В своих замечаниях как по единому бюджету, так и стратегическому плану члены делегаций решительно поддержали идею о распределении большего количества ресурсов на расходы по программам и об увеличении минимального объема регулярного финансирования страновых программ с 750 млн. долл. США до 850 млн. долл. США. |
| He addressed the question on the rationale for increasing the minimum regular resource allocation to country offices from $750 million to $850 million. | Затем он перешел к вопросу о причинах увеличения минимального объема ресурсов, выделяемых страновым отделениям, с 750 млн. долл. США до 850 млн. долл. США. |
| SWD's expenditure in this respect increased from some HK$1.3 billion (US$167 million) in 2004-05 to HK$1.8 billion (US$230 million) in 2009-10. | Расходы ДСО в этой области увеличились с примерно 1,3 млрд. гонконгских долл. (167 млн. долл. США) в 2004/05 году до 1,8 млрд. гонконгских долл. (230 млн. долл. США) в 2009/10 году. |
| Loan amounts range from 100,000 to 2.5 million CFA francs for loans to individual and 100,000 francs to 5 million CFA francs for public or community projects. | Суммы займов варьируются от 100000 до 2,5 млн. франков КФА для индивидуальных займов и от 100000 до 5 млн. франков КФА для групповых и/или общинных проектов. |
| Contributions from programme countries to other resources (local resources and third party cost-sharing) increased by 5.3 per cent from $884.5 million in 2011 to $931.6 million in 2012. | Взносы стран осуществления программ по линии других ресурсов (местные ресурсы и ресурсы третьих сторон для совместного покрытия расходов) увеличились на 5,3 процента - с 884,5 млн. долл. США в 2011 году до 931,6 млн. долл. США в 2012 году. |
| To enhance its operational capacities and to preserve its independence, Government increased its running budget from CFAF 500 million in 2008, 2009 and 2010 to CFAF 700 million in 2011. | В целях повышения его операционного потенциала и сохранения его независимости правительство увеличило выделяемые ему на текущие расходы ассигнования с 500 млн. франков КФА в 2008, 2009 и 2010 годах до 700 млн. франков КФА в 2011 году. |
| The Sudan is one of the largest countries in Africa in terms of its surface area, which was reduced after the secession by roughly one quarter, from 2.5 million to 1.881 million square kilometres. | Судан является одной из крупнейших африканских стран по занимаемой площади, которая после отделения сократилась на одну четверть с 2,5 млн. кв. км до 1,881 млн. кв. км. |
| The foreign reserves of the Democratic Republic of the Congo, which stood at over $148 million in November 2008, fell to less than $33 million in mid-February 2009. | Валютные резервы Демократической Республики Конго, составлявшие более 148 млн. долл. США в ноябре 2008 года, сократились в середине февраля 2009 года до менее чем 33 млн. долл. США. |
| On 30 July, the Parliament approved an increase in the budget to $788.3 million for the fiscal year ending on 31 December 2008, to be funded mostly through a withdrawal of $686.8 million from the Petroleum Fund. | 30 июля парламент постановил увеличить до 788,3 млн. долл. США размер бюджета на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2008 года, который будет в основном финансироваться за счет перевода 686,8 млн. долл. США из Нефтяного фонда. |
| a budgetary increase from $3 million to $18 million for potential additional voluntary separation costs expected to be incurred through further staff reduction exercises; | с) увеличение с З до 18 млн. долл. бюджетных расходов в связи с добровольным уходом сотрудников в отставку, которые, как ожидается, будут понесены в ходе осуществления дальнейших кадровых сокращений; |
| The latest data from school records indicate that the number of primary-school-aged children not enrolled fell to 72 million in 2005, from an estimated 75 million in 2004. | Последние данные, поступившие из школ, показывают, что число детей младшего школьного возраста, не зачисленных в школу, сократилось с примерно 75 миллионов в 2004 году до 72 миллионов в 2005 году. |
| The population was estimated at 15.93 million in 2010 and it is expected to increase to 17.95 million by 2013. | Его численность составляла 15,93 млн. человек в 2010 году и, как ожидается, к 2013 году возрастет до 17,95 млн. человек. |
| More recently, budget allocations to health increased by more than four times, from $37.3 million in 2007 to $152.3 million in 2012. | За последнее время бюджетные ассигнования на здравоохранение возросли более чем в четыре раза: с 37,3 млн. долл. в 2007 году до 152,3 млн. долл. в 2012 году. |