| While core funds did not reached the projected level, they did increase from $21.7 million in 2003 to $23.2 million in 2004. | Хотя сумма основных ресурсов не достигла прогнозировавшегося уровня, эти ресурсы выросли с 21,7 млн. долл. США в 2003 году до 23,2 млн. долл. США в 2004 году. |
| In the Democratic Republic of the Congo alone, rough diamond exports increased from $395 million in 2002 to $720 million in 2004. | В одной лишь Демократической Республике Конго сумма экспорта необработанных алмазов увеличилась с 395 млн. долл. США в 2002 году до 720 млн. долл. США в 2004 году. |
| Mr. Chaudhry (Pakistan) noted that the number of migrants had increased from 82 million in 1970 to the current figure of 200 million. | Г-н Чаудхри (Пакистан) отмечает, что число мигрантов возросло с 82 миллионов человек в 1970 году до нынешнего показателя 200 миллионов человек. |
| Nevertheless, the amount unpaid had fallen from $442 million in 2003 to $357 million at the end of 2004. | Вместе с тем сумма невыплаченных взносов уменьшилась с 442 млн. долл. США в 2003 году до 357 млн. долл. США на конец 2004 года. |
| According to a recent World Health Organization report, preventable disease, such as malaria, claims more lives than today's conflicts put together. Of 300 to 500 million clinical cases annually, 1.5 to 2.7 million lives are lost. | Согласно недавнему отчету Всемирной организации здравоохранения, предотвратимые заболевания, например малярия, уносят больше жизней, чем все сегодняшние конфликты вместе взятые: от 1,5 до 2,7 миллиона смертельных исходов приходится на 300 - 500 миллионов случаев заболевания малярией. |
| Using the net foreign assets as an indicator of national savings, Montserrat's net foreign assets increased from $119 million in 2000 to $173 million in 2004. | Если использовать чистые иностранные активы в качестве показателя объема национальных сбережений, то чистые иностранные активы Монтсеррата увеличились со 119 млн. долл. США в 2000 году до 173 млн. долл. США в 2004 году. |
| Domestic credit, in particular business credit, has decreased from approximately $8 million in 2000 to $4.7 million in 2004. | Национальные кредиты, в частности кредиты на торгово-промышленную деятельность, сократились приблизительно с 8 млн. долл. США в 2000 году до 4,7 млн. долл. США в 2004 году. |
| For the second year running, the total population of concern to UNHCR increased, from 19.5 million persons at the beginning of 2005 to 20.8 million by the end of 2005. | Второй год подряд общая численность лиц, подпадающих под мандат УВКБ, увеличивалась: с 19,5 млн. человек в начале 2005 года до 20,8 млн. человек к концу 2005 года. |
| At the same time, exports registered a downward trend declining from $785.5 million in 1999 to $620.5 million in 2004. | В то же время в области экспорта зарегистрирована тенденция к снижению с 785,5 млн. долл. США в 1999 году до 620,5 млн. долл. США в 2004 году. |
| In response to rapidly deteriorating conditions, UNRWA increased its 2006 emergency requirements from $95 million to $171 million in May. | В связи со стремительным ухудшением обстановки чрезвычайные потребности БАПОР в 2006 году в мае увеличились с 95 млн. долл. США до 171 млн. долл. США. |
| The Fund's budget was increased to $169 million for the current year but a $27 million shortfall for the police salary component remains. | Бюджет Фонда на текущий год вырос до 169 млн. долл. США, но этой суммы по-прежнему недостаточно для устранения дефицита в размере 27 млн. долл. США, которые идут на выплату денежного довольствия полицейских. |
| The total expenditure on retired former staff employed in language-related functions increased by 44.5 per cent to $19.4 million in 2004-2005 as compared with $10.8 million in 2002-2003. | Объем общих расходов на вышедших на пенсию бывших сотрудников, выполнявших лингвистические функции, возрос на 44,5 процента до 19,4 млн. долл. США в 2004 - 2005 годах по сравнению с 10,8 млн. долл. США в 2002 - 2003 годах. |
| Contributions towards technical cooperation activities at the country level increased from $52.5 million in 2004 to $64.4 million in 2005, which represented 71 per cent of the total contributions received by the Programme. | Взносы на мероприятия в области технического сотрудничества на страновом уровне увеличились с 52,5 млн. долл. США в 2004 году до 64,4 млн. долл. США в 2005 году, что составляет 71 процент от общего объема взносов, полученных Программой. |
| In Africa alone, the number of mobile phone subscribers increased from 15 million in 2000 to over 80 million in 2004, an increase of 433 per cent. | Только в одной Африке число абонентов мобильной телефонной связи выросло с 15 миллионов в 2000 году до более 80 миллионов в 2004 году, что представляет собой увеличение на 433 процента. |
| Unliquidated obligations of the Trust Fund for Disaster Relief Assistance rose from $22.4 million at the end of 2003 to $40.0 million at the end of 2005, a 79 per cent increase. | Объем непогашенных обязательств Целевого фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий увеличился с 22,4 млн. долл. США на конец 2003 года до 40,0 млн. долл. США на конец 2005 года, т.е. возрос на 79 процентов. |
| The shortfall was primarily caused by the decline in the combined income from voluntary contributions to the 10 trust funds, which fell from $4.92 million in 2002-2003 to $3.74 million in 2004-2005. | Возникновение этого дефицита было главным образом вызвано сокращением общего объема поступлений по линии добровольных взносов в эти 10 целевых фондов с 4,92 млн. долл. США в 2002 - 2003 годах до 3,74 млн. долл. США в 2004 - 2005 годах. |
| However, the dollar budget for posts on the staffing table increased by 30.6 per cent from $13.73 million to $17.93 million. | Вместе с тем долларовый бюджет на цели финансирования должностей, включенных в штатное расписание, увеличился на 30,6 процента с 13,73 млн. долл. США до 17,93 млн. долл. США. |
| Despite a significantly reduced rate of discards in the world's marine fisheries over the past decade, from 27 million tons annually to less than 7 million tons in 2005, by-catches continue to be a major problem in fisheries such as tropical shrimp fisheries. | Несмотря на существенное снижение выбросов рыбы в общемировом морском промысле за последнее десятилетие (с 27 млн. тонн ежегодно до менее 7 млн. тонн в 2005 году), прилов остается крупнейшей проблемой в промысловых операциях, в частности в области тропического промысла креветок. |
| The value of rough diamonds exported from Sierra Leone rose from $10 million in 2000 to approximately $142 million in 2005. | Объем торговли необработанными алмазами, экспортируемыми из Сьерра-Леоне, возрос с 10 млн. долл. США в 2000 году до порядка 142 млн. долл. США в 2005 году. |
| For example, the funds allocated to the least developed countries rose from $243 million in 2001 to $388 million in 2005. | Например, объем средств, выделяемых на нужды наименее развитых стран, вырос с 243 млн. долл. США в 2001 году до 388 млн. долл. США в 2005 году. |
| Without those steps, the projection of the United Nations Conference on Trade and Development that the number of people living in poverty in the LDCs will increase from 334 million in 2004 to 471 million in 2010 may well come true. | Без таких шагов прогноз Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о том, что число людей, живущих в НРС в условиях нищеты, возрастет с 334 миллионов в 2004 году до 471 миллиона в 2010 году, может оправдаться. |
| The average gross domestic product (GDP) is estimated to have risen from $69 million in 1990 to about $250 million in 2004. | Средний показатель валового внутреннего продукта (ВВП) увеличился, по оценкам, с 69 млн. долл. США в 1990 году до приблизительно 250 млн. долл. США в 2004 году. |
| As a consequence of the revised capital spending profile combined with the anticipated increase in revenue, the Government's borrowing requirement in 2005-2006 was estimated to decrease to approximately $52 million compared to the original estimate of about $98 million. | Вследствие пересмотра параметров капиталовложений в совокупности с ожидаемым увеличением объема поступлений потребности правительства в займах в 2005 - 2006 годах, по оценкам, сократятся приблизительно до 52 млн. долл. США по сравнению с первоначальным сметным показателем в размере примерно 98 млн. долл. США. |
| We recognize that there was a welcome increase in official development assistance from $69 million in 2003 to $106 million in 2005. | Мы с удовлетворением отмечаем, что объем официальной помощи в целях развития увеличился с 69 млн. долл. США в 2003 году до 106 млн. долл. США в 2005 году. |
| The volume of Viet Nam's trade with Africa grew manifold between 1991 and 2005, from just $15 million to over $300 million. | В период между 1991 и 2005 годами объем торговли Вьетнама с Африкой вырос с 15 млн. долл. США в начале этого периода до более 300 млн. долл. США в настоящее время. |