| Thus, all new, and to a larger extent partially worn parts of assemblies and mechanisms are far from being perfect. | Таким образом, все новые, а тем более частично изношенные детали узлов и механизмов являются несовершенными. |
| In recent years, the factory held a major update of the mechanisms, which made the products more reliable and attractive. | В последние годы завод провел серьезное обновление механизмов, что сделало продукцию более надежной и привлекательной. |
| Effectiveness is ensured due to the specialized mechanisms of control of the set of rows. | Эффективность обеспечивается за счет специализированных механизмов управления множеством строк. |
| The article considers some problems related to using sanation mechanisms in Ukraine. | В статье исследуются проблемы применения механизмов санации в Украине. |
| This is certainly an important selection criterion in case of such heavy mechanisms. | А это в случае тяжелых механизмов несомненно важный критерий выбора. |
| To activate specific SASL mechanisms on the server, you'll need to do three things. | Для включения механизмов SASL на сервере, вам необходимо сделать три вещи. |
| The cause of takotsubo cardiomyopathy is not fully understood, but several mechanisms have been proposed. | Этиология кардиомиопатии такоцубо ясна не полностью, однако предполагается несколько механизмов. |
| Next part of the picture presents an industrial landscape which is a continuous movement of mechanisms, gears and trolleys. | Следующая часть картины - индустриальный пейзаж, который представляет собой непрерывное движение механизмов, шестерёнок, вагонеток. |
| Many bacteria are motile and can move using a variety of mechanisms. | Многие бактерии подвижны и перемещаются за счёт разных механизмов. |
| The notion of a semantic reasoner generalizes that of an inference engine, by providing a richer set of mechanisms to work with. | Понятие семантического механизма рассуждений обобщает понятие машины вывода, предоставляя более богатый набор механизмов для работы. |
| Keynes's successors debated the exact formulations, mechanisms, and consequences of the Keynesian model. | Сторонники теории Кейнса дискутировали относительно точных интерпретаций, механизмов и следствий его модели. |
| At its most limited state it might be interpreted as adding mechanisms for relating machine readable metadata to files. | В наиболее узком смысле она может интерпретироваться как добавление механизмов привязывания считываемых компьютером метаданных к файлам. |
| Finally, the cell stress is realized via intracellular mechanisms, without any participation of intercellular interactions. | Наконец, клеточный стресс реализуется при посредстве внутриклеточных механизмов, без участия эффекторов межклеточных взаимодействий. |
| Large corporations are also emerging as powerful mechanisms for impact investing. | Крупные корпорации также формируются в качестве мощных механизмов для социально-преобразующих инвестиций. |
| Which of these mechanisms is more important is not clear yet. | Какой из этих механизмов важнее - до сих пор неясно. |
| Thus, IFRD1 can induce muscle regeneration acting as a pivotal regulator of the MyoD pathway through multiple mechanisms. | Таким образом, IFRD1 может вызвать регенерацию мышц, выступая в качестве ключевого регулятора MyoD путём нескольких механизмов. |
| There are a number of mechanisms: Import levies are applied to specified goods imported into the EU. | Существует набор механизмов: Обложение налогами импорта применяется к определённым товарам, импортируемым в ЕС. |
| Many models have been proposed to describe the mechanisms by which novel metabolic pathways evolve. | Многие модели были предложены для описания механизмов, посредством которых новые метаболические пути эволюционировали. |
| Chairman of department "Theory of mechanisms and machine" at the Kharkov polytechnical institute (1968-1993). | Заведующий кафедрой «Теория механизмов и машин» Харьковского политехнического института (1968-1993). |
| Ephrin B/EphB signaling is also involved in synaptic stabilization through different mechanisms. | Эфрин-B/EphB сигналинг также участвует в стабилизации синапса с помощью различных механизмов. |
| This allows much faster failure detection than is possible using the IS-IS hello message loss mechanisms. | Это позволяет намного более быстрое обнаружение отказов, чем возможное использование механизмов приветственного сообщения IS-IS потерь. |
| Implicit learning may require a certain minimal amount of attention and may depend on attentional and working memory mechanisms. | Имплицитное научение может требовать некоторого минимального вовлечения внимания и может зависеть от механизмов произвольной и рабочей памяти. |
| To delegate additional resources and power authority to the locals without introducing effective control mechanisms first may have disastrous consequences for Ukraine. | Передача им дополнительных ресурсов и власти без внедрения действенных механизмов контроля может оказаться для Украины катастрофой. |
| Blocks of various sizes were switched in and out via bank select registers or similar mechanisms. | Блоки памяти разных размеров подключались и отключались с помощью регистров выбора банка или похожих механизмов. |
| Several possible mechanisms have been proposed for such a violent explosion, all requiring a very massive progenitor star. | Было предложено несколько механизмов такого сильного взрыва, для всех требуется очень массивная звезда-предшественник. |