| It is, indeed, easy to call for establishing mechanisms for protection within the multidimensional United Nations missions. | Призывать к созданию в рамках многоцелевых миссий Организации Объединенных Наций специальных механизмов защиты гражданского населения легко. |
| There are also operational benefits to be achieved from greater collective pragmatism in tackling terrorism through multilateral mechanisms. | Усиление целенаправленности коллективных действий в борьбе с терроризмом на основе использования многосторонних механизмов способно принести также оперативные преимущества. |
| UNAMI continues to seek better access to detention centres and improved mechanisms for the efficient legal processing of detainees. | МООНСИ по-прежнему настаивает на упрощении доступа в центры содержания под стражей и совершенствовании механизмов осуществления в отношении заключенных эффективных юридических процедур. |
| Certain activities carried such risks, which experience showed could not be left solely to national civil liability mechanisms to resolve. | Определенные виды деятельности связаны с такой опасностью, и опыт свидетельствует о том, что контроль за ними не должен осуществляться исключительно в рамках национальных механизмов гражданской ответственности. |
| One of the most effective multilateral mechanisms was, and remains, arms control and disarmament. | Контроль над вооружениями и разоружение были и остаются одним из наиболее эффективных многосторонних механизмов. |
| The fourth principle consisted in strengthening existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures. | Четвертый принцип - это принцип укрепления уже действующих органов, механизмов и процедур для защиты прав человека. |
| Brazil intended to help strengthen all human rights mechanisms, cooperation with which epitomized its attitude. | Бразилия намерена содействовать укреплению всех правозащитных механизмов, об отношении к которым можно судить по ее сотрудничеству с ними. |
| It had included such areas among its priorities and had started reviewing and developing mechanisms to support implementation of the mobility programme. | Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности. |
| They also welcomed the analysis of the existing mechanisms for integrating system-wide actions towards the attainment of the objectives of the Millennium Declaration. | Кроме того, они приветствуют анализ существующих механизмов объединения общесистемных мероприятий в деле достижения целей Декларации тысячелетия. |
| She had adopted a two-track approach to review control and management mechanisms, with input from the Pension Board on some issues. | Оратор говорит, что она взяла на вооружение двуединый подход к обзору механизмов контроля и управления с учетом в некоторых вопросах предложений Правления Пенсионного фонда. |
| Pilot launching of the new IT mechanisms and features. | Ввод в действие новых ИТ механизмов и ресурсов в экспериментальном порядке. |
| The Government's openness to accept visits by different United Nations mechanisms was not accompanied by a real commitment to implement their recommendations. | Открытость правительства, выражавшаяся в приглашении различных механизмов Организации Объединенных Наций, не подкреплялась реальной приверженностью осуществлению их рекомендаций12. |
| The mechanisms of cultural coordinators and technical dialogue between Belgrade and Prishtinë/Priština should be reactivated to develop closer cooperation. | Для налаживания более тесного сотрудничества необходимо возобновить деятельность механизмов культурных координаторов и технический диалог между Белградом и Приштине/Приштиной. |
| The present section provides a brief survey of the existing mechanisms. | В настоящем разделе содержится краткий обзор таких механизмов. |
| She therefore urged consumers and coffee-producing countries to strengthen cooperation to bolster mechanisms for dialogue such as the International Coffee Organization. | Поэтому оратор настоятельно призывает потребителей и страны-производители кофе укрепить сотрудничество для активизации деятельности переговорных механизмов, таких как Международная организация кофе. |
| The international community must mobilize on behalf of the developing countries, in particular by creating appropriate mechanisms for reducing poverty. | По мнению выступающего, необходима мобилизация всего международного сообщества в целях оказания помощи развивающимся странам, в частности путем создания соответствующих механизмов борьбы с нищетой. |
| Resolution 1612 should continue to serve as the basis for improving the reporting and monitoring mechanisms, as well as the activities of the Working Group. | Резолюция 1612 должна и впредь служить основой для улучшения механизмов отчетности и мониторинга, а также деятельности самой Рабочей группы. |
| Another important innovation was that it laid down criteria for the establishment of national visiting mechanisms. | Кроме того, одним из новшеств, введенных Протоколом, является определение правил, касающихся создания национальных механизмов осуществления такого рода посещений. |
| He therefore appealed to the international community to continue to render the support needed for robust human rights defence mechanisms. | Поэтому он призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку, необходимую для создания надежных правозащитных механизмов. |
| While growing acceptance of the Guiding Principles was vitally significant, the development of international mechanisms for helping States discharge their responsibilities was equally important. | Хотя признание Руководящих принципов все большим числом государств имеет чрезвычайно важное значение, не менее значимой является разработка международных механизмов для оказания государствам помощи в выполнении их обязательств. |
| The objective of those mechanisms should be the promotion and protection of human rights, not fixing blame. | Цель этих механизмов должна состоять в том, чтобы поощрять и защищать права человека, а не высказывать упреки. |
| He therefore called for greater efforts to improve the mechanisms for development and remove the obstacles to progress. | В связи с этим он призывает прилагать больше усилий в целях совершенствования механизмов развития и устранения препятствий на пути прогресса. |
| However, the Committee was not, and must not become, one of the multilateral mechanisms in which disarmament issues were discussed. | Вместе с тем КОПУОС не входит и не должен входить в число многосторонних механизмов, в рамках которых обсуждаются вопросы разоружения. |
| Thus, we welcome the initiatives of the African Union to strengthen regional mechanisms for conflict prevention and resolution. | Поэтому мы приветствуем инициативы Африканского союза по укреплению региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов. |
| Of special importance is the evolution of regional mechanisms, under the aegis of the African Union, with respect to conflict prevention and reduction. | Особое значение имеет эволюция региональных механизмов под эгидой Африканского союза в вопросах предотвращения конфликтов и снижения их остроты. |